Матье. Сейчас узнаем, был ли риск!
Дэвид. Нет, я не хочу знать. Я ухожу, Матье. Когда она вернется, скажите ей, что я передумал, что я выхожу из игры.
Слышно, как поворачивается в замке ключ.
Матье (указывая на дверь). Поздно, Дэвид. (Другим тоном.) Не хотите виски?
Дверь открывается.
Дэвид. Хочу, и побольше!
Роксана (входит с Двойничком на руке). И мне тоже!
Дэвид. Вы плохо себя чувствуете?
Роксана. Ничуть, просто от всех этих мыслей голова идет кругом!
Матье. Где ты взяла Юлиуса?
Роксана. У тебя – я пошла поделиться с ним моими сомнениями.
Матье. Что за мысль?!
Роксана. Великолепная мысль! Он мне дал ценные советы.
Матье. Ты должна представить его мистеру Грэгу.
Дэвид (словоохотливо, чтобы оттянуть время). Да я с ним знаком, мы встречались здесь в прошлый раз. Он очарователен. Впрочем, я вообще обожаю кукол. Когда я был маленьким, у меня была одна, любимая, с белокурыми волосами и большими голубыми глазами. Я звал ее Пупи, и однажды…
Роксана. Мистер Грэг, вы, кажется, не торопитесь узнать мой ответ.
Дэвид. Наоборот! Но пять минут ничего не меняют!
Роксана. Меняют! Мне предстоит много дел, и Матье тоже.
Матье. Вот как? Какие же дела?
Роксана. Во-первых, сложить наши вещи.
Матье. Мы уезжаем?
Роксана. Не можем же мы оставаться в этих двух квартирах при новой квартплате!
Матье. Да, конечно, но куда мы поедем?
Роксана. В Льеду.
Матье. В эти руины?
Роксана. Я заложу дом, на эти деньги починю крышу и уплачу самые срочные долги.
Матье. А на что мы будем жить?
Роксана. Будем работать в Культурном центре в Понти, он там в двух минутах. Я займусь библиотекой, открою курсы переплетного дела днем в фойе твоего театра.
Матье. Ах, так у меня там будет театр?
Роксана. Да. Кукольный. Двойничок Юлиус поклялся, что ты с радостью вернешься к своей старой профессии.
Матье. В этом он, пожалуй, прав. Но вообще все это – воздушные замки.
Роксана. Вовсе нет! Я звонила нашему другу Ванно. Он в восторге. Он как раз ломал себе голову, чем бы оживить свой Культурный центр.
Матье. А Николя? Как с ним?
Роксана. Поедет с нами. И Вероника. В доме места хватит.
Матье. Их ты тоже пристроишь к Ванно?
Роксана. Да, рядом ведь торговый центр. Там как раз достраивают аптеку и диспансер.
Матье. В этом преимущество новых городов! Там все начинается с нуля.
Роксана. Так ты согласен?
Матье. С какой стати мне отказываться?
Роксана. Юлиус тоже так считает.
Дэвид. Извините меня, мадам Обертэн, если я правильно понимаю смысл ваших слов…
Роксана. Я думаю, смысл их полностью ясен. Прошу прощения, но в ваших услугах я не нуждаюсь.
Дэвид. Вы не уступили!
Роксана. Как видите, нет!
Дэвид (в восторге). Она не уступила! Вы слышите, Матье, она не сдалась!
Роксана. Что с вами? Вы с ума сошли?
Дэвид. Да, от радости, от облегчения!
Роксана. Из-за того, что вы проиграли?
Матье. Он только об этом и мечтал, Роксана. Я был прав.
Дэвид. Это я устроил цепную реакцию ваших бед, чтобы посмотреть, до каких пор вы будете в состоянии сопротивляться.
Роксана (к Матье). А в этом я была права.
Дэвид. Не беспокойтесь, я все верну на свои места. Завтра жизнь потечет, как раньше, и съемки фильма Матье начнутся двенадцатого, как и предполагалось.
Роксана. Значит, я беспокоила Ванно напрасно?!
Матье. Ничего страшного!
Роксана. И мы не будем жить в Льеду?!
Матье. И это тоже не страшно – по крайней мере если тебе вдруг здесь не надоело!
