но ее
ругательства были несомненно земными и англоязычными). Этан, услышав
некоторые из них, покраснел. Ругался пропитым басом и захвативший ее тип.
Интересно, какая она из себя? Не видно: слишком быстро двигается.
Этан снова посмотрел на субъекта с лицом грызуна, разговаривающего с
пожилым.
- Сколько вам можно говорить, дю Кане? Или вы хотите, чтобы мы вас
вырубили? - Рука с излучателем немного тряслась. - Давайте в лодку, живо!
- Нервозный взгляд на руку. Оба террориста игнорировали второго пленника.
- Ну, я, право... не знаю, что лучше. Это непростое дело, может,
лучше подождать...
Тот бессильно опустил руки и поднял глаза к небу, забыв, что в
космосе это понятие относительное. Верзила произнес: "О!" - и еще что-то
нечленораздельное. Он бросил девицу на пол. Та перекатилась от резкого
толчка и медленно встала. Ее ругательства стали тише, но не менее
эксцентричными. Этан слегка наклонил голову. Она весила не меньше двухсот
фунтов и была невысокого роста.
- Кусается, - сказал детина, ни к кому не обращаясь, посасывая руку.
- Слушайте, дю Кане, у нас нет времени. То эта козявка выступала, -
он показал на "мышонка", продолжавшего внимательно смотреть на него, -
теперь вы упрямитесь. Лучше по-хорошему.
- Ну, я не знаю, - дю Кане нерешительно поглядел на девушку.
- Не волнуйся, папа. - Она посмотрела на верзилу, и Этан заметил на
ее весьма упитанном лице два удивительно зеленых глаза. - Ударить отца -
все равно, что убить его, он уже стар. Бросьте этот идиотизм. Во всяком
случае, нечего палить ни с того ни с сего. И отец не может все делать
сломя голову. Он слишком занятой человек, в отличие от всякого сброда.
Дю Кане! Ясно, кто они такие. И эта девица, видно, расчетливая,
надеется сыграть на слабости отца. Геллеспонт дю Кане был председатель
"Курита-Киношита и Ко". Кроме всего прочего, они изготовляли и двигатели
для звездолетов. Сказать, что он богат все равно, что заявить, что климат
на этой планете - не как в тропиках. Этот человек был буквально набит
деньгами.
Как хороший торговец, Этан быстро оценил положение: двое похитителей,
двое похищенных, один случайно попавший впросак. Как еще они его не
подстрелили?
Вопрос был не просто отвлеченным, так как субъект с укушенным пальцем
заметил его. Этан понял, что он слишком долго считал ворон и сейчас мало
шансов исчезнуть. Он шагнул назад.
- Я тут шел в багажный отсек... простите, что поме...
- Стоять на месте. - Здоровяк повернулся к партнеру. - Ну что,
Уолтер?
- Еще один! Что, на этом корабле одни полуночники? Пора, однако,
выбираться. Уайтинг ясно говорил: не оставлять никакого мусора, Котабит!
Этану не понравилось такое наименование. Звучало довольно угрожающе.
Ясно, что не убежишь.
- Давайте сюда, - приказал Уолтер, показывая излучателем на остальных
пленников.
- Послушайте, я не могу, у меня скоро важная торговая конференция
и...
Уолтер прожег небольшую дырочку между его ногами на полу. Этан быстро
присоединился к маленькому человечку рядом с дю Кане. Кажется, он
пользовался контактными линзами.
- Так это - похищение? - прошептал Этан, пока те двое совещались.
- Боюсь, что да, мой друг. - Он говорил с мягким акцентом, точными
словами. - Сейчас мы - технические принадлежности крупного преступления. -
Он рассуждал, словно педагог читающий лекцию.
- Боюсь, тут путаница, - заметил Этан. - Принадлежность служит целям
преступников, мы же - жертвы.
- Знаете, это как посмотреть...
- Все в лодку! - скомандовал Уолтер, более не заботясь о соблюдении
тишины.
- А может, их всех того?.. - спросил Котабит.
- Сам знаешь: быстро... опасно... особенно, когда снижаешься.
Колетта дю Кане посмотрела на Этана. Может быть, ее имя подходило ей
в детстве, но теперь... Скорее уж "Хильда". Взгляд ее удивительных глаз
был холодным, она не улыбалась.
- Слушайте, почему вы никого не позвали на помощь?
- Да я шел... и не совсем понял, что здесь...
- Не поняли? О конечно! - Она вздохнула и отвернулась. - Пожалуй,
другого и нельзя было ожидать.
Он бы поспорил, но ведь она была права! Он слишком долго был
зрителем.
- Отчего вы не выглядите красиво? - ляпнул он сдуру. - Печаль девицам
обычно к лицу. - Он улыбался, пытаясь пошутить, но она посмотрела на это
иначе, бросила на него быстрый взгляд и отвернулась.
- Эй, вы там, - проворчал Котабит. Голос его был более властным и
уверенным, чем у его приятеля, хотя и казалось, что тот главнее.
