Короткие сборы
и дальний поход.
Прощайте,
прощайте,
король
с королевой!
(И левой!
И левой!
Всё левой и левой!)
– Прощайте,
прощайте,
четыре томата!
(...А нам
не пора ли
прощаться,
ребята?)

Вадим Левин КОТЯТА НА РАССВЕТЕ 1
Негромкие стихи для детей и взрослых 1
КУДА УЕХАЛ ЦИРК? 1
Часть 1. Первая прогулка 2
АППЕТИТНАЯ ПЕСЕНКА ДЛЯ ЛЁШКИ 2
ВСТРЕЧА 2
ПЕРВАЯ ПРОГУЛКА 2
У ОКОШКА (загадка) 2
ВОРОБЕЙ ЧИРИКТЯ 3
ПОЧЕМУ У ЧИРИКТИ ПРОПАЛ АППЕТИТ? (загадка) 3
СЧИТАЛОЧКА ДЛЯ КОШКИ 3
НЕ РУГАЙ НАПРАСНО КОШКУ 3
МЫШКИНА СЧИТАЛКА 4
СЕМЕЙНЫЙ ПОРТРЕТ 4
ПЕТУШОК 4
КОТЯТА НА РАССВЕТЕ 4
ХИТРАЯ МЫШКА 5
НА ТЁПЛЫШКЕ 5
НОЧНАЯ ПЕСЕНКА КОТЯТ 6
КТО БОИТСЯ ТЕМНОТЫ? 6
ИЮЛЬСКИЙ ДОЖДЬ 7
КУРОЧКИ И КОРОЧКА 7
ГУСИ И ЦЫПЛЯТА 7
ПРОГУЛКА ПОД ДОЖДЁМ 8
КАК ПРОШЁЛ ЛИВЕНЬ 8
КАК НАШЛИ ЛУНУ 8
ПОРОСЁНОК ИСКУПАЛСЯ 8
НАДОЕЛО БЫТЬ ЦЫПЛЁНКОМ... 8
ОБИЖЕННЫЙ ЁЖИК 8
НЕАППЕТИТНАЯ ПЕСЕНКА 8
ПАУЧОК (с английского) 8
ЧЕРВЯК-ЧУДАК 9
кораблики в луже (Осенняя загадка) 9
МАЛЕНЬКАЯ ПЕСЕНКА О БОЛЬШОМ ДОЖДЕ 9
ЛИСТОПАД 10
СТИХИ С БЕГЕМОТАМИ 10
ОСЕНЬ 11
ИСТОРИЯ СО МНОЙ, ОКНОМ И МУХОЙ (По мотивам Майкла Розена) 11
БЕЛАЯ СТРАНА (Зимняя загадка) 11
ОТТЕПЕЛЬ 11
ВЕСЕННЯЯ ПЕСНЯ ВОРОБЬЯ 12
ФЕВРАЛЬСКИЕ ПРЯТКИ 12
ЗАГАДКА С ВЕТКИ 12
ТАЛАЯ ЗАГАДКА 12
ХРИПЛЫЙ ХОР (по мотивам Иоанны Кульмовой) 12
ЧУДО-РЫБКА 13
Часть 2. НАХОДЧИВЫЕ КРАБЫ 14
РОЗЫСК 14
УСТАЛЫЙ ПОЕЗД 15
ПОЧЕМУ МОЛЧИТ КОРОВА? 16
УДИВЛЯЛСЯ ЛЮДЯМ РАК 16
НАХОДЧИВЫЕ КРАБЫ 16
ТОММИ Т’ИТЛМАУС (Из английского фольклора) 17
МИССИС МакВИЛКИ (Из английского фольклора) 17
СЭР ГАРРИ ВАТТ (Из английского фольклора) 17
ДЯДЮШКА ЮДЖИН 17
РАЗГОВОР В СУМЕРКАХ (Из английского фольклора) 17
У КАМИНА (Из английского фольклора) 17
ИСТОРИЯ С МИСТЕРОМ ТОМОМ НЕРРОУ (По мотивам Джеймса Ривза) 18
ДУРАЦКИЕ СТИХИ 19
МЭРИ-ВСЁНАОБОРОТ (Из английского фольклора) 19
ПЕСЕНКА ДЛЯ БОЛТУНОВ (Из английского фольклора) 20
ПАРОХОДИК-ПАРОХОД (Новая старинная народная песня) 20
АТЫ-БАТЫ (колыбельная) 21
ДОЛГИЕ ПРОВОДЫ (По мотивам Тирца Атар) 21
МОРСКАЯ ПЕСЕНКА (По мотивам Джона Баннета) 22
СТИХИ БЕЗ ДРАКОНА 23