Роксана. Не надоело, но там бы мы все начали сначала, с нуля, мы бы боролись и одержали победу.
Матье. Еще немного – и ты пожалеешь, что неприятности окончились!
Роксана. Почти.
Дэвид. Она действительно самая-самая!
Роксана. Ах, нет! Только не вы! Вы не имеете права меня так называть!
Матье (примирительно). Самая-самая!
Роксана (Дэвиду). Он – да!
Дэвид. Простите меня за это и за все остальное.
Роксана. При условии, что вы сейчас же уйдете и больше никогда здесь не появитесь.
Дэвид (направляясь к двери). Хорошо, ухожу. Но прежде хотел бы вам сказать одну вещь. Последнюю. Клянусь. Вы видите, я уже взялся за дверь…
Роксана. Ну хорошо, только быстрее.
Дэвид. Мадам Обертэн…
Роксана. Да?
Дэвид. Я вас люблю. (Выходит.)
Роксана. Ты слышал?
Матье. Да.
Роксана. Но это безумие!
Матье. Интересный поворот!
Роксана. И это вся твоя реакция?
Матье. Примерно это я предполагал написать в моем сценарии.
Роксана. А я – нет… Но в любом случае – это финал.
Матье. Части.
Роксана. Только?
Матье. Ну конечно. Если здесь поставить точку, на полнометражный не потянет.
Роксана. Ах так! Тебе нужно продолжение?
Матье. Естественно. Но тут проблем нет. Оно будет, он вернется.
Роксана. Нет-нет, я тебе говорю, что он не вернется. Не рассчитывай больше ни на него… ни на меня.
Матье (кукольным голосом). Сомневаюсь, мадам Обертэн, сомневаюсь!
Роксана. Может быть, Юлиус, ты и прав…
И в то время, как Юлиус с руки Матье посылает Роксане воздушный поцелуй, во второй раз опускается занавес.
Акт третий
Солнечный день. При поднятии занавеса Матье на сцене один. Он взволнованно расхаживает перед диваном, на котором разложены листки рукописи. Сидящий на диване Двойничок – Юлиус безразлично взирает на него. Матье ведет себя, как писатель, мечущийся в поисках дальнейшего развития сюжета.
Матье. Так. Не будем нервничать. Он ее любит. Превосходно! (Уже менее уверенным тоном.) Он ее любит… ее любит… А дальше? (К Двойничку.) Может быть, ты мне скажешь? Здесь нет ста дорог, а только две – или она его полюбит в свою очередь – и тогда это предел банальности, – или не полюбит, выставит за дверь – и фильма нет! Но это невозможно… (Складывает листки.) Неужели я написал все это напрасно… да и Гольденер торопит. Итак… он ее любит. (Начинает снова ходить по комнате, потом застывает на месте.) А если он решится на самоубийство? Да… но нужно, чтобы оно не удалось! Я не могу окончить фильм без него… А если он остается в живых, то мы возвращаемся на исходные рубежи: он ее любит. (Снова начинает ходить.) Черт побери! Черт побери! Я должен найти выход. Уже три недели я топчусь на одном месте: он ее любит, он ее любит, он ее любит, он ее любит. (Снова останавливается.) А если он ее никогда и не любил? (На мгновение задумывается.) Да нет! Глупости! Он ее любит… А если бы он ей не признался? (Бросается к листкам.) Нет! Он должен ей это сказать, и сказать в самый напряженный момент, вот так, перед уходом. (Снова мечется.) «Я вас люблю» – это хорошо! Это даже очень хорошо. «Я вас люблю». (Застывает на месте, с волнением.) Но зачем этому дураку надо было объясняться ей в любви? Разве я просил его заходить так далеко? Хотел свое усердие показать… или сам попался в собственные сети? Но тогда зачем ему было уходить и бросать меня на полдороге, когда все его чувства – у меня на кончике пера. Нечестно! «Я вас люблю» – и хлоп дверью! – исчезает. А я – расхлебывай. Не отдают себе отчета эти люди: быть персонажем – большая ответственность!
Звонит телефон.
