Расскажите, как было дело.
Форнри кивнул. Он говорил на галактическом прилично, но с каким-то
своеобразным акцентом. Иногда он замолкал, подыскивая нужное слово, но его
повествование было понятно и достаточно выразительно. Форнри рассказал о
прилете первых кораблей-разведчиков, о том, как были взяты в плен их
экипажи, о переговорах с офицерами "Рирги". Описание последующих событий
заставило его слушателей нахмуриться.
- Уэмблинг? Уэмблинг был здесь первым послом?
- Да, сэр, - сказал Форнри. - Он издевался над нашим правительством,
оскорблял мужчин, приставал к женщинам. Мы попросили правительство
Федерации убрать его отсюда, и его отозвали.
- Должно быть, он пользуется большим влиянием в политических кругах,
- произнес Смит. - Ему ведь удалось добиться переклассификации планеты, а
сам он получил немалые привилегии. Он хорошо отомстил за якобы нанесенное
ему оскорбление.
- Или же просто-напросто учуял, что здесь можно нажить большой
капитал, - возразил Вориш. - Ваше правительство было официально оповещено
о расторжении договора и переклассификации планеты Лангри?
- Нет, - сказал Форнри. - Уэмблинга сменил другой посол, некий мистер
Гормэн. У него с моим народом сложились добрые, дружеские отношения. Но
однажды прилетел космолет и увез его и остальных служащих
представительства. Нам же никто ничего не сказал. Потом здесь снова
появился Уэмблинг, а с ним много космолетов и много людей. Мы попросили
его покинуть нашу планету, но он только посмеялся над нами и начал строить
отель.
- Он занимается этим уже около трех лет, - заметил Вориш. - А сделано
не очень-то много.
- Мы наняли адвоката - он далеко, в нескольких мирах отсюда, - сказал
Форнри. - Не раз и не два он через суд добивался того, что на
строительство налагали запрет, и работы приостанавливались. Но через
некоторое время судья этот запрет снимал.
- Суд налагал запрет на строительство?! - воскликнул Смит. - Неужели
вы на основании всех предшествующих обстоятельств возбудили судебное дело?
- Пригласите сюда лейтенанта Чарлза, - оказал Вориш.
Смит вытащил из постели молодого корабельного юриста, и с его помощью
они выспросили у Форнри все подробности законных, но безрезультатных
действий правительства Лангри против X.Хэрлоу Уэмблинга.
Это была удивительная и в то же время очень трогательная история.
Представительство Федерации, покидая планету, забрало с собой оборудование
радиостанции. Когда прибыл Уэмблинг, местные жители ни к кому не смогли
обратиться за помощью. И они прекрасно понимали, что ни в коем случае не
следует прибегать к насилию. На их счастье, они подружились с одним из
людей Уэмблинга - Форнри не назвал его имени, - и тому удалось связать их
с адвокатом, который охотно взялся вести их дело и много раз выступал в
суде в их защиту.
Он не мог поднять вопрос о нарушении договора, поскольку делами
такого порядка занималось правительство Федерации. Зато он взял под
обстрел деятельность Уэмблинга, предъявляя ему разного рода обвинения,
сущность которых Форнри не всегда понимал. Так, в одном случае он обвинил
Уэмблинга в том, что тот нарушил свой договор с Управлением колоний, по
которому ему предоставлялись исключительные права на разработку природных
богатств Лангри. Строительство отеля было приостановлено на несколько
месяцев, пока какой-то судья не вынес решение, которое относило
возможность использования планеты в качестве оздоровительного курорта к
категории природных богатств. Только что аборигены выиграли еще одно дело
- суд признал Уэмблинга виновным в причинении материального ущерба, потому
что он, расчищая площадку для строительства отеля, снес до основания целую
деревню. Судья заявил, что договор Уэмблинга с Управлением колоний не дает
ему права на незаконный захват частной собственности. Но причиненный ущерб
был ничтожно мал, и строительные работы уже снова идут полным ходом, а
адвокат ломает себе голову, стараясь придумать что-нибудь еще.
Одновременно он пытается воздействовать на членов правительства Федерации,
чтобы те занялись вопросом о нарушении договора с Лангри, но это дело
безнадежное.
- Судебные процессы стоят денег, - заметил Вориш.
Форнри пожал плечами. У правительства Лангри есть деньги. Четыреста
тысяч кредиток, которые ему уплатила Федерация, да еще порядочная сумма,
вырученная от продажи платиновой руды, которую их друг, работающий у
Уэмблинга, сумел контрабандным путем вывезти с Лангри.
- Разве на Лангри есть платина? - спросил Вориш.
- Эту платину нашли не на Лангри, - ответил Форнри.
