Йосимите(1) превращен в Курсы гольфа
для япошек,
а Мертвое Море
поистине наполнилось жизнью.
Между Тигром и Евфратом
сейчас центр досуга ...
...И Им доступны
все виды спорта,
И Им подвластен секрет
"Бермудских исчезновений".
...В Пенсильвании занимались сексом,
а Бразилец растил дерево,
а доктор на Манхэттене
бесплатно спасал умирающего
человека...
Ведь это чудо,
еще одно чудо ...

Благословением Господнего Всемогущества
и под давлением Сил Рынка
Род Человеческий взошел
к вершинам цивилизации .

У нас склады ломящиеся от масла,
мы купаемся в океанах вина,
и мы голодаем,
когда вольны делать это,
И мы вольны замышлять
злодеяния.
У нас есть Мерседесы и Порше,
Феррари и Роллс-Ройсы,
И мы стоим
перед выбором...

Она говорила -
встретимся в Гефсиманском Саду(2), дорогой...
И Господь говорил -
Петр, мне виден твой храм с небес ...
...И Честный человек в конце концов
пожинал плоды посеянного -
А фермер из Огайо в конце концов
оплачивал ссуду по счетам...
Это чудо,
еще одно чудо ...

Благословением Господнего Всемогущества
и под давлением Сил Рынка
Род Человеческий взошел
к вершинам цивилизации .

Мы дрожим от страха в наших убежищах,
прикрывая уши руками,
А Ллойда Уэббера(3) жуткий кошмар
преследует нас в течение
долгих,
долгих,
долгих
лет.
Подземный толчок
сотрясает этот Театр,
но Оперетта продолжает
царить над нами
И вот крышка рояля падает
и крошит эти ублюдочные пальцы...
Это чудо...
________________________________________________________________________
(1)Йосимите - Национальный Парк в Калифорнии
(2)Гефсиманский Сад - место тайной вечери
(3)Эндрю Ллойд Уэббер - композитор, автор музыки к фильму
"Призрак в Опере"


РАЗВЛЕКШИЕСЯ ДО СМЕРТИ...
_________________________
Доктор,
Доктор,
скажи, что со мной не так ?!
Эта роскошная жизнь Супермаркета
длится слишком долго !..
Как бьется сердце
цветного телевизора ?!
И как доживает свой "срок использования"
телевизионная "королева тинейджеров" ?!
... О западная Женщина,
о девчонка с Запада ...
Газетная ищейка ведет носом по ветру,
когда Джессика Хан(1) проходит мимо.
Он цепляется к этому
Символу Беспристрастности,
влекомый отрешенностью
от всякой чувственности
и известностью Оскорбленного
Имиджа красотки.
... О западная Женщина,
о девчонка с Запада ...
А дети на Мелроуз
гордо выставляют напоказ свое "Я" -
суть которого - "абсолютный ноль",
и от которого веет ощутимым холодом.
А где-то в долинах,
теплых и чистых,
малыши сидят
за экранами своих телевизоров -
И нет мыслей,
чтобы думать,
И нет слез
для плача,-
Все выжато без остатка -
до самого последнего дыхания.
...Бармен,
что же со мной не так...
Почему я чувствую, что выдыхаюсь ?...
И "шеф" ответил:
"Простите меня, Мэм, -
но этот Особи развлеклись
до самой смерти."
...Развлеклись до самой смерти,
до самой смерти.

Мы наблюдали разворачивающуюся трагедию,
Мы поступали как нам было велено,
Мы покупали и продавали, -
И это было величайшее
на Свете Шоу, но...
Затем ему пришел конец.
Мы Охали и Ахали !
Мы гнали куда-то наши гоночные автомобили,
Мы доедали наши последние
банки Икры,
А где-то вдали на звездах
остроглазый взгляд Соглядатая
наблюдал за мерцающим светом
нашего последнего "УРА".
...И когда Они обнаружили наших призраков,
сгрудившихся вокруг экранов своих телевизоров,
Они пробегали глазами каждое руководство,
Они повторяли каждый свой тест,
И Они проверяли все данные в своих списках,
а инопланетным антропологам
приходилось признавать, что они
по-прежнему в тупике,
И отвергая каждую очередную причину
нашей жалкой кончины,
Они приходили к единственно
возможному обьяснению...-
Этот Биологический Вид
погубил себя развлечениями !
И нет Слез для плача,
И не осталось больше Чувств,
Эти Особи
развлеклись до самой смерти,
до самой смерти.
___________________________________________________________________________
(1) Джессика Хан - видимо популярная телеведущая

CopyRight (C) Vlad Kalina

Translated by Vlad Kalina
Special thanks to
Paul Ishkov &
Alex &
Oleg Gorbachev
for their constant technical support !

1 2 3