(С угрюмым видом идет к телефону. В трубку.) Алло! Да это я… Дэвид! Я вам сто раз звонил. Вы откуда говорите? В пробке?… Ах, вы звоните из машины… Нет, Роксаны нет, но она с минуты на минуту должна появиться… во всяком случае, я не двинусь с места… Ах, вы ее хотите видеть… Да нет, это естественно. Вам, наверно, столько надо ей сказать… важного… Какая удача! А то я выдохся!.. Нет! Конечно, не появлюсь. Как всегда – невидимо присутствую!.. Да! Не бойтесь. Я все подготовлю, она вас впустит. И даст вам возможность объясниться… Нет! Не заткнет себе уши с первых слов… (Шепотом.) Вот и она! (Громко.) Положитесь на меня, как я на вас. Надеюсь, в ближайшее время созвонимся. До свидания. (Вешает трубку и улыбается Роксане, входящей на его последней фразе.) Гольденер звонил. Спрашивал, как со сценарием.
Роксана. И что ты ему ответил?
Матье. Правду. Что не двигается.
Роксана. Опять ни строчки?
Матье (отрицательно качая головой). Теперь надо надеяться только на чудо.
Роксана. Чудом ты, вероятно, называешь новое явление Дэвида народу?
Матье. Роксана, умоляю, пойми – я в тупике и без Дэвида из него не выберусь.
Роксана. Уж не хочешь ли ты, чтобы я ему позвонила: «Умоляю, дорогой, берите гитару и быстрее к нам – Матье срочно нужны ваши эксцентричные серенады, вам они удаются великолепно!»
Матье. Разве я это говорю? Я прекрасно понимаю, что после его признания в любви и трех недель молчания ты не хочешь, чтобы он подумал, что ты в нем заинтересована.
Роксана. Хоть это хорошо!
Матье. Но все же, если бы он вдруг вернулся, признаюсь…
Роксана. Теперь у него даже повода нет!
Матье. Как нет? Ведь он, уходя, сказал тебе такие слова…
Роксана. Сказал, но в возбуждении, в азарте игры, для красного словца. Он о них забыл, как только вышел на улицу.
Матье. Ты так думаешь?
Роксана. Ну, посуди, если бы не так, он бы уже объявился пусть и не сам лично, но послал бы письмо, телеграмму, цветы, позвонил бы…
Матье. Всякий другой так бы и сделал. Но Дэвид – не всякий. Вот почему я совсем не удивлюсь, если он вновь здесь появится.
Роксана. Вот именно! В любовной лихорадке, после безуспешных попыток вырвать с корнем мой облик из своего сердца.
Матье. И это очень возможно.
Роксана. Послушай, Матье, я допускаю, что Дэвид – не такой как все, но не сумасшедший же он!
Матье. Не вижу, в чем здесь сумасшествие, если он в самом деле любит тебя?
Роксана (подходя к нему). Не видишь?
Матье. Нет!
Роксана. Совсем не видишь?
Матье. Положа руку на сердце – нет!
Роксана. Я была бы очень польщена, если бы в тебе говорил просто мужчина, но, к несчастью, в тебе говорит писатель, который видит только то, что желает видеть. И это его устраивает.
Матье. Да вовсе нет! Я честно думаю, что такой молодой человек, как он, вполне может безумно влюбиться в такую женщину, как ты!
Роксана. Что ж, тем лучше! Я очень рада.
Роксана отходит, как бы желая прекратить разговор, но Матье хочет его продолжить.
Матье. Я вот думаю о другом: может ли такая женщина, как ты, влюбиться в такого мужчину, как он?
Роксана. И твое мнение?
Матье. У меня его нет. Ломаю себе голову.
Роксана. Да, я знаю, уже три недели. Увы. Ничем не могу тебе помочь.
Матье. Ну, а если он вернется…
Роксана. Разумеется, если он вернется…
Матье. При условии, конечно, что ты не укажешь ему сразу на дверь!..
Роксана. Ну конечно!
Матье…позволишь ему объясниться, рассказать о себе, словом, дашь ему возможность высказаться, чтобы лучше узнать его…
Роксана. Ну конечно!
Матье…и будешь держаться свободно, непринужденно – одним словом, не заткнешь себе уши с первых слов.
Роксана. Ну конечно!
Матье. Потому что только так можно узнать что-нибудь ценное…
Роксана…что можно было бы…
Матье. Что – было бы?…
Роксана. Что можно было бы… узнать, если он вернется.
