КАК УМИРАЮТ НА МАРСЕ


Только беспредельная жестокость могла позволить ему вырваться живым
из поселка. Толпа за спиной у Картера даже не пыталась охранять марсоход,
поскольку ему понадобилось бы слишком много времени для того, чтобы
провести багги через транспортный шлюз. Там его легко было перехватить,
преследователи прекрасно это понимали. Часть их охраняла шлюз в надежде,
что он попробует им воспользоваться. Попытаться можно было, ведь если бы
ему удалось захлопнуть одну дверь прямо перед их навесом и отворить
следующую, то его защищала бы система обеспечения безопасности все то
время, пока он проходил бы через третью и четвертую дверь, а затем выходил
наружу. Но он решил иначе.
На марсоходе он оказался в ловушке, которую представлял из себя
надувной купол поселка, хотя внутри купола было достаточно много
свободного пространства для маневров. Пока что было возведено меньше
половины стандартных сборных домиков. Остальная часть поселка представляла
из себя оплавленный марсианский песок, на котором здесь и там были
разбросаны штабеля стен, потолков и полов из пенопластика. Но в поселке
его все равно поймают. Это был вопрос времени. Преследователи уже
запустили второй багги.
Они, разумеется, никак не ожидали, что он направит свой марсоход
прямо на наружную стену. Марсоход накренился, затем снова принял рабочее
положение. Со всех сторон мимо него пронеслась взрывная волна пригодного
для дыхания воздуха, подхватила целую тучу девственного марсианского песка
и швырнула ее в разреженную, отравленную атмосферу. Обернувшись и взглянув
через плечо, Картер ухмыльнулся. Они погибнут теперь, все до одного. Он
был единственным, на ком был скафандр, обеспечивающий избыточное давление
воздуха. Через час он вернется и залатает прореху в стенке купола. Ему
придется придумать какую-нибудь правдоподобную историю, когда прибудет
следующий корабль...
Картер нахмурился. Что это они?..
По меньшей мере десятеро поселенцев с искаженными лицами отчаянно
барахтались возле одной из стен сборного дома. Прямо на глазах у Картера
они приподняли ее с оплавленного песка, поставили в вертикальное
положение, после чего отпустили. Легкую панель из пенопластика увлек поток
уходящего через прореху воздуха и прочно прижал ее к стенке купола, тем
самым закрыв эту самую прореху шириной в добрых три метра.
Картер остановил свои багги, чтобы понаблюдать, чем все это
закончится.
Никто не погиб. Утечка воздуха практически прекратилась. Не торопясь,
методично, шеренга из поселенцев напяливала на себя свои скафандры, после
чего люди гуськом выходили, один за другим, через шлюз для личного состава
наружу, чтобы отремонтировать купол.
В транспортный шлюз въехал один из марсоходов. Завелся двигатель и
третьего - последнего багги. Картер развернул свой марсоход и был таков.

Максимальная скорость, которую способен развивать марсоход - около
сорока километров в час. Багги перемещается на трех широких колесах с
надувными шинами. Препятствия, через которые не могут переехать эти
колеса, преодолеваются с помощью воздушной подушки, создаваемой выбросом
сжатого воздуха через специальные сопла, установленные под кузовом.
Источником питания как приводного двигателя, так и двигателя компрессора
является батарея Литтона, запас энергии которой всего в десять раз меньше
той энергии, что выделилась при самом первом взрыве атомной бомбы - над
Хиросимой.
Картер старался вести багги как можно аккуратнее, несмотря на спешку.
При нем был полный запас кислорода - двенадцать четырехчасовых баллонов в
специальном бункере за спиною - и, кроме того, еще один дополнительный
баллон, покоившийся у него на коленях. Батарея была почти полностью
заряженной. Воздух у него кончится гораздо раньше, чем хоть сколь-нибудь
подсядет батарея. Как только остальные багги откажутся от дальнейшего
преследования, он некоторое время еще покружит на одном и том же месте, а
затем вернется к куполу, пользуясь тем запасом воздуха, что имеется его
дополнительном баллоне.
Его собственный багги и те два, что остались сзади, были
единственными транспортными средствами такого рода на всем Марсе. Он бежал
от преследователей со скоростью сорок километров в час, и точно с такой же
скоростью, его преследовали два остальных марсохода. Ближайший из них не
отставал он него больше, чем на полкилометра. Картер включил свою рацию и
попал прямо в середину разговора между водителями двух багги, что
следовали за ним, и поселком.
"...Не можем разрешить этого. Один из вас обязан тотчас же вернуться.
Мы можем себе позволить потерять два багги, но только не все три". - Это
говорил Шют, руководитель исследовательской группы и единственный военный
среди обитателей поселка.
Следующий услышанный Картером голос принадлежал биохимику Руфусу
Дулитлу. Это было раздраженное рычание: "Так как же нам поступить -
бросить монету что ли?"
"Разрешите остаться мне, - раздался третий, звучавший очень жестоко и
непреклонно, голос. - Я имею на это полное право". Картер почувствовал,
что затылок его покрылся холодным потом.
"О'кей, Альф. Желаю удачи, - произнес Руфус. - Приятной охоты", -
зловещим тоном добавил он, как будто догадался о том, что Картер
подслушивает.
"Ваше дело - получше отремонтировать купол. А я уж позабочусь о том,
чтобы Картер не вернулся".
Сзади Картера отставший сильнее багги описал широкую дугу и
направился к поселку. Второй продолжал двигаться прежним курсом. Вел его
лингвист, Альф Хэрнесс.

