Тонна - здесь: мера объема, определявшаяся в старину емкостью бочки.
Стр. 523. "Рука Фатимы"-талисман, связанный с именем дочери пророка Магомета Фатимы, которой приписывалась сверхъестественная сила.
Стр. 525. Лопе де Аро - сеньор Бискайи, поддержавший антикоролевские выступления. Однако в истории Испании его имя связано не с королем Альфонсо VIII, а с королем Альфонсо X, жившим на столетие позже.
Стр. 528. Мирадор - вышка, балкон или галерея, с которой открывается широкий вид.
Стр. 530. ...седьмой день, день отдохновения... - По библейскому преданию, бог, сотворивший мир в течение шести дней, отдыхал на седьмой день, в субботу, предписав евреям праздновать этот день как день полного отдохновения.
Стр. 532. ...погряз в... третьем по счету смертном грехе! - Основными грехами, по Библии, считаются идолопоклонство, разврат и кровопролитие. Здесь, очевидно, имеется в виду разврат.
Стр. 533. ...прелюбодействовавшего с мадианитянкой. - Имеется в виду рассказ из библейской "Книги Чисел", где упоминается о Пинхасе, отвратившем гнев господний от народа израилева тем, что он пронзил копьем израильтянина, прелюбодействовавшего с Хазвой, дочерью военачальника враждебного израильтянам племени мадианитян ("Числа", гл. 25).
Стр. 535. ...преклонял колена перед изображениями трех богов? - Имеется в виду троица, которая, по христианскому представлению, воплощает три стороны единого бога; Ракели же это кажется свидетельством языческого многобожия.
Стр. 537. Язычники-мухаммедане - то же, что мусульмане, от имени пророка Мухаммеда (Магомета). Однако Белардо лишь по невежеству называет мусульман язычниками, поскольку они, так же как христиане и евреи, исповедуют веру в единого бога.
...блаженной памяти прадедушки... - Имеется в виду король Леона и Кастилии Фернандо I Великий (1037-1065), положивший начало освобождению Пиренейского полуострова от мавров.
Стр. 538. ...Геркулес и Антоний... Самсон со своей Далилой. - Здесь названы исторические и мифические герои древности, которых женщины отвлекли от ратных и государственных дел. Геркулес, согласно греческому мифу, провел много времени у царицы Омфалы и выполнял по её приказанию женские работы. Антоний, римский политический деятель и полководец I в. н. э., во время одного из своих походов надолго остался в Египте, женившись там на царице Клеопатре. Самсон, по Библии, - один из израильских судей, прославленный своей силой, которая находилась у него в волосах. По преданию, Далила, усыпив своими чарами бдительность Самсона, предала его врагам, отрезав ему волосы.
Стр. 540. ...короли, которые не были еще обращены в веру Христову? Вестготы, потомком которых считает себя Альфонсо VIII, приняли христианство в IV в. н. э.
Стр. 543. Долина Иосафата - долина близ Иерусалима, где якобы находится гробница иудейского царя Иосафата. По библейской традиции, долина Иосафата считается местом Страшного суда.
Стр. 545. ...вывести их в Германию, откуда пришли их предки. - Германия стала одной из стран расселения евреев в первых веках нашей эры. Первоначально евреи, платившие королям богатые налоги и потому пользовавшиеся их покровительством, создали процветающие общины. Однако с XI в., когда начались крестовые походы, евреи подверглись жестоким преследованиям, были частично изгнаны или бежали в другие страны, главным образом на Восток.
Стр. 548. Праздник кущей - еврейский осенний праздник, связанный, по библейской легенде, с исходом евреев из Египта, где они были в рабстве. В праздник кущей строятся шалаши (кущи) и совершаются другие обряды, ведущие свое происхождение, очевидно, от праздника урожая.
Стр. 555. Маркграф Роланд из Бретани - известный участник похода Карла Великого в Испанию (778 г.). Смерть Роланда, прикрывшего отход французских войск в Ронсевальском ущелье, послужила темой героического французского эпоса - "Песни о Роланде".
Стр. 559. Абеляр (1079-1142) - французский религиозный философ, отстаивал зависимость веры от разума и на этом основании критиковал противоречия в суждениях известных богословов. Основной его критический труд - "Да и нет".
Стр. 561. ...тем благословением, которое возвестил Исайя. - В библейской книге пророка Исайи провозглашается вера в будущее торжество праведных и мир на земле.
Стр. 562. Мессия явился уже давно... - Христианские богословы старались приспособить еврейское учение о пришествии спасителя-мессии к нуждам своей религии, убеждая верующих, что пророчество о приходе мессии осуществилось в образе Христа.
...самое слово вам непонятно! - Древнееврейское слово "шалом" - мир означает также благодать, блаженство, то есть включает значения, не содержащиеся в латинских словах и выражениях:
pax - мир, tregua dei - перемирие по воле бога, и в греческом слове eirene - мир.