- Если бы мне вздумалось, скажем, по кусочкам отрезать ноги вашей
дочке, это, по-моему, не помешало бы делу. Звучит убедительно?
- Не слушай его, папа, - сказала Колетта, - он блефует.
- Господи!.. - Со всеми своими миллиардами этот человек был слабым и
растерянным стариком. Вдруг в нем словно что-то изменилось, он выпрямился
и плюнул в сторону Котабита. Тот легко увернулся, глядя угрожающе. Старик,
видимо, был доволен собой. Он повернулся и пошел в небольшой проход,
ведущий к лодкам. Этан подумал было, не выбить ли ему оружие у Уолтера, но
Котабит внимательно следил за каждым движением. Не было иллюзий
относительно реакции одного при нападении другого, пусть его гибель и
помешает их планам. Он последовал за человечком в контактных линзах.
- Меня зовут Вильямс, Миликен Вильямс, - представился тот по дороге.
- Я - школьный учитель. Высшая матрикуляция.
- Этан Форчун, торговец. - Он оглянулся на девушку. Два бандита шли
совсем рядом с ней. Можно бы захлопнуть дверцу лодки перед их носом, но
они идут вплотную.
В лодке было темно. Постоянно слегка освещен был только приборный
щиток. Двое захватчиков не пытались зажечь огни в лодке. Видимо, боялись
случайно включить сигнализацию. Он мог бы сам включить, несмотря на
последствия, если бы не одно обстоятельство: он не бывал в таких лодках,
если не считать тренировочных занятий, и едва ли отличил бы рычаг старта
от рукояти автодеструкции. Так что они рассаживались в почти полной
темноте под угрожающие замечания своих стражей. Сидений было двадцать, не
считая двух водительских спереди. Уолтер уже сидел на одном из ник, делая
что-то невидимое у пульта управления, а Котабит лениво уселся на другое.
Дверца лодки захлопнулась без предупредительного сигнала. Видимо,
провод был перерезан заранее, чтобы сигнал не зафиксировал компьютер
корабля. Кажется, их должны заметить, когда они оторвутся от корпуса
корабля, однако он не был инженером и не мог быть до конца в этом уверен.
Уолтер бормотал что-то вроде "достаточно отведено... может быть..."
- Давайте пристегнемся как следует, - посоветовал Этан, - я не думаю,
чтобы мы приземлились в нормальном порту...
- Блестяще, - вставила Колетта, чей голос было так же легко узнать,
как и ее фигуру.
- И посадка, возможно будет жесткой, - заключил он неуверенно.
- Сразу два эйнштейновских заключения. Папа, с этим гением-самоучкой
не соскучишься. Потом он сообщит нам, что от этих двух белковых
мегалоцефалов нельзя ожидать ничего хорошего.
- Послушайте... - Этан попытался разглядеть ее в темноте. Он вроде бы
уже привык к полумраку, но не мог себе представить, как этот Уолтер
управляется с приборами, должно быть, много раз репетировали.
- Я все еще не совсем понял, что тут произошло. Я хотел осмотреть
свой товар, а тут - ваше семейное дело...
- Я полагаю, шантаж, - сказал дю Кане. - Ясно, эти два библейских
хама знают, что я не без средств.
- Придержите язык, - прикрикнул Котабит, не вполне понимая, как
реагировать на такое замечание.
- Я сожалею, что вы и мистер Вильямс вовлечены в это дело. Они не
ожидали, что им помешают в такой час.
- И я сожалею, - отозвался Этан.
Суденышко слегка завибрировало, потом в задней части раздался ровный
гул.
Стараясь всех подбодрить, он продолжал:
- Нас найдут, наш спуск нетрудно зафиксировать.
- Я бы согласился с вами, молодой человек, но думаю, эти негодяи
основательно подготовились.
Лодка накренилась, и стало заметно светлее. Они покинули корабль и
выходили из пассажирского поля.
- Мы покинули корабль, - начал Этан, но его перебил знакомый
иронический голос:
- О, Боже, он продолжает нас удивлять!
- Вы могли бы комментировать про себя, - заметил Этан сварливо. -
Теперь уже все в порядке, мы готовы к посадке.
И ошибся. Начались неожиданности.
Что-то с большой силой ударило лодку в борт, ее основательно
тряхнуло. Этан мельком увидел, что планета приближается чересчур уж
быстро. Раздался визг Колетты. Впереди ругался и стонал Уолтер, пытаясь
удержать управление. Их снова тряхнуло, и стал виден "Антарес". Он быстро
удалялся, но не настолько быстро, чтобы Этан не заметил отверстия,
открывшегося с ближайшей к ним стороны.
Он снова осмотрелся, и неожиданно разглядел в пассажирской секции еще
одну фигуру. Этот некто был не пристегнут, обернувшись, он таращил на них
пьяные глаза. На мгновение Этану показалось, что у него самого что-то со
зрением.
