– А я всегда ищу окно, - улыбнулась Ади, поспевая за ним.
Кухня оказалась пустой. Только повар делал из каких-то овощей пасту, стоя спиной к двери. Куай-Гон и Ади стремительно и бесшумно пробежали за его спиной и выскользнули в дверь. Они оказались на маленьком заднем дворе с мусорными баками.
Джедаи быстро пересекли его и повернули в ту сторону, откуда они пришли.
Было не далеко, и они скоро стояли у двери В-Нена и О-Мели. Куай-Гон легонько постучал.
В-Нен открыл дверь. Выражение надежды исчезло с его лица, когда он увидел джедаев.
– Я думал, это известия о Лане, - пробормотал он.
– Вы должны доверять нам, - попросила его Ади, - Мы можем защитить Вашу дочь.
О-Мели появилась рядом с мужем в дверном проеме.
– Нам больше нечего сказать, - сказал В-Нен, - Я должен идти сейчас на работу в Коммуникационный Округ.
– Мы опаздываем и должны идти, - сказала О-Мели. - Прошу, не следуете за нами.
Слова О-Мели звучали безразлично, но ее взгляд не соответствовал им. Что она пыталась им сказать на самом деле?
Однако джедаи не успели никак отреагировать - она захлопнула им перед носом дверь.
Ади взглянула на Куай-Гона. Они поняли друг друга бес слов. Как только они заговорили, над их головами загудел зонд.
– Полагаю, мы должны вернуться, - сказала Ади.
– Да, - согласился Куай-Гон, - Здесь мы ни чем помочь не можем.
Они повернулись и покинули Жилой Округ. Но в сердце Куай-Гона зрела надежда. По крайней мере, он начал кое-то понимать.

Глава 9

Сири погрузила очередную партию грязной посуды в мойку. Мыльная вода плеснула на пол.
– Какой недоумок решил, что посудомоющие машины вредят Всеобщему Благу? - вопрошала она, поднимая щетку.
– Физический труд помогает более полно почувствовать свою причастность к Всеобщему Благу, - сказал Оби-Ван.
Сири покосилась на него. - Ты уже звучишь как один из них.
– Оно начинает оседать. - Оби-Ван вытер последнюю тарелку из огромной груды и положил ее на полку.
Сири вглядывалась в узкое окно в стене напротив. Все окна в Учебном Округе были расположены высока, почти у самого потолка. Они впускали свет, но не позволяли бросить взгляд наружу. Сегодня им уже говорили, что смотреть на из окна - всего лишь лишняя трата времени, которое лучше использовать на Обучения.
– Темнеет, - заметила Сири, - Я бы сказала, что нужно выбраться сегодня ночью. У нас все еще есть наши световые мечи.
– Думаю, следует подождать, - возразил Оби-Ван.
– Чего ждать? - спросила Сири, указывая на поднос. - Посуду после завтрака?
– Несколько вещей, - спокойно проговорил Оби-Ван. - Первое, мы не знаем, как охраняется Учебный Округ. Нужно выяснить это, перед тем как пытаться. Вспомни, Куай-Гон и Ади велели нам не вмешиваться.
– Но это было до того, как нас похитили, - бросила Сири.
– Я знаю, - сказал Оби-Ван. - Не сомневаюсь, они уже тревожатся. Но все еще нет повода для рискованного побега. Если планировать его, мы должны избежать драк.
Сири уставилась на него с недоверием. - Это все о чем ты печешься? Как избежать драки?
Оби-Ван сдержал свое раздражение и продолжил спокойным тоном: - На заданиях с Куай-Гоном я понял, что всегда лучше избегать насилия, когда это возможно. В Храме тебе должны были это говорить.
Сири покраснела. Она знала, что Оби-Ван прав. Джедай всегда должен избегать конфликтов. - Всегда много путей достичь цель есть, - не раз повторял Йода, - Испробовать их все должны вы.
– Ты, наверное, забываешь, что мы джедаи, - сказала Сири, - Если мы скажем, кто мы, они нас отпустят. Тогда они признают, что мы не кеганийцы.