Царь Давид-второй израильский царь (XI в. до н. э.). Его имя связано в предании с множеством военных подвигов; ему также приписывается сочинение псалмов и песен. Давид, сделавший Иерусалим своей столицей, собирался построить в нем храм, однако был отвлечен личными делами. Он убил своего военачальника Гурию и отнял его жену.
Стр. 563. Августин (354-430) - христианский философ, мистик и фаталист, епископ города Гиппона в Северной Африке. В главном его философском сочинении "О граде божьем" история трактуется как борьба божественного и сатанинского (земного) начал.
Стр. 566. ...продал... за чечевичную похлебку... - намек на библейский рассказ о том, как старший сын патриарха Исаака, нечестивый Исав, вернувшись голодным с охоты, продал младшему брату Иакову свое первородство за миску чечевичной похлебки. См. также прим. к стр. 413.
Семь дней просидел на земле в разодранных одеждах. - Иудейская религия предписывает верующим оплакивать покойника, сидя на земле, раздирая на себе одежды и посыпая голову пеплом.
Стр. 575. Тишри - первый месяц еврейского гражданского календаря и седьмой - религиозного.
Стр. 576. Йом кипур - буквально: день очищения (еврейск.), торжественный праздник отпущения грехов, в который принято приносить покаяние.
Стр. 580. В самый разгар священной войны был подписан хитроумный договор с наместниками султана Саладина... - В 1192 г. во время третьего крестового похода английский король Ричард I Львиное Сердце заключил мир с египетским султаном Саладином, по которому территория Иерусалимского королевства была значительно сокращена, но за крестоносцами осталось Антиохийское княжество и Триполи.
Стр. 581. ...он держит её в заточении. - Жена Генриха II имела достаточно оснований мучить мужа "дикой ревностью", однако её почетное заточение было вызвано скорее тем, что Алиенора была вдохновительницей мятежа, который её сыновья подняли против отца.
Стр. 581. Труверы-эпические и лирические поэты, творчество которых характерно главным образом для Франции XI-XIV вв.
Стр. 583. ...жертвовали всем для своей дамы... - Речь идет о популярных героях средневековых рыцарских романов из знаменитого цикла "Рыцари круглого стола".
Стр. 585. Песнь Песней - любовная поэма, входящая в книги Ветхого завета. Авторство её приписывается царю Соломону (X в. до н. э.).
Стр. 586. ...Самсон и Гедеон, Давид и Иуда Маккавей. - Самсон - см. прим. к стр. 538. Гедеон - легендарный еврейский полководец, которому за победы над врагами народ предложил стать израильским царем. Однако, по библейскому преданию, Гедеон отказался и скромно прожил жизнь в кругу своей многочисленной семьи. Давид - см. прим. к стр. 562. Иуда Маккавей - руководитель крупнейшего восстания в Иудее во II в. до н. э. против эллинистической династии Селевкидов. Одержав ряд побед, его войска вступили в Иерусалим. В 165 г. до н. э. был вновь торжественно открыт Иерусалимский храм, а день этот отмечается как праздник освящения (ханукка). В одном из сражений Иуда Маккавей был убит (161 г.), но семеро его братьев продолжали борьбу, которая закончилась образованием Иудейского царства (128 г. до н. э.).
...не стал еще ни Александром, ни Цезарем... - то есть не превратился в великого полководца, каким были Александр Македонский и Гай Юлий Цезарь.
Стр. 589. ...распевали... романсы про взаимную любовь её и короля. Романсы как особый жанр испанской народной поэзии появились несколько позднее - примерно в XV в. Известны два романса о любви Ракели и короля, один из которых, написанный Сепульведой в XVI в., приводится в романе.
Стр. 594. Курия-здесь: совет феодальных сеньоров под председательством короля.
Стр. 595. Вира- штраф за убийство.
Стр. 598. ...горевать о котлах с мясом в земле Египетской. - Намек на библейский рассказ о том, как евреи, выведенные Моисеем из Египта, оказавшись в бесплодной пустыне, стали роптать и вспоминать сытную пищу земли Египетской ("Исход", гл. 16).
Стр. 602. Рассеяние - расселение евреев по различным странам Европы, Азии и Африки после гибели еврейского государства в Палестине. Началом массового рассеяния, или диаспоры, можно считать VI в. до н. э., когда еврейское государство было разрушено нововавилонским царем Навуходоносором, а население уведено в Вавилон. Следующая волна рассеяния приходится на I в. н. э.
Стр. 604. ...шел год четыре тысячи девятьсот пятидесятый... - Еврейское летосчисление начинается с мифической даты сотворения мира, от которой до начала христианской эры считается три тысячи семьсот шестьдесят лет. Таким образом, год четыре тысячи девятьсот пятидесятый приходится на 1190 г. по христианскому календарю.
Стр. 615. Матфей - один из четырех легендарных авторов Евангелий.
