Она покачала головой.— Если же вам хочется что-то делать, поезжайте в гипермаркет и снова подразните Альдо. Пока вы будете отвлекать его, я займусь веб-сайтами.— Нет, — решительно сказала Ева.— Потерпите немного. Держу пари, как только Альдо прочитает первые газетные заметки, ему станет не до Джейн. Он будет сбит с толку, растерян и попытается придумать, что делать дальше.— Может быть, — ответила Ева. — Вам мало, что мы отвезем Джейн в Геркуланум и подставим ее под удар?— Не подставим. Придумаем, каким образом обеспечить ей безопасность в Италии. Это мое дело. Которым я займусь сразу же, как только окажусь на месте. А ваше дело — обеспечить ей безопасность здесь. До тех пор, пока не получите волшебное приглашение приехать и заняться вашим колдовством. — Он начал спускаться по ступенькам. — Чем скорее вы убедите этого Карпентера позвонить своему знакомому, тем быстрее мы двинемся вперед.— Никто не спросил, хочу ли я ехать в этот проклятый гипермаркет! — сердито воскликнула Джейн. — Я не ребенок, которому следует заниматься пустяками, в то время как все остальные делают что-то важное! — Она обогнала Тревора и преградила ему дорогу. — Я не собираюсь дразнить Альдо. Это было бы слишком грубо. Необходимо действовать тоньше. Нам нужно, чтобы Альдо сосредоточился на Цире, а не на мне. Поэтому я буду торчать здесь и умирать со скуки. Но три недели — это крайний срок. Учтите!Он поднял руку к виску и насмешливо отдал честь.— Есть, сэр. Разрешите выполнять?— Выполняйте. Будете регулярно звонить и держать меня в курсе дела.— С удовольствием. — Он улыбнулся. — Каждый вечер. Обещаю.— Только попробуйте обмануть!— Не обману. — Он быстро пошел по тропинке. — Я буду скучать по вашему голосу, распекающему меня на все корки…* * *— Я еду с тобой? — спросил Бартлет, следя за тем, как Тревор забрасывает чемодан в багажник взятой напрокат машины. — Я не говорю по-итальянски, но понял, что это не играет особой роли. Главное — умение общаться. Я всегда умел сделать так, чтобы меня понимали.— Не сомневаюсь. — Тревор сел за руль. — Нет, ты не едешь. Если я пойму, что без тебя не обойтись, позвоню. Но ты нужен мне здесь. Не спускай глаз с Джейн.— Это сделает Куинн.— Но он не будет звонить мне и докладывать обо всем подозрительном. Куинн захочет заняться этим сам.Бартлет задумался:— Это верно. Может быть, я действительно нужнее здесь. — Он вздохнул. — Но поехать с тобой куда заманчивее. Должен признаться, рядом с тобой намного интереснее.— А сколько раз ты говорил, что будешь рад избавиться от меня и снова начать спокойную жизнь без всяких приключений?— Наверное, ты меня испортил. Нет, не дай бог. — Когда двигатель завелся, Бартлет сделал шаг назад. — Я воспользуюсь этим временем, чтобы подумать и оценить твое влияние на меня. Можешь быть уверен, я сделаю все, чтобы Джейн ничто не грозило. Береги себя.— И ты тоже. — Тревор немного помолчал. — Не делай глупостей. Если увидишь что-нибудь подозрительное, сразу связывайся с Куинном.— Конечно. Следить и докладывать. Я слишком большая ценность, чтобы жертвовать собой. — Он повернулся к коттеджу. — И ты тоже. Тебе пристало быть осторожнее.— Пристало? О боже всемогущий, какое старомодное слово!— Я и сам старомодный. И был бы тебе очень признателен, если бы ты не смеялся надо мной.— И не думал. — Тревор нажал на педаль и тронулся вперед. — Иначе армия твоих поклонниц погналась бы за мной с мачете. ГЛАВА 14 — В «Национе» ничего нет, — пробормотала Джейн, не сводя глаз с экрана монитора. — Ни слова.— Прошло только два дня, — сказала Ева. — Я не знаю, как залезть в защищенный веб-сайт, но думаю, что двух дней для этого мало.— Тогда почему он не позвонил и не сказал, что у него трудности? Он говорил, что на подготовку уйдет всего три недели.— Приблизительно. Ты сама поставила такое условие.Джейн надула губы:— Да нет. Просто мне хотелось слегка подтолкнуть его.— По-моему, он в этом не нуждается. Когда он уезжал отсюда, то мчался так, что из-под колес щебенка летела.— Лишь бы он не утратил прыть в… Ага, вот оно! — Джейн подалась вперед, дрожа от возбуждения. — Крошечная заметка в конце пятой страницы.— Где? — Ева подошла и посмотрела на экран поверх плеча Джейн. — Всего четыре строчки.— Так и надо. Этого достаточно, чтобы привлечь внимание Альдо и вызвать у него любопытство, но недостаточно, чтобы броситься в глаза. — Джейн выключила флорентийский сайт и перешла к римской газете. — Если бы он включил туда что-то еще, это могло бы вызвать подозрения.