..
7. КАЛАПУЦАТЬ (укр.) - по-русски примерно: размешивать, колотить.
Применительно к густым желеобразным субстанциям.
8. КВЕЦАТЬ - по-русски примерно: ляпать, лепить.
9. "Самая середина города" - приблизительно у трансформатора, есть
там такой. Львовское брутальное "обцензуренное" ругательство.
10. НАВЕРНУТЬСЯ - упасть (грубое)
11. ПЛЯЦ Пруса, или Болеслава Пруса - нынешний пляц (то есть,
площадь) Ивана Франка. Около Стрийского Базара, на разъезде трамваев # 4 и
## 1, 9. Основная отличительная черта - общественные туалеты, прямо в
центре площади.
12. Иван Я.Франко (именно так известный писатель подписывался), а по
непроверенной версии, Ян Франк, - украинский писатель и поэт, который
доживал, умер и похоронен во Львове. Псевдоним (если псевдоним!)
афористичный: дескать, И Я ФранкО, то есть, "щирый украинець".
13. Славноизвестное ЛичАковское кладбище, которое далее переходит в
лесопарк "Погулянка" (см.выше). Ехать трамваями номеров 2 и 7, если есть
охота встретиться с Хозяином кладбища (инструкция по его вызыванию также
приведена в тексте - см.ниже) лицом к... что там у него вместо. Все,
кстати, считают, что по-литературному должно быть ударение "ЛичакОвское",
на "о", и тем не менее все говорят с ударением на "а".
14. Когда-то давно на теперешнем пляце Мицкевича стоял монумент
"Матка Бозка Руско-Польска" (львов.-брут.-простонародн.), то есть Матерь
Божья. Поляки почему-то (???) ее снесли и выставили на том же месте
памятник Адаму Мицкевичу с ангелочком сбоку. И тем не менее,
энергетическое поле Богоматери сбереглось до сих пор. Только не точно на
том же самом месте, а немного в стороне, возле фонтана, имеется там
рядышком такой. Именно там находится энергетический центр всего города
Львова, это чувствует любой экстрасенс, попадающий туда. (Простонародная
украинская кличка памятника Адаму Мицкевичу - "Адек" -
простонар.-ласково-польск.).
15. Приблизительно в 1985 году неожиданно произошла уничтожительная
катастрофа - пожар на Львовской телестудии (которая сооружена именно в
этом месте, на горе Высокий Замок). К тому же в тот самый момент, когда
там снимались кадры свадьбы для рекламно-антиалкогольного фильма. Свадьба
была ведь безалкогольная. Кто их наказал, Бог или Бес - кто знает?..
16. НЕКРОФАГ - биологический термин, происхождение из
дневнегреческого. Дословно: трупоед, мертвожор. К примеру, род жуков по
пищевой классификации: филофаги - листоеды, копрофаги - экскрементоеды и
так далее.
17. Альтернатива из анекдота: "Прошу пана до гылляки".
18. Пеньковый галстук - зашморг (укр.), цугундер, или петля на шею.
19. А почему бы и нет?.. Почему слово "пистолет" считается цензурным,
а "дристолет" - нет?.. Вот, может быть, к примеру: "дрезина" на горючем из
отхожих мест, под лозунгом "Швыдка Настя" или "Медвежье счастье"?.. Ну
ничего, видимо, когда нефть еще больше подорожает, найдут альтернативные
источники топлива и в этих местах. И тогда это слово будет вполне
литературным. А ведь кто-то, быть может, уже нашел, и пользуется, и
никакого бензина ему триста лет не надобно... (А кстати: "MAD MAX 3" с
Мелом Гибсоном, Тиной Тернер и... стадом свиней, на отходах процесса
метаболизма которых зиждется благополучие Бартер-тауна! А? Чем не
провИдение! Даже целая философская концепция на дерьме возникает... Вот
как.)

1 2 3