Альбертас Казевич Лауринчюкас
Средняя американка



Альбертас Казевич Лауринчюкас
Средняя американка
Драма в трех действиях, с прологом


ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА

Уолтер Рос – состоятельный владелец бара, 65 лет.
Mapгрет – его жена, около 40 лет.
Люси, Роберт – их дети-близнецы, студенты.
Костас – предполагаемый сын Уолтера, 45 лет.
Стивен Гиринис – бармен Уолтера.
Джон
Стелла – астролог.
Вайчюс – бывший бургомистр в буржуазной Литве.
Зосе – его жена.
В эпизодах: пожилой мужчина, жена пожилого мужчины, посетители бара, танцовщицы.

Действие происходит в Соединенных Штатах Америки в наши дни.


ПРОЛОГ

Приемная в квартире Стеллы, нью-йоркской предсказательницы. Мягкий зеленоватый свет падает на кресла от торшеров, астрологические таблицы, скелет какого-то животного, подвешенного в углу, человеческий череп на столе. В одном из кресел сидит Маргрет. Около нее Стелла.
Стелла. Вы сделали совершенно правильно, обратившись ко мне. В жизни каждой женщины бывают периоды, когда невозможно обойтись без совета человека, приобщенного к движению светил. Но увы, я вижу, ваш путь к истине был не совсем прям. Графологи, психоаналитики исходили его вдоль и поперек, не так ли?
Маргрет. Я была однажды…
Стелла (перебивает). Когда? Точнее! Должна быть полнейшая откровенность!… Прошу вас. Итак, вы сказали, что родились двадцать восьмого июля?
Маргрет. Да.
Стелла. Ваш знак зодиака – Лев, ваш камень – рубин, цветок – водяная лилия.
Маргрет. Это не открытие для меня. Я сама читаю астрологические книги. К сожалению, они не приносят облегчения.
Стелла. Что же не устраивает вас в вашей жизни?
Маргрет. Если бы я знала что, я бы не пришла к вам.
Стелла. Вам недостает денег?
Маргрет. Муж зарабатывает их слишком много.
Стелла. Он плохо относится к вам?
Маргрет. Муж? Прекрасно.
Стелла. Вы разочаровались в детях?
Маргрет. Они любят меня.
Стелла. Вас обидели друзья?
Маргрет. У меня нет друзей.
Стелла. Вы безответно влюблены?
Маргрет. Если женщина влюблена, ей нечего жаловаться на судьбу.
Стелла. На вашей совести есть грех?
Маргрет (тоскливо). Не то. Все не то.
Стелла (с ноткой раздражения в голосе). Я хочу предупредить вас – мое время имеет цену.
Mapгрет. Я заплачу вам, сколько вы попросите. Только бы понять…
Стелла (загадочно). Звезды округлые. Они движутся по замкнутым орбитам. Человек тоже очерчивает орбиту вокруг себя. И никогда не удается вырваться за ее пределы.
Маргрет. Как вы сказали? Замкнутая орбита? Не вырваться? Но так же невозможно жить!
Стелла. Есть вещи, которые могут разорвать этот замкнутый круг.
Маргрет. Что же, например?
Стелла. Любовь!
Маргрет. Любовь?
Стелла. Я чувствую… я вижу человека, который любит вас.
Маргрет. Но ведь я не люблю его.
Стелла (с облегчением). Вот видите.,, Звезды не обманули меня.
Маргрет. Пятнадцать лет он преследует меня своей любовью. И все эти годы я повторяю ему одни и те же слова: «Ни за что. Я люблю своего мужа».
Стелла. Это прекрасно – быть честной женщиной.
Маргрет. Честной? Но ведь я лгу ему. Я никогда не любила мужа.
Стелла. Но женщина не может без любви.
