Терри Пратчетт: «Патриот»

Терри Пратчетт
Патриот


Плоский мир – 21



Вычитка — Kail Itorr /
Аннотация Дорогие сограждане и все те, кто случайно забрел в Анк-Морпорк!Безусловно, все вы уже слышали, что из моря поднялась исконно анк-морпоркская земля, славный остров по имени Лешп. Однако всем известные внучатые племянники шакала, живущие по другую сторону моря, нагло брешут, будто это их исконная земля, хотя документы, подписанные и заверенные нашими почтенными историками, которым мы, анк-морпоркцы, всегда доверяли, — так вот эти документы однозначно подтверждают: Лешп — наш! Не дадим же отчизну в обиду! Патриоты мы или нет?!(Дабы сэкономить место, мы не приводим воззвание, распространявшееся между жителями Клатча. Желающим узнать его содержание следует заменить «Анк-Морпорк» на «Клатч».) Терри ПратчеттПатриот Ночь выдалась безлунная и для целей Дубины Джексона это было самое оно.Джексон ловил любопытных кальмаров, прозванных так за любопытство, которое было присуще им ровно в той же мере, что и кальмарность. То есть их любопытство и было в них самым любопытным.Не успевали кальмары толком полюбопытствовать по поводу ламы, вывешенной Дубиной за кормой, как их любопытство получало новую подпитку: сородичи-кальмары один за другим и во все возрастающих количествах с регулярным всплеском принимались исчезать в вышине.Кое-кто из исчезнувших кальмаров, перед тем как унестись ввысь, с интересом разглядывал очень любопытную остро-колючую палку, стремительно приближающуюся сквозь воду…Любопытный кальмар чрезвычайно любопытен. К сожалению, способность связывать события и делать выводы развита у него не настолько.Плыть досюда было далековато, но, как правило, оно того стоило. Любопытные кальмары были абсолютно безвредными мелкими морскими тварями — и, согласно заявлениям самых авторитетных гурманов, невероятно мерзкими на вкус. Именно поэтому данный вид кальмаров пользовался огромным спросом в ресторанах со специфическим уклоном, где шеф-повар способен сотворить истинное чудо: приготовить блюдо из кальмара, которое по вкусу точь-в-точь та же курица.Так вот, сегодняшняя ночь была безлунной, таинственной и как будто созданной для метания икры — в подобные ночи любопытные кальмары особо любопытны ко всем и вся. В общем, как уже говорилось, самое оно. И в то же время море выглядело так, словно бы тут уже поработал какой-то заезжий шеф-повар.Ни одного любопытного глаза. Да и рыб что-то не видно. Впрочем, нет — вот плывет одна! Рыбешка мелькнула под лодкой и стремительно умчалась в темноту, как будто от кого-то удирая.Отложив трезубец, Дубина Джексон перебрался на корму, где таращился в воду его сын Лес. На темной поверхности колебалось световое пятно от факела.— Полчаса — и ни единого кальмара! — покачал головой Дубина.— А мы точно куда надо приплыли, па?Прищурившись, Дубина окинул взглядом горизонт. Над Клатчским побережьем небо слабо светилось. Там располагался город Аль-Хали. Дубина повернулся на сто восемьдесят градусов. В противоположной стороне горизонт тоже горел, но уже над Анк-Морпорком. Лодка тихо покачивалась точно посередине между двумя мегаполисами.— Ясно, куда надо, — буркнул он, но прозвучало это не слишком убедительно.Он вдруг осознал, что море абсолютно застыло, стало ненормально неподвижным. Да, лодка продолжала слегка покачиваться, но причиной тому были беспокойные пассажиры, а вовсе не волны.Как будто перед штормом… Однако звезды в небе, не затмеваемые ни единым облачком, мирно поблескивали.Те же звездные огоньки мерцали и на поверхности моря. А вот такое Дубина видел впервые.— Пожалуй, надо бы валить отсюда, — решил он.Лес жестом указал на обвисший парус.— А дуть чем будем, пап?И тут они услышали плеск весел.Напряженно вглядевшись во мрак, Дубина различил силуэт другой лодки, направляющейся прямо к ним. Он схватился за багор.— Ага, так я и знал, что это все ты, вороватый заграничный гад! — заорал Дубина.Плеск весел прекратился.— Да поедят тебя тысяча бесов, проклятый ворюга! — раздался ответный вопль.Чужеземная лодка продолжала плыть по инерции. Вскоре стало видно, что на носу у нее нарисованы глаза.— Ну что, всех переловил? — крикнул Дубина. — Плыви, плыви ближе! Я проткну тебя трезубцем, придонная гниль!— Прежде мой изогнутый меч рассечет твою шею, нечистый сын развратной собаки!Лес прищурился. На морской поверхности забулькали странные пузырьки.— Па?— Жирный Ариф собственной персоной! — не успокаивался Дубина. — Как я сразу не догадался?! О, я давно знаю эту лживую сволочь: он таскается сюда годами, ворует НАШИХ кальмаров!..— Па, тут…— Ты берись за весла, а я вышибу его паршивые гнилые зубы!Из другой лодки до Леса донеслось:— …Посмотри, сынок, на этого поганого рыбного вора!— Греби! — проревел у самого его уха отец.— За весла! — отозвались с другой лодки.— Чьих кальмаров он ворует? — удивился Лес.— Наших, сынок, наших!— Они что, стали нашими еще до того, как мы их поймали?— Рассуждать будешь потом, а сейчас греби!— Но лодка не двигается, пап, мы на чем-то крепко сидим!— Под нами сто морских саженей, сынок, — на чем мы можем сидеть?!