– Но мы не можем с уверенностью сказать, что они нас отпустят. - возразил Оби-Ван.
– Это возможность, но я все-таки считаю, что мы должны подождать. Куай-Гон не хотел, чтобы мы афишировали свою принадлежность к Ордену. К тому же, Йода предостерег нас избегать вмешательства любой ценой. Пока есть иная возможность, считаю, нас следует оставаться не узнанными. Что, если нас задержать, именно потому что мы джедаи? Или если мы доставим Куай-Гону и Ади неприятности, показывая, что мы джедаи? Мы не знаем, чем заняты наши учителя сейчас. - Оби-Ван покачал головой. - Слишком много неяностей. Пока мы не нашли способ уйти незаметно, лучше подождать. Подумай об этом так - здесь мы можем кое-что узнать о кеганском обществе. Это как познавательный лагерь.
– Ты всегда был таким осмотрительным? - спросила его Сири.
– Нет, я не всегда был таким, - ответил Оби-Ван. - Но теперь я такой.
Он спокойно выдержал ее взгляд. Она знала, что он имел ввиду. Однажды он поступил импульсивно, и почти сбился с пути. Теперь он понимал: для каждого шага есть свое время. Часто разумнее повременить.
Разочарованно, Сири швырнула щетку в мойку. Она упала в воду, выплеснув очередную порцию мыльной жижи на пол. Оби-Ван вздохнул. После мытья посуды, им придется еще вытереть весь пол на кухни.
– Так нам придется остаться и слушать вранье, пока мы будем убираться за всей школой? - недовольно спросила Сири.
– Нас бы не заставили мыть посуду, если бы ты перестала поправлять О-Бин, - мягко поправил Оби-Ван.
– И позволять учительнице заполнять умы учеников этой чушью? - пораженно спросила Сири, - Как мы можем такое допустить, Оби-Ван? Ты же знаешь, что все, что они преподают, не правда.
– Твои слова ничего не меняют, - заметил Оби-Ван. - Никто нам не верит. Нас просто заняли грязной посудой.
– Так все моя вина, - негодовала Сири.
– Не мое право кого-либо судить, - осторожно сказал Оби-Ван, - Но если ты настаиваешь - да!
– Ты тот, кто не хотел бежать, когда мы могли! - взорвалась Сири, - Мы должны были бежать тогда.
Оби-Ван открыл рот, чтобы возразить ей, но его опередил беспокойный голос за его спиной.
– Это было бы не слишком хорошей идеей.
Падаваны обернулись. В-Дэйви, тот худощавый мальчик из класса, стоял в дверном проходе. Его руки были засунуты в карманы туники.
– Проводники Безопасности обладают большой властью здесь, - сказал он, - Им противостоять не умно. И к тому же, это противоречит Всеобщему Благу.
– Спасибо за совет, - отозвался Оби-Ван.
Сири взяла швабру и начала убирать пролитую ею же воду. - Почему ты здесь, В-Дэйви?
– спросила она доброжелательным голосом. - У тебя ведь нет замечаний, не так ли?
– Нет. Но завтра моя смена готовить завтрак. Я думал, будет лучше, если я начну уже сегодня вечером, - В-Дэйви направился к корзине с овощами. Он включил миксер и начал загружать в него овощи.
– Ты хочешь сказать, здесь действительно готовят то, чем кормят? - удивилась Сири, - Я-то думала, они просто вытряхивают на тарелки мусорное ведро.
Оби-Ван усмехнулся. Это верно: еда в Учебном Округе была ужасна. Все овощи и другие блюда были раздавлены в пюре, которое наполняло тарелки некой жижей, безвкусной и годной разве что для кормления скота, очень непривередливого скота.
Он посмотрел на В-Дэйви, гадая как он отреагирует на это замечание.
Лицо мальчика застыла от изумления, будто ему никогда раньше не довелось слышать шуток. Потом он рассмеялся. - Еда плохая, да. Но это не моя вина. Они говорят мне, как ее готовить.