Большинство из двенадцати человек, оставшихся в куполе, занимались
заделыванием трехметрового разрыва, пользуясь специальными горелками и
листами пластика. Работа эта требовала много времени, но была нетрудной,
ибо, по распоряжению Шюта, из купола был выпущен весь воздух. Прозрачный
пластик опал многочисленными складками на сборные домики, образовав как бы
ряд соединенных друг с другом палаток. Перемещаться с одного места на
другое под опавшим пластиком не составляло особого труда.
Старший лейтенант Майкл Шют понаблюдал за тем, как работают его
подчиненные и решил, что им полностью удалось овладеть положением. Поэтому
от оставил ремонтников, шагая при этом, как солдат на параде, и стараясь
насколько возможно поменьше под опавшими складками купола. Остановился он
рядом с Гендетом и стал наблюдать за тем, как тот настраивает воздушный
генератор. Гендет заметил его и, не поднимая головы, произнес:
- Командир, почему вы разрешили Альфу преследовать Картера в
одиночку?
Шют не обратил внимания на такое панибратское обращение инженера.
- Мы не можем себе позволить потерять оба трактора.
- Почему бы просто не выставить часовых на двое суток?
- И что делать, если Картеру удастся прорваться сквозь охрану? Он
явно намерен вывести из строя купол. И хочет поймать нас в такой момент,
когда на нас не будет ничего другого кроме кальсон. Даже если кому-нибудь
из нас и посчастливится нацепить скафандры, мы вряд ли сумеем еще раз
заделать прореху в куполе.
Гендет машинально поднял руку, чтобы почесать свою короткую бородку,
однако кончики его пальцев наткнулись на пластик гермошлема, что привело к
появлению откровенной досады на его лице.
- Пожалуй, тут вы правы. Я в состоянии наполнить купол воздухом в
любое время, как только вы будете готовы к этому, но воздушный генератор
при этом совсем опустеет. Мы окажемся без всякого запаса воздуха в
баллонах к тому времени, когда ребята заштопают эту дыру. Еще одна прореха
окажется нам не по зубам.
Шют кивнул и отвернулся. Воздух, которым можно было бы пользоваться -
тонны азота и кислорода - находился снаружи, но он был в виде газообразной
двуокиси азота. Воздушный генератор был способен перерабатывать его в
пригодный для дыхания воздух в три раза быстрее, чем его расходовали для
дыхания люди. Но если Картер порвет купол еще раз, даже такая скорость
переработки окажется убийственно медленной.
Только Картеру это ни за что не удастся. Альф об этом обязательно
позаботится.
Аварийную ситуацию, кажется, удалось ликвидировать, во всяком случае,
на этот раз. И поэтому у старшего лейтенанта Шюта появилась возможность
поразмышлять над теми скрытыми причинами, что привели к ее возникновению.

Его рапорт о неблагополучной обстановке в поселке был написан еще
месяц тому назад. С тех пор Шют несколько раз перечитывал его, он казался
полным и точным, и все же его не покидало ощущение, что можно было бы
написать и получше. Ему следовало изложить свои доводы еще более
убедительно. Вопрос был настолько щекотлив, что поднять его ему могут
позволить лишь единожды, иначе его карьера закончится, а голоса его больше
никто уже не станет слушать.
Казенс когда-то опубликовал кое-что на эту тему и даже получил за это
гонорар, но для него это был всего лишь эпизод его литературной жизни. Он,
пожалуй, смог бы помочь. Но Шюту очень не хотелось впутывать еще
кого-нибудь в затею, которая была равнозначна его персональному бунту.
И все же теперь ему все равно придется переписать рапорт заново, или,
по крайней мере, дополнить его. Лью Хэрнесса уже не было в живых, он был
убит. Через двое суток не станет в живых и Джона Картера. И за все это
ответственен был он, Майкл Шют. В самом прямом смысле.
Но с принятием окончательного решения можно было и не спешить.
Пройдет целый месяц прежде, чем Земля окажется в пределах досягаемости
передающей станции размещенного в куполе поселка.