Маргрет. Я любила детей, но теперь они выросли. Моя дочь сама уже влюблена. Ей не до меня. Она со снисхождением смотрит на меня. И я понимаю ее. Мне ведь никогда не довелось испытать любви. Надо бы радоваться за дочь, но я не могу. В этом ужасно признаваться. Я завидую ей.
Стелла. У каждого свой путь. Одних женщин любят, они живут счастливыми, но близким приносят лишь Страдания. Другие делают счастливыми окружающих, но сами не знают счастья.
Маргрет. А я? К каким отношусь я?
Стелла. Об этом чуть позже… Знает ли муж о том, что вы его не любите?
Маргрет (подумав). Знает. Конечно, знает. Он все знает, хотя и молчит. Да и о чем говорить? Мы слишком далеки друг от друга.
Стелла. У вас есть дети, они соединяют семью, как мост далекие берега.
Маргрет. Но мы так и остались чужими. Между, нами нет ничего общего. Что же теперь?
Стелла. Вы умная женщина.
Маргрет. Я просто несчастная женщина.
Стелла. Счастливой можно стать всегда. Стоит только захотеть. Вы еще достаточно молоды…
Маргрет. Что же мне делать?
Стелла. Сделайте так, чтобы муж больше дорожил вами!
Маргрет (с горькой усмешкой). Разве узнику нужна любовь тюремщика?
Стелла. Но ведь кто-то любит вас!
Маргрет. Я ненавижу его.
Стелла. От ненависти до любви один шаг.
Маргрет. Я слышала.
Стелла. И если так, стоит ли сдерживать себя? Ненависть ослабляет человека. Любовь делает его сильным.
Маргрет. Мой муж утверждает, что человека могут сделать сильным только доллары.
Стелла. Ваш муж, видимо, сильный человек?
Маргрет. Разумеется. Но я – нет.
Стелла. Я уверена, наша беседа укрепит вас, направит на верный путь.
Маргрет. Надеюсь.
Стелла. Но мне надо знать ваше прошлое. Будущее человека предсказывают небеса, прошлое же запечатлено на его ладони. Дайте мне руку.
Маргрет протягивает Стелле ладонь.
У вас очень красивое кольцо.
Маргрет. Но не очень счастливое.
Стелла. Откуда оно у вас?
Маргрет. Двадцать лет назад его подарил мне муж.
Стелла. На нем выгравированы слова?
Маргрет. Весьма банальные. «Золото и любовь не ржавеют».
Стелла. Покажите.
Маргрет. Пожалуйста.
Стелла (рассматривает кольцо, взволнованно). Как зовут вашего мужа?
Маргрет. Зачем вам?
Стелла. Где он живет?
Маргрет. Я не понимаю.
Стелла (умоляюще). Прошу вас!
Маргрет. Я пришла к вам узнать о своей судьбе, а не рассказывать о муже.
Стелла. Когда-то я видела это кольцо у другой женщины,
Маргрет. Какая чепуха! Оно всегда принадлежало мне. И только мне.
Стелла. Хорошо, не будем больше о прошлом. Поговорим о будущем. (Возвращает Маргрет кольцо и нервно листает книгу гороскопов.)
Маргрет. Простите, у меня пропало желание говорить. (Встает.) Сколько я должна вам?
Стелла (не отрывая головы от книги, подчеркивая каждое слово). Звезды говорят мне, что когда вы умрете, люди объявят вас безумной.
Маргрет (презрительно усмехнувшись). Сколько я вам должна?
Стелла. Сегодня все заведения, занимающиеся предсказанием судеб, берут на пятнадцать процентов больше.
Маргрет (нервно). Сколько?
Стелла. Семь долларов пятьдесят центов.
Маргрет вытаскивает из сумочки деньги и подает Стелле. Стелла протягивает руку к деньгам, замирает. Глаза ее впиваются в кольцо на руке Маргрет. Маргрет бросает деньги на стол и выходит. Стелла несколько секунд стоит неподвижно, потом подходит к окну, смотрит на улицу. Резко поворачивается и бросается вслед за Маргрет.