– Я не обвиняла тебя, В-Дэйви, - уверила его Сири, - Нужно быть гением, чтобы справиться с такой ужасной пищей.
– По крайней мере, я могу помочь вам с посудой, - предложил В-Дэйви, - Мне не сложно.
– Не беспокойся об этом, - сказала Сири, продолжая вытирать пол, - Я впутала нас в это. Но ты можешь рассказать нам по больше о себе, пока мы работаем.
– Сколько тебе было, когда ты попал в Учебный Округ? - спросил Оби-Ван.
– Это было семь лет назад. Мне было два. - ответил В-Дэйви, прогоняя очередную порцию овощей через миксер. - Мои родители умерли во время большой эпидемии Толи-Икса.
Меня отправили сюда. Большинство детей не начинают Обучение до четырех лет.
Сири и Оби-Ван обменялись взглядами. Толи-Икс был мутированным смертельным вирусом, переносимый астероидами от мира к миру, лет десять тому назад. Вакцина против него была найдена вскоре после его появления. На других планетах, если бы Кеган был в контакте с остальной Галактикой, никто бы не умер.
Оба обменялись безмолвным посланием: Не говори ему. Бес крайней необходимости.
– Тебе нравиться жить здесь? - спросила Сири, начиная протирать посуду.
– Конечно, - ответил В-Дэйви. - Благодаря Обучению, я буду наиболее подготовленным эффективно служить Всеобщему Благу.
Это звучало точь-в-точь как те заученные заповеди, который им пришлось выслушивать в классе.
Оби-Ван помогал Сири вытерать чистую посуду. - Когда можно покинуть Учебный Округ?
– Когда твое Обучение окончено, - сказал В-Дэйви. - Обычно около шестнадцати лет.
Но вы все это знаете.
– Мы не отсюда, В-Дэйви, - пояснила Сири, - О-Бин не поверила нам, но это правда.
Куда ты собираешься, когда закончишь Обучение?
– Туда, где буду наиболее полезен Всеобщему Благу, - немедленно отозвался В-Дэйви.
Они выскреб овощное пюре в большой контейнер и поставил его в холодильник у стены. Тогда он начал переносить сухую посуду на место. - Когда тебе двенадцать, ты предстаешь перед комитетом, который определяет тебе твою область деятельности.
После этого тебя специально обучают твоей будущей профессии.
– Но что, если тебе определять куда-то, куда ты не хочешь? - поинтересовалась Сири.
– Ты счастлив, потому что знаешь, что ты часть Всеобщего Блага, - В-Дэйви вытер немного разбрызганной Сири воды. Он прислонился к мойке и беспокойно засунул руку в карман. - В, вероятно, буду работать в пищевом секторе. Там нехватка рабочих.
Сири внимательно поглядела на него. - Чем бы ты зотел заниматься, В-Дэйви?
– Я хочу попасть в Животноводческий Округ, - признался В-Дэйви. - Но там слишком много народу. Так что, это бы не содействовала…
– Всеобщему Благу, - закончила Сири, - Я поняла.
Вдруг Оби-Ван услышал какое-то пиканье. Было ли это сигналом какого-то устройства безопасности? Он быстро огляделся, но не увидел никаких лампочек или индикаторов.
В-Дэйви выглядел обеспокоенным. - Нам лучше пойти.
Оби-Ван вновь расслышал пиканье и понял, что оно исходить из кармана ВДэйви.
– Что это? - насторожено спросила Сири.
В-Дэйви двинулся к выходу. - Ничего. Мне надо идти. Скоро отбой. - Он посмешил к двери, и тут что-то пролетело по воздуху к Оби-Вану. Он поймал это нечто.
Оказалось, что это перышко.
– В-Дэйви, - позвал он, - Стой.
Мальчик остановился.
– Что у тебя там?
Сири подошла поближе, заглядывая в сложенные руки В-Дэйви. - Это птичка.
Оби-Ван шагнул ближе. Должно быть, В-Дэйви прятал ее в кармане. Она сидела в его ладонях - крохотное существо с ярко желтыми и синими перьями.