Лодку трясло, дергало, Уолтер беспомощно кричал. Вильямс простонал:
"О, Боже!", - и на ломаном земноанглийском в ответ раздалось что-то
странное:
- Шутки шутками, но во имя Черных дыр и Пурпурных высот, уже хватит!
В этот момент Этан перестал воспринимать что бы то ни было.

2
Конечно, он мертв, замерз до смерти. Он поежился. Постойте. Если он
умер, то как может ежиться? Он снова поежился, чтобы проверить. Ему
показалось, что его кто-то дергает. Он оглянулся. Темное лицо Миликена
Вильямса глядело на него.
- Как вы себя чувствуете, дорогой Форчун? - спросил тот, Этан
заметил, что на учителе спецкомбинезон из темно-коричневой материи.
Местами он был в оранжевых заплатах, но выглядел теплым.
Он повернулся и сел. От сделанного усилия у него закружилась голова.
Ему было больно смотреть. Он сразу обнаружил, что одет в такой же наряд,
причем длинный, ниже колен, и размера на два больше.
Вильям протянул ему чашечку с горячим кофе. Этан обнял ее пальцами в
перчатках и в два глотка опустошил наполовину, не боясь обжечь пищевод.
Почувствовав сзади какую-то опору, он прислонился к ней спиной и
осмотрелся.
Напротив сидели дю Кане. Они были в таких же коричнево-оранжевых
одеждах, только по своему размеру. Отец сидел над дымящейся банкой с
какими-то консервами и запихивал в рот содержимое. Дочь, опершись на руку,
смотрела перед собой.
Все находились в какой-то маленькой комнате. Пол тут и там был покрыт
чем-то белым. Даже для его непроясненного до конца сознания было ясно, что
это - снег или какая-то замерзшая жидкость. Понятно, что они приземлились.
Это по температуре видно. Он вопросительно посмотрел на Вильямса.
- Мы в товарном отделении лодки. Оно хорошо загерметизировано.
Хорошенькое "хорошо". Воздух явно поступал через края единственной
двери. Металлические стены были все в выбоинах, особенно в задней машинной
части. Этан допил кофе и решил осмотреть дверь. Сверху дверь и стена
прогнулись вовнутрь. Наверху было единственное окошко. Он поднялся и
выглянул в него, не заботясь о том, что заслоняет свет другим, Колетта,
конечно, сразу соответственно прокомментировала такую невежливость, но он
не обратил на это внимания, так как слишком был занят наблюдением.
Он видел центральную часть лодки, которая некогда была пассажирским
отделением. В бывшей крыше зияли огромные дыры. Яркое солнце заливало
корпус. Он понял, что в капюшон были встроены защитные очки и щиток для
лица. Большая часть подвижных сидений с ускорителями была отломана или
повреждена. Повернув голову и вытянув шею, он увидел, что правый бок
корабля весь в дырах. С левой стороны картина оказалась не лучше.
Металлическая стенка была разорвана и покорежена. Он не был механиком, но
и дураку понятно, что легче построить новый корабль, чем починить этот.
Снег слегка запорошил внутренность лодки в кабине и пассажирском
отделении, особенно с левой стороны. Снежный ветер гулял по салону Тут и
там в снегу валялись осколки закаленного стекла. Если какой-то иллюминатор
и остался цел, отсюда было не видно.
Может быть, он смотрел слишком долго, - во всяком случае,
головокружение опять началось. Прислонившись к двери, он осторожно сел и,
положив голову на руки, находился в этой позе, пока в голове не
прояснилось.
- С вами все в порядке, мистер Форчун? - озадаченно спросил Вильямс.
- Да, знаете... небольшая тошнота... но уже прошло. Хотя, мне
кажется, у меня что-то с глазами.
- Вы слишком долго смотрели в окошко без защиты. Это, очевидно, скоро
пройдет, не волнуйтесь. Это не имеет отношения к вашей травме головы.
- Хоть это хорошо. - Он пощупал большую шишку на затылке. Она, по
крайней мере, цела. Его голова, а не шишка. А в ней вполне могло оказаться
не меньше дыр, чем в лодке.
- Пользуйтесь вот этим, - учитель показал на очки у себя на лбу, и,
подумав, добавил: - чтобы предупредить снежную слепоту.
- Обо всем подумали, - проворчал Этан и снова поежился. - Как вы
считаете, какая температура?
- Примерно минус двадцать по стоградусной, - ответил Вильямс, как
будто это само собой разумелось. - И, кажется, немного, понижается. Да вы
сами можете посмотреть на термометр на левой руке. - Он слегка улыбнулся.
Действительно, маленький термометр был вшить в ткань у конца
перчатки. Сначала показалось, что учитель ошибся: красная черта заполняла
почти весь диск. Потом он заметил, что ноль - _в_ы_с_ш_а_я_ отметка,
деления шли только вниз от него.
На него произвела впечатление цифра, а не устройство. Вдруг он ни с
того ни с сего засмеялся.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42