...повторил этот стих в подлиннике... - Имеется в виду не древнееврейский текст Библии, а греческий перевод, с которого был сделан перевод на латинский язык.
Книга пророка Самуила, Книга Судей и Книги Царств - книги, входящие в Ветхий завет Библии.
Стр. 616. ...умертвил сына фараонова... - Имеется в виду библейский рассказ о том, как бог умертвил всех первенцев земли Египетской, в том числе и фараонова сына, за то, что фараон "не отпустил сынов Израилевых из земли своей" ("Исход", гл. 11).
Стр. 617. ...Вергилий, благочестивейший из язычников... - Римский поэт Вергилий (70-19 гг. до н. э.) высоко почитался в средние века, когда гонение на языческую культуру Рима и Греции было повсеместным. Христианские толкователи Вергилия ценили его стихи, и особенно поэму "Энеида", за благочестие её главного героя.
Стр. 619. ...царя Соломона... совратили в язычество. - По преданию, царь Соломон, прославленный своей мудростью, завел гарем, где было тысяча женщин, и его жены-язычницы отвратили его от веры отцов.
Стр. 622. Сиониды - лирические еврейские песни времен рассеяния (см. прим. к стр. 602), в которых оплакивается гибель Сиона, страны предков. Первоначально сиониды были народного происхождения; позднее эту форму избрали многие поэты средневековья, в том числе Иегуда Галеви, Соломон Габироль и другие.
Стр. 629. Молох-кровожадное финикийское божество, которому приносились человеческие жертвы. Культ Молоха одно время существовал в Иудее.
Стр. 631. ...с покрытыми головами... - По еврейскому религиозному обычаю, мужчинам не разрешается ходить с непокрытой головой.
Стр. 632. ...соблазнительнице Лилит, первой жене Адама... - Такое толкование имени Лилит, встречающегося в Библии, традиционно, однако не находит безусловного подтверждения в тексте Библии. Возможно, под Лилит подразумеваются демоны ночи. В Библии есть указание, что эти демоны принимали женский облик, встречались с мужчинами и имели от них детей.
Стр. 633. ...потомок царя Давида... - С именем царя Давида связана в иудейской религии вера в мессию, поскольку считается, что мессия должен принадлежать к потомкам царя Давида.
Стр. 636. Замок Шинон - одно из родовых имений Генриха II во Франции, в котором он умер.
Стр. 637. Ричард, сын и наследник, Генриха... - Имеется в виду будущий английский король Ричард I Львиное Сердце (правил с 1189 по 1199 г.), почти всю жизнь проведший в походах. Участвовал в третьем крестовом походе, на обратном пути из которого попал в плен. Вместе с братьями неоднократно выступал против отца.
Стр. 640. ...начертал... свои законы... обратил в прах Содом и Гоморру, повелел земле поглотить всех людей Кореевых, потопил фараона с воинами, конями и колесницами. - Здесь перечислено несколько библейских рассказов о проявлении могущества бога ("Исход", гл. 31; "Бытие", гл. 19; "Числа", гл. 16; "Исход" гл. 14).
Стр. 643. Ей шел уже шестьдесят девятый год... - Алиенора Аквитанская родилась в 1122 г.
Стр. 644. Наемники-брабантцы. - В средние века герцогство Брабант (современная Бельгия) было основным поставщиком наемных солдат для стран Западной Европы, главным образом для Англии и Франции.
...подобно Пентесилее, предводительнице амазонок... - Согласно греческому мифу, легендарное женское племя амазонок во главе с царицей Пентесилеей принимало участие в Троянской войне на стороне царя Приама.
...всех семи наук и искусств... - См. прим. к стр. 424.
Стр. 645. Розамунда - Розамунда Клиффорд, возлюбленная английского короля Генриха II. В народной балладе рассказывается, что Розамунда была отравлена Алиенорой Аквитанской.
Стр. 646. ...преемниками рыцарей короля Артура и Карла Великого. - Артур легендарный король бриттов, олицетворение рыцарского идеала, ставший персонажем множества средневековых сказаний. Артур обычно изображается в окружении своих лучших двенадцати рыцарей - "рыцарей круглого стола". Карл Великий - основатель франкской династии Каролингов (правил с 771 по 814 г.), в 800 г. получивший титул императора Западной Римской империи. Владел огромной территорией, включавшей большую часть Западной Европы; олицетворение мужественного рыцаря.
Стр. 647. Левант - общее название стран, расположенных в восточной части Средиземного моря, применявшееся чаще всего к Сирии и Ливану. Однако испанцы обычно именовали Левантом средиземноморское побережье Испании.
Стр. 649. ...эта Дебора, эта Иаиль... - Дебора - пророчица и судья, о которой рассказывается в библейской "Книге Судей". По преданию, она возглавила борьбу евреев против ханаанского полководца Сисары. В честь победы Дебора сложила песню, особенно прославляя в ней Иаиль, которая убила Сисару, спрятавшегося в шатре её мужа.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68