В-Дэйви переводил напуганный взгляд с Оби-Вана на Сири. - У нее было раненное крыло. Я нашел ее в саду. Я собирался его сдать. Клянусь, что собирался!
Сири дотронулась палцем до птицы, погладила ее головку. - Она милая.
– Я… я спас только эту одну, - затараторил В-Дэйви, - Я бы никогда не нарушил правила Обучения.
Вдруг Оби-Ван увидел малюсенький черный носик, высовывающийся из другого кармана В-Дэйви.
– А это что?
Глаза В-Дэйви расширились от страха. - Детеныш фербиля, - прошептал он. - Прошу вас, не выдавайте меня.
– Естественно, мы тебя не выдадим, - заверил Оби-Ван, поглаживая волосатую мордочку зверька.
– Держать животных против правил? - спросила Сири.
– Конечно. Никакие собственные животный не разрешены на Кегане, - ответил В-Дэйви, - Повышенное внимание на конкретные существа противоречить Всеобщему Благу.
Животный предназначены только для пищи. - Его серые глаза вдруг обеспокоено разглядывали их. - Вы не здешние, не так ли?
– Нет, - подтвердила Сири, - Но мы друзья.
Улыбка облегчения заиграла на лице В-Дэйви. - Ученикам не дозволено заводить личностные отношения. Если ты с кем-нибудь подружишься, то скоро обнаружишь, что его или ее перевели в другое учебное отделения. Так что, нам надо быть осторожными. Но вы можете теперь называть меня Дэйви. Когда люди сближаются на Кегане, первую букву имени можно опустить.
– Тогда и ты называй нас Оби-Ваном и Сири, - сказал падаван.
Дэйви протянул руки и положил одну ладонь на плечо Оби-Вану, другую на плечо Сири. - Вы мои лучшие друзья. Может, это и не способствует Всеобщему Благу, но я счастлив. Вот. Раз вы мои друзья… На Кегане мы верим, что близким надо помогать в осуществлении их заветной мечты. - Он глубоко вдохнул, перед тем как продолжить. - Поэтому, Оби-Ван и Сири, я помогу вам сбежать. Сегодня ночью.

Глава 10

Непрерывное гудение должно было бы насторожить его, но вместо этого оно стало фоновым шумом, и Куай-Гон даже перестал его замечать. Наверное, так оно и задумывалось, предположил он. Нечто, присутствующее постоянно, легче не заметить, чем то, что появляется случайно.
Кеган был под абсолютным наблюдением. Должно быть, летающие зонды оснащены подслушивающими и подглядывающими устройствами. Это - единственное объяснение.
В-Нен и О-Мели попросили помощи единственно возможным для них способом - взглядами и неясными намеками.
Куай-Гон и Ади не смели заговорить, даже на открытом воздухе. Без единого слова, они направились в сторону Коммуникационного Округа.


***

Куай-Гон окинул круглые постройки Округа мимолетным взглядом. В одном здании слева он приметил открытое окно. Легким наклоном головы он указал на него Ади.
Она кивнула.
Джедаи вошли в дом и поспешили по коридорам к комнате с открытым окном. Они были уверены, что В-Нен и О-Мели ожидали их.
Дверь была слегка приоткрыта. Куай-Гон задержался снаружи.
– Прошу вас, заходите скорей, - прошептал В-Нен.
– И, пожалуйста, закройте дверь, - добавила О-Мели.
– Это безопасное помещение, - сказал В-Нен, как только они вошли и дверь за ним закрылась. - Мели и я установили здесь анти-прослушивающие устройства. Те зонды, который вы, вероятно, заметили в воздухе являются автоматическими следящими аппаратами. Они ведут постоянное видео и аудио наблюдение. Все, что мы говорим и делаем, записывается. В каждом доме также есть передатчики, связанные с зондами.
Куай-Гон и Ади переглянулись. - Мы полагали, что дела обстоят именно так, - признал Куай-Гон, - Как могли граждане Кегана согласиться на это?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11