Матье. Ах да, естественно! Но, в конце концов, если предположить, что он все-таки вернется… я могу рассчитывать на тебя?
Роксана. В каком плане? Сопротивляться его обаянию или – нет?
Матье. Как сердце подскажет.
Роксана. А если оно мне подскажет броситься в его объятия?
Матье. Но это же временно…
Роксана. А если я в них сгорю?
Матье. Ну, я-то вытащу тебя из огня. Правда, я больше чем уверен, что этого не случится. Иначе бы я тебя не просил о помощи.
Роксана. Я тебе верю. Ты мне говорил, что хочешь проложить новую тропинку в стране любви. И тебя не устроит, если я умру с горя, когда он меня оставит. Ведь об этом уже сто раз написано.
Матье. Верно, но я не хочу, чтобы ты страдала не только с профессиональной точки зрения!
Роксана. Ты это серьезно? Тогда почему же?
Матье (пожимая плечами). Потому что… потому что… разве я тебя не люблю?
Роксана. На таких условиях ты можешь на меня рассчитывать… если Дэвид вернется.
Матье. Спасибо тебе, моя самая-самая.
Роксана. Смотри, чтобы потом не раскаяться!
Матье. Ну о чем ты? Раз договорились, пойду попробую поработать. (Направляется с бумагами к люку.)
Роксана. Ты к себе?
Матье (открывая крышку). Да, у тебя слишком жарко. (Начинает спускаться.)
Роксана. Да, очень жарко! Невыносимо. Хорошо, что и я сейчас ухожу.
Матье (остановившись, обеспокоенно). Ты уходишь?
Роксана. Нужно отнести книги заказчику.
Матье. Когда?
Роксана. Как только заверну их. А в чем дело?
Матье. Да ни в чем. Может быть, переключить ко мне телефон, если ты ждешь какого-нибудь звонка?
Роксана. Нет, не трудись. Я ничего не жду. Ни звонка… ни гостей.
Матье. Ну, в таком случае… (Спускается на ступеньку.) А если он вернется?
Роксана. Кто?
Матье. Дэвид.
Роксана. Матье, скажи мне, пожалуйста, только честно, ты ему случайно не звонил?
Матье. Я? Могу тебе поклясться, что нет.
Звонок в дверь.
Роксана. Обманщик.
Матье. Нет! Он сам звонил.
Роксана смотрит на Матье с прощающей улыбкой и идет к двери. Матье исчезает. Естественно, входит Дэвид с дорожным чемоданом в руке.
Роксана. А, мистер Грэг! Какое совпадение! Я как раз только что говорила о вас с Матье.
Дэвид. Правда?
Роксана. Конечно, правда.
Дэвид. Он здесь?
Роксана. Нет, он работает у себя, но я могу его позвать, если хотите.
Дэвид. Ни в коем случае. Я пришел лично к вам.
Роксана. Тогда проходите.
Дэвид. Могу я здесь поставить свой чемодан?
Роксана. Разумеется, ставьте.
Дэвид. Я прямо из аэропорта Орли.
Роксана. Так вы уезжали?
Дэвид. Да. В Швейцарию. Кстати, я вам кое-что оттуда привез. (Идет к чемодану.)
Роксана. Шоколад?
Дэвид (роясь в чемодане). Швейцария не только этим славится!
Роксана. Сыр?
Дэвид. Часы.
Роксана. Часы?
Дэвид. Вернее, двое часов.
Роксана. Почему двое?
Дэвид. Синие, с циферблатом из лазурита, и зеленые, с циферблатом из нефрита. Чтобы подходили к вашим глазам в зависимости от вашего настроения, нежного или делового.
Роксана. Вы меня смущаете.
Дэвид. Но это не ваша вина, если ваши глаза меняют цвет, когда у вас меняются чувства.
Роксана. Но зачем… к чему это?
Дэвид (приближаясь к ней). Вы в самом деле хотите знать?
Роксана (отступая). Нет.
Дэвид. Тогда наденьте одни.
Роксана. Зеленые?
Дэвид. Нет, очень жаль, но в эту минуту у вас глаза – голубые.
Роксана. Подумайте! Вот удивительно!
Дэвид. Почему? Разве, когда вы счастливы, они у вас не голубые?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11