- Мы в крайне тяжелом
положении. Я не думаю, что это нужно объяснять.
Все молчали.
- На помощь Земли рассчитывать нечего. В техническом отношении мы не
только не превосходим людей деревни, мы уступаем им. Они умеют обращаться
со своими примитивными инструментами, а мы - нет. Имей мы время, нам,
наверное, удалось бы соорудить какое-то подобие передатчика и вызвать
помощь. Времени у нас нет. В любую минуту здесь могут появиться солдаты,
чтобы уволочь нас в Гросгарт. У нас есть только один шанс выжить - уйти
как можно дальше от Бьюджулэйса.
Он остановился, вглядываясь в лица своих товарищей. Уклончивый взгляд
Пианцы, напряженное, прорезанное морщинами лицо Фэйна, Кетч, ковыряющий
землю кусочком гравия, удивленно вскинувший брови Бишоп, Дэррот, что-то
бормочущий про себя, равнодушная улыбка Элтона.
Второй инженер Валюссер смотрел на Клайстру так, как будто считал его
виновником всех бед. Он раздраженно спросил:
- Что случится, если мы скроемся? Куда нам бежать? - Он махнул рукой
вниз по склону. - Там живут дикари. Они убьют нас. Или продадут в рабство,
что немногим лучше.
Клайстра пожал плечами:
- Вы можете идти куда угодно и спасать свою шкуру любым способом.
Лично я вижу только один путь. Тяжелый, долгий и опасный. Скорее всего,
дойдут не все. Но если мы хотим выжить и вернуться домой, мы должны
добраться до Территории Земли.
- Звучит хорошо, - сказал Фэйн. - И как мы это сделаем?
- Единственное средство передвижения, которым мы располагаем - наши
ноги, - ухмыльнулся Клайстра.
- Что? - взревел Фэйн.
- То есть нам предстоит укрепляющая пешая прогулка, - сказал Дэррот.
- Не будем обманывать себя. Это наш единственный шанс вернуться на
Землю, - ответил Клайстра.
- Но 40 000 миль, - жалобно запротестовал Фэйн. - Я слишком толст,
чтобы ходить пешком.
- Мы добудем вьючных животных, - сказал Клайстра. - Купим, украдем.
Как-нибудь.
- Но сорок тысяч миль!
- Долгий путь. Но если мы встретим реку, мы поплывем. Или спустимся
до черного океана и найдем корабль, идущий вдоль побережья.
- Не получится, - заговорил Бишоп. - Австралийский полуостров здесь
изгибается на восток. Нам пришлось бы добираться до Хендерленда и обогнуть
Черные Кордельеры, чтобы выйти к Пармабро. А согласно Альманаху Большой
планеты, навигация на Пармабро невозможна: рифы, пираты, плотоядные
водоросли и ураганы каждую неделю.
Роджер Фэйн снова застонал. Клайстра поглядел на Нэнси и увидел, что
она с трудом сдерживает смех. Он поднялся на ноги. Пианца с сомнением
поглядел на него:
- Как ты себя чувствуешь, Клод?
- Слабость. Но завтра я буду как новенький. Со мной нет ничего
такого, чего бы не вылечила маленькая прогулка. Единственное, за что мы
должны быть благодарны судьбе.
- Что же? - спросил Фэйн.
- Наши ботинки. Непромокаемые, несносимые. Они нам очень пригодятся.
Фэйн оглядел себя:
- Я так хотел отрастить живот и выглядеть солидно. Теперь все сойдет.
- Есть еще идеи? - спросил Клайстра, обводя взглядом маленький
кружок. - Валюссер?
- Я - как все.
- Хорошо. Наша программа: упаковать все необходимое. Весь металл,
какой сможем унести. На Большой Планете это ценность. Каждый понесет 15
фунтов. Лучше всего ножи и инструменты, но, в принципе, надо брать все,
что только можно. Карты. Компас. Каждому взять нож, одеяло и, самое
главное, оружие. Кто-нибудь обыскивал корабль?
Элтон сунул руку за пазуху и показал черный ствол ионного пистолета.
- Он принадлежал капитану.
- У меня два, - сказал Фэйн.
- В моей каюте должен быть один, - добавил Пианца. - Вчера я не смог
до него добраться, может быть, сегодня повезет.
- И еще один в моей, - подытожил Клайстра.
Семь человек пропали за сине-зелеными стволами деревьев. Клайстра
отошел от порога. Нэнси поднялась на ноги:
- Вам нужно поспать.
Медленно и осторожно, чтобы не вызвать нового приступа головной боли,
Клайстра стал устраиваться на низкой кровати. Нэнси не сводила с него
глаз.
- Клод Клайстра.
- Да?
- Возьмите меня с собой.
Он повернул голову и ошеломленно уставился на нее.
- Туда, куда идете вы.
Он решительно покачал головой:
- Вас убьют. У нас один шанс из тысячи.
- Мне все равно. Умирают только раз. А я хотела бы увидеть Землю. Я
много путешествовала и много знаю. Я пригожусь.