Занавес

ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ

Бар. Под потолком медленно вращаются лампы и отбрасывают на стены световые зайчики. С одной стороны длинная и высокая стойка, С другой – возвышение для джаза. Несколько сервированных столиков. За стойкой бармен Стивен. Засунув руки в карманы, по бару расхаживает Уолтер Рос. Видно, Уолтер чем-то озабочен, он весь ушел в свои мысли, механически напевает незамысловатую песенку, повторяя одни и те же строки; «Миллионы, миллионы, жаждут их князья, бароны…»
Уолтер (как бы про себя). Все-таки слишком рискованно. В один мерзкий день можно всего лишиться.
Стивен (из-за стойки). Я не мешаю вам мистер Рос?
Уолтер. Ты? Нет… Видишь ли, я решил прекратить торговлю наркотиками.
Стивен (удивленно). Прекратить? После всего, что они вам принесли?
Уолтер. Надо уметь остановиться. И автомобильные катастрофы происходят не от слишком быстрой езды – только потому, что люди не умеют вовремя остановиться.
Стивен. Вы уже не стремитесь к кругленькому миллиону?
Уолтер. От него я никогда не откажусь. Есть и другие пути.
Стивен. Слишком долгие и опасные. Тот, кто крадет доллар, как правило, оказывается за решеткой. Если же украсть железнодорожный состав, можно вмиг оказаться в кресле конгрессмена.
Уолтер. Ты быстро усваиваешь науку жизни, Стивен.
Стивен. Стараюсь, мистер Рос… И потом, если бы даже мы попались, вы вышли бы сухим из воды – ведь вы обделываете своп дела чужими руками.
Уолтер. Твои руки для меня не чужие.
Открывается дверь, входит запыхавшийся Джон.
Джон. Добрый вечер, мистер Уолтер… Извините… Все дороги забиты автомобилями.
Уолтер (смотрит на часы). Друг мой Джон, вы опоздали на десять минут.
Джон. Простите, мистер Рос.
Уолтер. Вы знаете, что такое десять минут, Джон?
Джон. Я старался успеть, мистер Рос, честное слово.
Уолтер. Вы хотели бы иметь миллион долларов?
Стивен (из-за стойки). Лучше два.
Джон. Я бы не отказался и от трех.
Уолтер. Прекрасно. Предположим, у вас уже есть ваши три миллиона долларов и вы держите их в банке.
Стивен. В банке? Сейчас? В разгар инфляции? Не лучше ли вложить деньги в недвижимость?
Уолтер (Джону, кивнув в сторону Стивена). Учитесь, Джон. Не пойму только: почему при всей своей рассудительности Стивен до сих пор остался нищим?
Стивен. Кое-что у меня, предположим, есть.
Уолтер. Кое-что… Он даже не женится, потому что не в состоянии обеспечить жену.
Стивен. На ком жениться? Все давно замужем, И меня это в какой-то степени устраивает.
Уолтер. Помолчи-ка ты, старый юбочник!
Стивен, спрятав улыбку, отходит к стойке, принимается переставлять бутылки.
Итак, милый Джон, допустим, у вас в банке три миллиона долларов, и вы получаете четыре с половиной процента годовых. За год ваш капитал увеличивается на сто тридцать пять тысяч долларов. В году триста шестьдесят пять дней. Следовательно, ваш ежедневный процентный прирост составляет семьдесят долларов. Так?
Джон. Я не компьютер, мистер Рос.
Уолтер. Я тоже. Устный счет… Итак, семьдесят долларов. В сутках тысяча четыреста сорок минут, следовательно, каждую минуту вы становитесь на двадцать шесть центов богаче. Но вы, Джон, опоздали на десять минут и, значит, украли у себя два доллара шестьдесят центов. Вам понятно?
Джон. Вы прекрасно считаете, мистер Рос.
Стивен. Но у Джона нет трех миллионов. Выходит, он ничего не потерял.
Уолтер. Потерял. И будет еще много раз терять, пока не поймет, что каждая минута имеет цену. Или ты приобретаешь что-то, или теряешь. Это первый закон господина доллара.
Джон. Вы правы на сто четыре с половиной процента, мистер Рос. Все надо делать вовремя. Даже умирать.
Уолтер. Положим, о смерти вам думать рано. У вас прекрасная работа, насколько я знаю.