Большинство астероидов движутся в пространстве между Марсом и
Юпитером, однако не так уж редки случаи их столкновения с одной из этих
планет. Астероидными кратерами испещрена вся поверхность Марса. Есть среди
них и древние, подвергшиеся длительному воздействию эрозии, есть и
новенькие с иголочки, с острыми, зазубренными краями; есть большие, есть
малые; есть неправильной формы, есть идеально круглые. Поселок-купол
находился в центре огромного, сравнительно недавно образовавшегося
диаметром в шесть километров - гигантской, небрежно отлитой пепельницы,
зарывшейся в красноватый песок.
Багги быстро мчались по растрескавшейся стеклообразной равнине,
избегая то и дело попадавшихся у них на пути вздыбленных вертикально скал,
поднимаясь постепенно в гору к гряде, опоясывавшей кратер. Расположенное
точно в зените крохотное, но яркое, как хорошо отшлифованный бриллиант,
солнце со всех сторон было окружено кроваво-красным небом.
Альф неотступно следовал за Картером. Они пересекли гряду скал вокруг
кратера и начали спускаться, расстояние между ними почти не менялось. Судя
по всему, погоня обещала быть продолжительной.
Вот теперь-то и наступило самое время для раскаянья, если таковое
должно было наступить. Но Картер был уверен, что ему нечего стыдиться. Лью
Хэрнессу просто необходимо было умереть, это было неизбежно, поскольку он
сам напрашивался на то, чтобы умереть. И Картер был ошарашен той яростной
реакцией, которую спровоцировала его смерть. Неужто все они шли по той же
дороге, что и Лью? Едва ли. Если бы он остался и все толком объяснил...
Нет, они разорвали бы его на куски! Этот волчий оскал на лицах, эти
раздувшиеся ноздри!
А теперь его преследует всего лишь один человек. Но этот человек был
родным братом Лью.
Вот уже и гряда скал, кольцом опоясывающая кратер. Картер сбавил
скорость, как только прошел перевал, понимая, что спускаться будет куда
сложнее, чем подниматься. В этот момент в десяти метрах от него одна из
скал вспыхнула ярко-белым факелом.
Альф прихватил с собой ракетницу!
Картер с трудом подавил в себе страстное желание выбраться из багги и
притаиться среди скал. Марсоход в эту секунду его замешательства нырнул
вниз, и Картер вынужден был выбросить из головы все нахлынувшие на него
ужасы, чтобы не дать машине опрокинуться.
Множество мелких камней вокруг кольца кратера еще больше замедлили
дальнейшее продвижение. Картер развернул багги в направлении ближайшего
пологого песчаного склона. Как только он достиг его, на высшей точке
перевала показался Альф, менее, чем в полукилометре сзади. Его силуэт
задрожал на фоне красного неба, и теперь уже в самой непосредственной
близости от Картера взорвалась еще одна ослепительно яркая ракета.
Но Картер уже шел по прямой, быстро катаясь по пологому песчаному
склону.
- Прогулка обещает быть долгой, Джек, - раздался по радио голос
Альфа.
Картер переключил на передачу.
- Верно. Сколько еще ракет у тебя осталось?
- Не беспокойся - достаточно.
- А я и не беспокоюсь. Расшвыривайся ими на здоровье, сколько тебе
хочется.
Альф ничего не ответил. Картер решил оставаться на той же радиоволне,
понимая, что в конце концов Альф обязательно заговорит с человеком, убить
которого испытывает такую настоятельную потребность.
Кратер, до сих пор служивший им домом, остался позади и исчез из
виду. Перед следующими друг за другом двумя багги простиралась ровная
пустыня, которой, казалось, не было ни конца, ни края; песок как бы
струился под огромными колесами и застывал сзади. Выгнутые плавным
полумесяцем дюны создавали сложный орнамент поверхности песчаной пустыни,
но препятствия для багги не представляли. Когда-то здесь был колодец
марсиан. Он стоял один-одинешенек среди песков цилиндрическая конструкция
высотой чуть более двух метров и окружностью в три метра, стенки которой
были выложены ромбовидными блоками с примесью крупных алмазов.
1 2 3 4 5 6