Вориш раздраженно забарабанил пальцами по столу. В сложившемся здесь
положении было несколько таинственных обстоятельств, которые заслуживали
особого внимания, но для начала он был бы не прочь узнать хотя бы то,
почему к прилету первых разведывательных кораблей местное население уже
говорило на галактическом языке. И еще - откуда взялась эта платина,
которую нашли не на Лангри. Вориш покачал головой.
- Вряд ли вам удастся расправиться с Уэмблингом, привлекая его к
ответственности через суд. Вы можете время от времени приостанавливать его
деятельность, но в конце концов победа будет за ним. И тогда он вам
отомстит. Люди такого сорта пользуются огромным влиянием и не ограничены в
средствах.
- Постановление суда, которое налагает запрет на строительство,
оттягивает время, - сказал Форнри. - Это время необходимо для
осуществления нашего плана.
Вориш с сомнением взглянул на Смита.
- А вы что думаете по этому поводу?
- Я считаю, что мы должны со всеми подробностями доложить о том, что
здесь происходит. В составлении и подписании договора с Лангри принимали
участие офицеры военного космофлота, поэтому следует оповестить о
случившемся Генеральный штаб.
- Согласен. И нужно приложить к докладу копию этого договора... но
копия с копии может показаться неубедительной. А местные жители едва ли
расстанутся с оригиналом. - Он повернулся к Форнри. - Я хочу, чтобы с вами
пошел лейтенант Смит и еще двое наших людей. Все трое - без оружия.
Проводите их куда угодно, приставьте к ним любую охрану, обезопасьте любым
наиболее надежным способом, но дайте им возможность самим снять фотокопии
с договора, а потом мы попытаемся вам помочь.
После недолгого размышления Форнри принял это предложение. Вориш
послал с ним Смита и двух техников с аппаратурой, а сам принялся сочинять
доклад. Но вскоре от этого занятия его отвлек юный младший лейтенант,
который, войдя, с трудом перевел дыхание, покраснел до корней волос и,
запинаясь, проговорил:
- Прошу прощения, сэр. Но мистер Уэмблинг...
- Что там еще? - покорно спросил Вориш.
- Мистер Уэмблинг просит, чтобы сторожевой пост помер тридцать два
перенесли в другое место. Свет прожектора мешает ему уснуть.

Утром Вориш отправился на строительную площадку, чтобы получше
ознакомиться с возведением уэмблингова отеля. К нему присоединился сам
Уэмблинг, облаченный в расписанную уродливым узором рубашку с короткими
рукавами и шорты. Его руки и ноги покрывал неровный пятнистый загар, но
лицо, защищенное от солнца каким-то нелепой формы шлемом, оставалось
бледным.
- В отеле будет тысяча отдельных номеров, - говорил Уэмблинг. -
Большинство из них - квартирного типа, из нескольких комнат. На террасе со
стороны моря выстроят большой бассейн. Вы ведь знаете, что некоторые не
переносят соленой воды. Бригада специалистов подготовит площадки для игры
в гольф. В этом здании запроектировано два больших ресторанных зала и
шесть - размером поменьше, где будут подаваться самые изысканные
национальные блюда. Для любителей рыбной ловли я обеспечу целую флотилию
лодок. Не исключено, что у меня будут даже две-три подводные лодки - ну,
такие, знаете, с рядами иллюминаторов для обзора морских глубин. Вам это
может показаться невероятным, но есть ведь сотни планет, жители которых
никогда не видели океана. Да что там океана - на многих планетах не
хватает воды даже для того, чтобы принять душ, и люди там в гигиенических
целях вынуждены пользоваться химикатами. Если хоть часть этих людей
получит возможность иногда посещать Лангри, большинство психиатров
останутся без работы. Этим моим проектом я оказываю огромную услугу всему
человечеству.
- В самом деле? - как бы между прочим проговорил Вориш. - А я и не
знал, что затеянное вами строительство не принесет вам прибыли.
- Что вы сказали? Ну, прибыль, разумеется, будет. И чертовски
большая. А что в этом дурного?
- Судя по тому, что я успел здесь повидать, вы с вашим отелем будете
спасать от помутнения рассудка одних лишь несчастных свихнувшихся
миллионеров.
Уэмблинг самодовольно хохотнул.
- Но только на первых порах. Сначала нужно поставить дело на прочную
финансовую основу. Кстати, останется достаточно места и для людей
помельче. Конечно, не в отелях, расположенных на самом берегу, но тем не
менее... Будут тут и общественные пляжи, и отели с правом пользования
этими пляжами, и многое другое. Мои люди предусмотрели все это при
разработке проекта.