Часть 3. ДУЭТОМ С РЕНАТОЙ (Стихи, написанные в соавторстве с Ренатой Мухой) 23
БЕЗБРОВАЯ ПЕСЕНКА О МУРАВЬЕ 23
ОСЬМИНОЖЬЕ ВОСКРЕСЕНЬЕ 24
КОШКИНА ПЕСЕНКА 24
КАПЛИ НА КАРНИЗЕ 24
ДОЖДЬ 24
ПЛОХАЯ ХОРОШАЯ ПОГОДА 25
СЕКРЕТНАЯ ПЕСЕНКА О СЛОНЕ 25
ИСПУГАННАЯ ПЕСЕНКА СЛОНЁНКА 25
БОЛЬШОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ МАЛЕНЬКОГО ПИНГВИНА 25
ДИЕТИЧЕСКАЯ ЛИРИЧЕСКАЯ, или Постные стихи 26
ПРИНЦ-НОВАТОР (императорский марш) 26
Часть 4. ОБУЧИТЬСЯ БЫ ПТИЧЬЕМУ ПОСВИСТУ 27
ПУТЬ К МУДРОСТИ (По мотивам Питера Хэйна) 27
КТО ДОМА? (По мотивам Элизабет Флеминг) 27
ДОМИК У МОРЯ 28
КАК ПРОЙТИ ИЗ ГУЛЛЯ В ГРОЙ? (Из английского фольклора) 28
БАЛЛАДА О РЫБАКЕ БЕЗ РЫБКИ 28
БАЛЛАДА О ТРЕСКЕ 29
НЕНАПИСАННОЕ СТИХОТВОРЕНИЕ КРОЛИКА 29
КОШАЧЬЯ ВЕЖЛИВОСТЬ 30
КАК КАРАСЬ РАССКАЗЫВАЛ СВОИ СТИХИ О ЩУКЕ 30
ДОЛГО ДЛИЛСЯ ХОД ЗВЕРИНЫЙ… 30
ОБУЧИТЬСЯ БЫ ПТИЧЬЕМУ ПОСВИСТУ 30
Часть 5. ГЛУПАЯ ЛОШАДЬ (До-подлинные переводы) 33
ПРЕДИСЛОВИЕ ПЕРЕВОДЧИКА 33
В ОДИННАДЦАТЬ ВОЗЛЕ ВОКЗАЛА 33
ГЛУПАЯ ЛОШАДЬ 34
НЕСОСТОЯВШЕЕСЯ ЗНАКОМСТВО 34
ИСТОРИЯ О ДЖОНАТАНЕ БИЛЛЕ 36
МАЛОИЗВЕСТНАЯ И ПОУЧИТЕЛЬНАЯ ИСТОРИЯ О ТОМ, КАК ПРОФЕССОР ДЖОН ФУЛ РАЗГОВАРИВАЛ С ПРОФЕССОРОМ КЛАЙДОМ БУЛЕМ, КОГДА ТОТ ВРЕМЯ ОТ ВРЕМЕНИ НЕОЖИДАННО ПОКАЗЫВАЛСЯ НА ПОВЕРХНОСТИ РЕЧКИ УЗ 36
УИКИ-ВЭКИ-ВОКИ 37
УЧТИВЫЙ РАЗГОВОР История очень вежливая и не слишком короткая 38
ЗИМНЯЯ КОЛЫБЕЛЬНАЯ ИСТОРИЯ О ДЭННИ, ПАПЕ И КОШКЕ ПО ИМЕНИ КИСКА 40
МИСТЕР СНОУ 40
ИСТОРИЯ-СКОРОГОВОРКА 40
МИСТЕР КВАКЛИ И МИСТЕР КРЯКЛИ. История загадочная и не слишком длинная 41
ИСТОРИЯ С СУНДУКОМ 42
Грустная песенка о весёлом слоненке 43
БЫЧОК ИЗ МОЕГО ДЕТСТВА 43
СТР-Р-Р-РАШНАЯ ПРОЩАЛЬНАЯ НОЧНАЯ ИСТОРИЯ С ПИРАТАМИ И ТОМАТАМИ 44
Глава первая, ЕЩЁ НЕ ОЧЕНЬ СТРАШНАЯ 44
Глава вторая, ПОЧТИ СОВСЕМ НЕ СТРАШНАЯ 44
Глава третья, НОЧНАЯ И САМАЯ СТР-Р-Р-РАШНАЯ 45
Главы четвёртая и пятая, КОЛЫБЕЛЬНАЯ И ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНАЯ – УЖЕ НИЧУТЬ НЕ СТРАШНЫЕ (исполняются без перерыва) 47


? Эсквайр — английское слово (Примечание переводчика).
?? Эсквайр — английское слово (Примечание переводчика).



1
КОТЯТА.doc

1 2 3 4