Джон. Да, мой импресарио не очень охотно расставался со мной. Говорил о перспективах, уверял, что я еще пожалею.
Уолтер. Разве вы уволились?
Джон. Не могу же я работать сразу в двух местах.
Уолтер. У вас есть еще одна работа?
Джон. Все, кто знает вас, мистер Рос, высоко ценят в вас чувство юмора.
Уолтер. На этот раз оно ни при чем. Я действительно удивлен, Джон.
Джон. Но ведь вы сами в прошлую субботу велели мне прийти через неделю на работу.
Уолтер. В самом деле? Я говорил?
Джон. При нашем разговоре присутствовал Стивен.
Уолтер. Да-да, что-то припоминаю… Вы придаете слишком большое значение каждому моему слову. Даже сказанному в шутку.
Джон. В шутку? Это была шутка? Стивен, ты ведь слышал наш разговор?
Стивен, делая вид, что не слышит, расставляет бутылки в баре.
Стивен!
Стивен. Что?… Ах, разговор… Мистер Рос, кажется, в самом деле о чем-то говорил.
Джон. О чем-то? Мы ведь обсуждали с тобой…
Стивен. Не горячись, Джон. Ты всегда не вовремя со своими эмоциями. Сегодня в семье мистера Роса большой праздник – приезжает сын, которого он не видел много лет.
Джон. У вас есть еще один сын?
Уолтер. Оказалось, есть. Я уже потерял надежду увидеть его.
Джон. Поздравляю вас, мистер Рос! От всей души. Но как все-таки с моей работой?
Уолтер. Вы невоспитанный человек, Джон. Ко мне приезжает сын, которого я не видел сорок лет, а вы опять о каких-то мелочах.
Джон. Мелочи? Лишиться работы – мелочь?
Уолтер. Главное – не работать, зарабатывать. В ваши годы, Джон, я уже понимал это. Поэтому и сумел всего достичь. Причем без помощи добрых соотечественников, на которых так полагаетесь вы.
Джон. Но ведь вы обещали мне. Я отказался от места.
Уолтер. Позвоните своему менеджеру. Скажите, что раздумали. Можете воспользоваться телефоном в кафе. Бесплатно.
Джон. Никак не ожидал от вас такого.
Уолтер. Говорите, сколько вам нужно. Слышишь, Стивен? За разговор не брать ни цента.
Джон (не находя слов от возмущения). Вы… вы…
Уолтер. Вы горячитесь, Джон. Лечите нервы! (Выходит из бара.)
Джон (Стивену). Ты понял, Стивен? Или ты специально спрятался за бутылками, чтобы не слышать.
Стивен. Ну, почему же? Я все слышал. И понял все.
Джон (раздраженно). Что ты понял?
Стивен. Что ты неисправимый идиот.
Джон. Я сказал неправду, по-твоему?
Стивен. Сколько раз я учил тебя: прежде чем говорить правду, подумай, кому ты ее собираешься сказать.
Джон. Но ты-то друг мне или нет?
Стивен. Увы, за дружбу не платят.
Джон. И поэтому ты не мог мне сообщить до того, как я уволился?
Стивен. Если бы я знал, что Уолтер изменит решение, поверь, я позвонил бы тебе.
Джон. Может быть, Уолтер все переиграл из-за приезда сына?
Стивен. Ты думаешь? А что, все возможно. Честно говоря, приезд его сына не входил и в мои планы.
Джон. Ты вполне можешь вылететь из бара.
Стивен. Боюсь, что так, Джон.
Джон направляется к выходу.
Куда ты?
Джон. А что мне еще здесь делать?
Стивен. Останься.
Джон. Зачем?
Стивен. Нам надо действовать заодно, Джон. Пойдем в мою комнату.
Стивен и Джон уходят. Возвращается Уолтер с плакатом в руках. Прикрепляет его к стене. На плакате крупными буквами написано: "Воссоединившиеся семьи – величайшее счастье в мире». Закончив работу, Уолтер выходит на середину зала, любуется плакатом. В бар входит Маргрет. В руках у нее книга гороскопов.
Уолтер. О'кей. Весьма чувствительное и тонкое приветствие.
Маргрет. Мне не нравится.
Уолтер. Почему? По-моему, написано весьма красиво.
Mapгрет. Да… Красивая банальность.
Уолтер. Думаешь, он так поймет?
Маргрет (пожимает плечами). Это твой сын. (Смотрит на часы.) Но почему его нет до сих пор?
Уолтер. Я советовал ему лететь самолетом…
Маргрет. Но самолеты часто разбиваются.
1 2 3 4 5 6