- Видите ли, воспитание привило мне иной взгляд на окружающую меня
действительность, - произнес Вориш. - Мы, служащие военного космофлота,
посвящаем свою жизнь охране человечества, но если вы заглянете в нашу
платежную ведомость, то поймете, что нас к этому побуждает отнюдь не
стремление к обогащению.
Но Уэмблинг уже не слушал его. Он вдруг стремительно повернулся и
помчался куда-то, изрыгая самые немыслимые ругательства. Неизвестно откуда
вынырнувший абориген обхватил руками и ногами балку, которую вот-вот
должны были поднять с помощью крана. Рабочие прилагали героические усилия,
чтобы отцепить его, стараясь при этом обращаться с ним поосторожнее.
Абориген упрямо сопротивлялся. Работа приостановилась, пока его с трудом
не оторвали от балки и не унесли прочь.
Лейтенант Смит как раз подоспел к комическому завершению этой драмы.
- Чего они хотят этим добиться? - спросил Борщи.
- Они выгадывают время, - ответил Смит. - Разве вы не слышали, что
сказал вчера тот абориген? Им нужно время, чтобы суметь осуществить
какой-то план. А что это за план - не ясно.
- Быть может, они готовят всеобщее восстание.
- Сомневаюсь. Мне кажется, что по своей природе они народ
миролюбивый.
- Тогда желаю им удачи, - сказал Вориш. - Этот Уэмблинг крепкий
орешек. Удивительно, что он не теряет в весе при том, что носится по
строительству, следя за бесперебойностью работы.
- А может, он всю ночь ест. Хотите взглянуть, как расставлены
сторожевые посты?
И они пошли в сторону от строительства. Позади них слышался
пронзительный голос разбушевавшегося Уэмблинга, который требовал
немедленно возобновить работу. Минуты через две Уэмблинг догнал их и
развинченной походкой зашагал рядом с Воришем.
- Если б вы, проводя оборонительную линию, учли мое предложение, -
заявил он, - я был бы избавлен от подобных неприятностей.
Вориш промолчал. Не вызывало сомнений, что Уэмблинг из кожи вон лез,
чтобы избежать нанесения аборигенам телесных повреждений, но Вориш
сомневался, что он делает это из человеколюбия. Любой промах, допущенный
им в отношениях с местными жителями, мог осложнить его положение в
очередном судебном процессе.
В то же время Уэмблинга ничуть не беспокоила возможность нанесения
аборигенам телесных повреждений служащими военного космофлота - едва ли
вина за это падет на него. Всего лишь накануне он потребовал, чтобы Вориш
воздвиг электронный барьер, который превратил бы в пепел любого аборигена
при попытке проникнуть в охраняемую зону.
- Местные жители причиняют вам лишь незначительное беспокойство, не
более, - заметил Вориш.
- Оружием они не богаты, - сказал Уэмблинг. - Но его достаточно,
чтобы перерезать нам глотки. К тому же, если они решат напасть на нас все
сразу, их здесь тьма-тьмущая. А то, что они пока только слоняются по
строительной площадке, тормозит работу. Я хочу, чтобы тут и духу их не
было.
- Не думаю, что вашей глотке грозит опасность, однако мы сделаем все
возможное, чтобы они не появлялись на строительной площадке.
- О большем я и не прошу, - сказал Уэмблинг.
Он добродушно хохотнул и взял Вориша под руку.
Смит расположил сторожевые посты с таким расчетом, чтобы использовать
редко встречавшиеся неровности почвы. Здесь уже работали его люди,
расчищая землю от растений для лучшего обзора близлежащей местности.
Уэмблинг не спеша, как на прогулке, шел мимо, оценивая результат
проделанной работы с пренебрежительным равнодушием адмирала флота. Вдруг
он остановил Вориша.
- Нашу линию обороны придется передвинуть.
Вориш холодно посмотрел на него.
- Почему?
- Через две-три недели мы начнем разбивать здесь площадки для игры в
гольф. По эту сторону оборонительной линии останется не больше половины
земли, предназначенной для этой цели. А то и меньше. Поэтому следует ее
передвинуть. Моим людям опасно работать без охраны. Впрочем, тут нет
никакой спешки - это можно сделать и завтра.
- При условии, что вы посвятите меня в свои планы.
Уэмблинг вызвал топографов, и все они отправились в путь под
бдительным оком военного конвоя. Они шли на запад вдоль полуострова,
который вскоре расширился и стал уже частью материка. Пока они продирались
через лесные заросли, взмокший от пота Уэмблинг, подкрепляя свои слова
жестами, с наслаждением расписывал, какие он собирается разбить здесь
площадки для игры в гольф.
1 2 3 4 5 6 7 8 9