Лес предпринял еще одну попытку высвободить весло, застрявшее в странном предмете, который неторопливо поднимался из водоворота пены и пузырей.— Похоже, пап, мы сидим на… курице!Из морских глубин донесся звук. Как будто там, внизу, ударили в гигантский колокол или гонг.— Куры не плавают!— Она железная, па!Дубина попятился в хвост лодки.Это и в самом деле оказалась курица. Железная. Обросшая водорослями и облепленная ракушками, капая водой, она продолжала свое величественное вознесение к звездам.Восседая на насесте в форме креста.На каждой перекладине которого было выбито по букве.Дубина посветил факелом.— Что за…Рывком высвободив весло, он брякнулся подле сына.— Греби что есть сил, Лес!— Но что тут происходит, пап?— Закрой рот и греби! Надо поскорее уносить ноги отсюда!— Это какое-нибудь морское чудовище, па?— Хуже, сынок! — прокричал Дубина, изо всех сил работая веслами.К этому времени курица успела вознестись довольно высоко, и выяснилось, что опорой ей служит сооружение, весьма похожее на башню…— Да что же это такое, па?! Что это?— Флюгер, чтоб ему пусто было!
С геологической точки зрения ничего особенного не произошло. Континенты периодически уходят под воду, и, как правило, это сопровождается извержениями вулканов, землетрясениями и массовым исходом суденышек с носителями подлинной оккультной мудрости на борту. Добравшись до ближайшего берега, эти самые носители тут же начинают воздвигать на новой земле всякие пирамиды и мистические круги из камней — не иначе как с целью привлечения внимания девушек. А вот поднятие континента вызвало разве что легкую рябь. Он прокрался на свое место, будто кот, загулявший на пару дней и точно знающий, что хозяин волнуется.Да, некоторые комментарии вызвала большая волна, обрушившаяся на берега Круглого моря (впрочем, достигнув побережья, она уже не превышала в высоту пяти-шести футов). Ну и в болотистых низинах вода затопила пару-тройку деревушек, до которых все равно никому не было никакого дела. В смысле же сугубо геологическом не изменилось почти ничего.Но это в сугубо геологическом.
— Па, да это ведь город! Смотри, вон окна, вон…— Тебе сколько раз повторять? Закрой рот и греби!По улицам, бурля и пенясь, неслась вода, а по обеим сторонам от лодки из этой самой пены неторопливо поднимались гигантские, поросшие водорослями здания.Отец с сыном выбивались из сил, сражаясь с увлекающим суденышко потоком. Однако правило номер один в искусстве гребли гласит: чтобы куда-либо уплыть, грести нужно спиной вперед. Разумеется, они не заметили вторую лодку…— Чокнутый!— Дурак!— Не лапай шпиль! Этот город принадлежит Анк-Морпорку!Лодки закружились, временно объединенные общим водоворотом.— От имени серифа Аль-Хали заявляю права на эту землю!— Мы первыми ее увидели! Лес, скажи, мы первыми ее увидели?!— Это мы первыми ее увидели, еще до того как первыми увидели ее вы!— Лес, ты свидетель, он пытался ударить меня веслом!— Но, па, ты ведь замахнулся на него трезубцем…— Видишь, Акхан, как вероломны эти чужеземцы?!А затем обе лодки одновременно заскрежетали обо что-то килем и, застряв в тине, начали крениться набок.— Отец, глянь, какая интересная статуя…— Он ступил на клатчскую землю! Кальмарный ворюга!— О, ПАПА… Противники внезапно умолкли, главным образом чтобы перевести дух. Крабы бросились врассыпную. Вода на глазах отступала, пробуривая в серой тине меж покрытыми водорослями островками извилистые каналы.— Отец, ты только посмотри, кое-где даже цветная черепица сохранилась…— Это мое!— Нет, мое!На краткое мгновение взгляды Акхана и Леса встретились. Несмотря на мимолетность мига, юноши успели обменяться друг с другом весьма приличным объемом информации, начиная с галактического размера неловкости за то, что ты не сирота, ну и далее по списку.— Па, но зачем… — начал было Лес.— А ты закрой рот! Я ведь о твоем будущем думаю, сынок…— Понятно, но какой смысл спорить, кто что первым увидел, а, па? Мы за сто миль от дома, и они тоже! Я к тому, все равно никто ничего не узнает!Ловцы кальмаров обменялись взглядами.Над их головами вздымались, капая водой, дома. Зияющие дыры вполне могли быть некогда дверьми, а небольшие прямоугольники без стекол — окнами, но сейчас эти здания населяла лишь тьма. Время от времени Лесу казалось, что он слышит, как внутри что-то скользит и шлепает.Дубина Джексон прочистил горло.— А ведь парень прав, — пробормотал он. — Что толку спорить? Кроме нас четверых, здесь никого нет.— И то правда, — согласился Ариф.Сверля друг друга взглядами, бывшие противники попятились. И почти одновременно раздались сразу два вопля:— Хватай лодку!После некоторой суматохи обе лодки, несомые на вытянутых руках, запрыгали над утопающими в грязи улицами.А потом развернулись и запрыгали обратно. Под гневные вопли: «Так ты еще и детей воруешь, да?!» — хозяева лодок обменялись отпрысками.Как хорошо известно всякому человеку, когда-либо изучавшему историю открытий, награда достается вовсе не тому, чья нога первой ступит на девственную почву новой земли, но тому, кто первым вернется домой. С ногой или без оной. Наличие всех конечностей — это уже дополнительный приз.