Клайстра с трудом отогнал сон. Что-то было не так. Он напряженно
вглядывался в ее лицо. Может быть, это просто влюбленность. Девушка
покраснела.
- Вы легко краснеете, - отметил Клайстра.
- Я сильная, я могу работать, я не слабее Бишопа или Кетча.
- Хорошенькая девушка - это всегда неприятности.
- Женщины есть везде, - улыбнулась Нэнси.
Клайстра опустился обратно на кровать, все еще качая головой.
- Вам нельзя идти с нами, Нэнси.
Она наклонилась к нему:
- Скажите им, что я проводник. Я ведь могу пойти с вами до леса.
- Ладно. Но только до леса.

3. ВО ИМЯ СВОБОДЫ
Клайстра спал, всем телом впитывая отдых. Когда он проснулся, комнату
заливал шафрановый поток солнечных лучей. Наверху в деревне праздник был в
полном разгаре. Цепочки юношей и девушек в разноцветных костюмах плыли
взад и вперед в сложных движениях танца. Ветер доносил до Клайстры обрывки
джиги - скрипка, концертино, гитара. Танцоры качались вперед и назад в
местном варианте гусиного шага.
В дверях появились Пианца и Дэррот:
- Ты не спишь, Клод?
Клайстра спустил ноги с кровати и сел.
- Я свеж и бодр. - Он встал, потянулся, помассировал руками затылок.
Боль почти прошла. - Все готово?
- Хоть сейчас в путь, - кивнул Пианца. - Мы нашли твой ионник и
тепловой пистолет помощника. - Он странно посмотрел на Клайстру: - Нэнси
включена в экспедицию?
- Нет. Я сказал, что она может проводить нас до леса. Это два-три
часа пути.
Эли Пианца был полон сомнений.
- Она собрала вещи и сказала, что идет с нами.
- Мне это очень не нравится, Клод, - заговорил Дэррот. - Наш отряд не
место для женщин. Начнутся трения.
- Я с тобой полностью согласен, Брюс, - ответил Клайстра. - Я отказал
ей.
- Но она собрала вещи, - сказал Пианца.
- Я не знаю, как мы можем помешать ей идти, скажем, в ста ярдах
позади нас.
- Да, конечно, - промычал неудовлетворенный Пианца.
Но Дэррот был непреклонен.
- Она много путешествовала, она была в Гросгарте. А что, если она -
шпион Бэджарнума? Как я понял, они есть всюду, даже на Земле.
- Возможно. Возможно, что и ты, Брюс, тоже работаешь на Бэджарнума.
Ведь кто-то из нас, определенно, его агент.
Дэррот фыркнул и отвернулся.
- Не беспокойся, - сказал Клайстра, похлопав его по плечу. - Как
только мы дойдем до леса, я отошлю ее. - Он подошел к двери и вышел
наружу.
Пианца сказал:
- Бишоп спас аптечку, пищевые таблетки и свои витамины. Они могут
пригодиться: наша пища не всегда будет так хороша.
- Прекрасно.
- Фэйн нашел свое туристское снаряжение. Мы берем его с собой вместе
с печкой и водоочистителем.
- Есть запасные батареи к ионникам?
- Нет.
- Плохо. Нашли тело Сестры?
Пианца покачал головой.
- Очень плохо, - сказал Клайстра, хотя особых угрызений совести он не
чувствовал. Эта женщина не была для него живым существом. Он вспомнил
тонкое белое лицо, черную рясу, ощущение силы, но воспоминание тут же
погасло в его мозгу.
Со стороны деревни спускались земляне, окруженные пестрой толпой
танцоров. Кетч, Элтон, Валюссер, Фэйн, Бишоп и Нэнси. Она шла отдельно и
наблюдала за танцорами со странным безразличным выражением, как будто уже
разорвала нити, привязывавшие ее к Джубилиту.
Клайстра поднял голову. Выше по склону группы танцоров кружили,
высоко поднимая ноги, запрокидывая головы. Там звенела музыка, яркая и
счастливая. Глядя вниз, на огромный склон, Клайстра вдруг ощутил страх
перед долгим путешествием. Джубилит, казалось, сулил мир и безопасность.
Он был почти домом. А впереди была только дорога. "Сорок тысяч миль, -
подумал он. - Путешествие вокруг Земли. И еще столько же".
Глядя туда, где на Земле был бы горизонт, он мог поднять глаза и
увидеть земли, лежащие впереди - карандашные линии различных тонов -
равнина или лес, море или пустыня, горный хребет или. Он шагнул вперед и
сказал через плечо:
- Пошли.
Веселая музыка еще долго следовала за ними. Лишь когда солнце ушло за
лес и на землю опустились сумерки, музыка пропала вдали.
Дорога вела через заросли папоротника. Толстый ковер из серых стеблей
приятно пружинил под ногами. Склон был ровным и пологим. Темнота не
сбивала путешественников, нужно было только идти вниз по склону.
Фэйн и Дэррот шли рядом во главе группы, за ними - Клайстра с Нэнси и
Пианцей, затем Кетч и Бишоп, арьергард состоял из бесшумного Элтона и
хромающего Валюссера.
Небо прояснилось, появились звезды. И не было в мире ничего кроме
неба, планеты и людей, таких хрупких и ничтожных.
Нэнси шла спокойно и осторожно, но темнота заставила ее идти почти
рядом с Клайстрой.
- Какая из этих звезд - Старое Солнце?
Клайстра задрал голову. Созвездия были незнакомы. По дороге Цетус
оставался за кормой. Это - Спика, а рядом черный шар Горшка с Овсянкой.
- Я думаю, вот эта звезда, прямо над яркой, белой, около туманности.
Нэнси смотрела в небо.
- Расскажите мне о Земле.
- Это мой дом, - сказал Клайстра. Он уже не смотрел на желтую звезду.
- Мне там нравится.
- Земля красивее Большой Планеты?
- Это сложный вопрос. По сути - нет. Большая Планета. Она большая,
она поражает воображение. Гималаи на Земле - просто холмы по сравнению со
Склаемонским хребтом или Черными Кордельерами.
- Где они?
- Кто? - На мгновение Клайстра потерял течение разговора.
- Эти горы.
- Склаемон в тридцати тысячах миль на северо-восток, этот район
планеты называется Матадор. Там живут Снежные Люди. Черные Кордельеры
лежат на юго-востоке, пять тысяч миль отсюда, на Австралийском
полуострове, в Хендерленде.
- Так много еще надо узнать, увидеть. - Ее голос дрожал. - Земляне
знают нашу родину лучше, чем мы сами. Это несправедливо.
Клайстра сухо рассмеялся:
- Большая Планета - компромисс между слишком многими идеями. А
компромисс никому не нравится.
- Мы живем в варварстве, - страстно сказала она. - Мой отец.
- Варвар не сознает, что он варвар, - в голове Клайстры звучала
насмешка.
- Был убит. Повсюду убийства, убийства и убийства. И голод.
Клайстра пытался говорить спокойно.
- Это не ваша вина. Но и не вина Земли. Мы никогда не пытались
утвердить свою власть за Виргинскими Рифами. Те, кто переходят границу,
предоставлены сами себе. И их дети платят за это.
Нэнси покачала головой. Она явно не была убеждена.
Клайстра чувствовал себя неловко. Он не мог мириться с болью и
нищетой миллионов людей. Он был убежден, что власть Земли должна где-то
кончаться. Невозможно запретить людям пересечь границу в поисках свободы.
Но в этом случае многие страдали от ошибок немногих.
Нэнси испытала это на себе. Голод, убийства, несправедливость,
усиливаясь в течении поколений, калечили племена, народы, континенты и, в
конце концов, затопили целый мир. Это въелось в кровь и стало неотъемлемой
частью сознания Нэнси. Его задачей было пробиться через этот заслон
отрицательных эмоций.
- На Земле, с самого начала ее истории, Человечество было разделено.
Одни люди жили в полном согласии со своим временем, другие - не
соответствовали ему. Такие люди были несчастны в жестоком обществе, ибо не
могли войти в его структуру. Они становились пионерами, исследователями,
философами, преступниками, пророками, гениальными художниками.
Они шли через темноту. Под ногами хрустел папоротник, справа и слева
раздавались приглушенные голоса их спутников.
Нэнси, все еще глядя на Солнце, сказала:
- Но это не имеет отношения к Большой Планете!
- Джубилит был основан балетной труппой, которая хотела в мирном
одиночестве совершенствовать свое искусство. Вероятно, они хотели прожить
здесь несколько лет, но остались навсегда. Первые поселенцы - те, что
прилетели 600 лет назад - были примитивистами - людьми, которые не
принимали машинной цивилизации. На Земле примитивизм не запрещен, но
считается формой чудачества. Поэтому примитивисты купили корабль и
отправились за пределы Системы. И нашли Большую Планету. Сначала они
решили, что она слишком большая, чтобы на ней можно было поселиться.
- Почему?
- Гравитация. Чем больше планета, тем сильнее гравитация. Но Большая
Планета состоит из легких элементов, и сила тяжести здесь почти равна
земной, хотя объем Большой Планеты в тридцать раз больше земного. Дело в
том, что Земля состоит из тяжелых металлов. Примитивистам понравилась
Большая Планета. Это был рай, солнечный, яркий, с мягким климатом и, что
главное, с органической жизнью, аналогичной земной. Иными словами, местный
протеин совместим с земной протоплазмой. Здешние животные и растения
съедобны. Примитивисты поселились здесь и послали на Землю за своими
друзьями. Здесь хватило места и для других меньшинств, бесконечно много
места. Постепенно они перебирались сюда: различные культуры,
мизантропические общества и просто люди. Иногда они строили города, иногда
жили просто так, в тысячах миль от любого соседа. На Большой Планете нет
рудных залежей, то есть нет базы для технической цивилизации. А Земля
наложила эмбарго на продажу современного оружия. Поэтому местная
цивилизация состоит из крошечных государств и городов и огромных
неосвоенных пространств.
Нэнси попыталась заговорить, но Клайстра прервал ее:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17