Флюгеры Анк-Морпорка поскрипывали на ветру.Как ни странно, лишь очень немногие из них принадлежали к виду петуха домашнего, обыкновенного. Предпочтение отдавалось всяким драконам, рыбам и различным диким зверям. Однако были и исключения. На крыше здания Гильдии Убийц зловещий силуэт в цлаще и с кинжалом наготове, скрипнув, занял новую позицию. На крыше Гильдии Попрошаек оловянный попрошайка воззвал к ветру о медном грошике. На крыше Гильдии Мясников медная свинья с шумом втянула пятачком воздух. На крыше Гильдии Воров самый настоящий, хоть и не лицензированный, вор тоже повернулся, повинуясь ветру, — не то чтобы Гильдия Воров хотела продемонстрировать, что никакой механизм не сравнится с человеком, скорее это была демонстрация того, как в Гильдии относятся к нелицензированному воровству.Флюгер, водруженный на куполе библиотеки Незримого Университета, всегда отставал от своих собратьев и должен был отреагировать на перемену не раньше чем через полчаса, но все в городе уже и так знали, что ветер изменился: в Анк-Морпорке запахло морем.Ну а на Саторской площади вовсю выступали публичные ораторы, хотя, если говорить по-честному, гордое звание «оратор» было, пожалуй, слишком громким для всякого рода краснобаев, любителей разглагольствовать и увещевать, а также для мычащих себе под нос и любовно обсасывающих собственные бесценные размышления особ, что через равномерные перерывы взбирались на дежурный ящик и начинали взывать к толпе. Но такова была традиция: народ должен выражать свое мнение. Чем громе и публичнее, тем лучше. Считалось, что патриций смотрит на этот обычай с одобрением. Так оно и было. А еще он смотрел на него с вниманием. Глазами специально отряженных людей, которые подробно все записывали.Не обошлось и без Городской Стражи.«Это не то же, что шпионить, — уговаривал себя командор Ваймс. — Шпионишь — это когда подсматриваешь из-за угла и украдкой заглядываешь в окна. А когда приходится подальше отходить, чтобы не оглохнуть от шума, — какое ж это шпионство?»Он рассеянно чиркнул спичкой о сержанта Детрита.— Это ж я, сэр, — с упреком отозвался сержант.— Прости, сержант. — Ваймс прикурил сигару.— А, ничево.Оба снова прислушались к ораторам.«Это все ветер, — думал Ваймс. — Ветер всегда несет что-то новое…»Раньше ораторы, бродившие по кромке здравого рассудка (а то и углубляясь в мирные аллеи по ту сторону), выбирали для своих разглагольствований самые разные темы. Но сегодня на них как будто что-то нашло: все разом превратились в маньяков, одержимых одной и той же идеей.— …Пора преподать им урок! — надрывался ближайший. — Почему наши так называемые лорды не прислушиваются к гласу народа? Мы сыты по горло этими распоясавшимися разбойниками! Они воруют нашу рыбу, подрывают торговлю, а теперь принялись и за нашу землю!«Лучше бы они аплодировали», — подумал Ваймс. Как правило, одобрительных выкриков удостаивался всякий оратор, о чем бы тот ни говорил. Но сейчас люди лишь одобрительно кивали. «Да они ведь в самом деле ОБДУМЫВАЮТ услышанное…»— Они украли мой товар! — вопил оратор напротив. — Это целая империя пиратов, демоны их побери! Меня взяли на абордаж! В анк-морпоркских-то водах!Ответом стал общий ропот праведного негодования.— А что украли-то, господин Дженкинс? — послышалось из толпы.— Груз тончайшего шелка!В толпе засвистели.— Шелк? Неужели?! Насколько я помню, обычно ты торгуешь лишь рыбьими потрохами да тухлым мясом!Господин Дженкинс поискал взглядом оппонента.— Тончайший шелк! — твердо сказал он. — Но городу разве есть до этого дело? Никакого!Послышались возгласы, что, мол, и в самом деле позор.
1 2 3 4 5 6 7 8