— Твоя похвала наверняка доставила бы ему удовольствие.— Плевать ему на мое мнение. — Джейн просматривала заметки. — Но он умен, правда? Наверное, это очень трудно… Есть! — Она улыбнулась. — Ссылка на Ассошиэйтед Пресс. Создает впечатление, что это перепечатка из флорентийской газеты. — Она включила сайт лондонской «Таймс» и через десять минут с досадой покачала головой. — Ничего.— Дай ему передохнуть. Два сайта из трех — тоже неплохо.— Да, наверное. — Она откинулась на спинку дивана. — По крайней мере, хоть какой-то прогресс… Ты дозвонилась до своего Карпентера?— Тед в Гайане. Вчера я оставила ему сообщение, но он еще не перезвонил. Попробую связаться с ним позже. — Джейн хотела что-то сказать, но Ева покачала головой. — Позже, — повторила она. — Я все сделаю.— Извини. Я не хотела наступать тебе на пятки. — Джейн скривила губы. — Беда в том, что мне ничего не позволяют делать самой. Это сводит меня с ума. Хочется рвать и метать. — Она встала и пошла к крыльцу. Тоби увязался следом. — Хочу подышать свежим воздухом. Если будут новости, сообщи.— Сообщу. — Через секунду Ева неохотно буркнула. — Ладно, черт побери, сейчас позвоню.Лицо Джейн озарила ликующая улыбка.— Спасибо.— Пожалуйста. Но не думай, что можешь управлять мной.Джейн покачала головой:— Ни за что.Она закрыла дверь. Слава богу, что-то началось! Медленно, со скрипом, но началось; и это внушало надежду. Джейн было бы легче, если бы она тоже могла подключиться, но ничего, она подождет.Может быть.— Тревор не звонил вам? — спросил стоявший на тропинке Бартлет.— Нет. А вам?Бартлет покачал головой:— Я и не ждал этого. Когда он берется за дело, то превращается в настоящий вихрь. Запросто может забыть о моем существовании.— Если так, то почему вы подумали, что он станет звонить мне?— Потому что о вас он думает все время. И ни за что не забудет.Джейн скорчила гримасу:— Он думает об Альдо, а не обо мне.Бартлет улыбнулся:— Может быть, вы и правы. Мне уже доводилось ошибаться. — Он пошел по тропинке вперед. — Но когда Тревор позвонит, скажите мне, ладно?Если позвонит, мысленно поправила его Джейн. Он обещал звонить ей каждый вечер, но не сдержал слово. Да, конечно, он был очень занят, и эта работа уже принесла плоды. Но слово есть слово. Как ни странно, ей было одиноко. Она не понимала, до какой степени привыкла к тому, что Тревор всегда был рядом, приносил по вечерам почту и время от времени махал ей рукой, когда разговаривал с Сингером или Джо. Он стал частью привычного уклада жизни, а теперь этот уклад разрушился.Вот и хорошо! Не нужен ей никакой уклад, учитывающий присутствие такого ненадежного типа. И все же ее тело реагировало каждый раз, когда Тревор оказывался поблизости. Джейн не была наивной. Она понимала, что это физическое влечение, но ощущение было для нее новым, и она не знала, что делать с этим возбуждением.Впрочем, Джейн не так уж любила покой. Джейн вспомнила то время, когда она дрессировала Тоби. Бесконечные приключения, волнения и смех. Она поняла, что улыбается. Тревору такое сравнение не польстило бы. Тем более что дрессировке он не поддавался. Да у нее и в мыслях не было…И тут зазвонил телефон.— Ну что, видели вставку? — спросил Тревор. Сердце Джейн гулко забилось.— Да. А почему ничего нет в английской газете?— О боже, как с вами трудно. — В его голосе слышалось раздражение. — Дайте мне еще двадцать четыре часа. С английской прессой нужно быть осторожнее. Если только это не «Сан». Там клюют на любую сенсацию.— Альдо читает «Таймс», а не «Сан».— Я пошутил.— Угу. — Джейн сделала паузу. — Вы хорошо поработали.— Сквозь зубы сказала она.— Вам моя похвала не требуется.— Кто сказал? Я тоже люблю, когда меня гладят по шерстке. А поскольку возможность поговорить с вами предоставляется мне нечасто, я этим пользуюсь… — Тревор продолжил, не дав ей ответить: — Ладно, это к делу не относится. Не обращайте внимания. Ева говорила с Тедом Карпентером?— Нет еще. Он в Гайане и не ответил на ее звонок. Сейчас Ева пытается снова связаться с ним. — Джейн встала. — Может быть, уже поговорила. Пойду посмотрю.— Вы на веранде?— Да. А что?— Я далеко от вас. Вокруг меня развалины и мелкие торговцы, расхваливающие свой товар. Приятно представить вас у озера. Красиво, знакомо, маняще…Почувствовав знакомый прилив странного тепла, Джейн быстро сказала:— Ева уже закончила. Хотите поговорить с ней?—Да.— Ева… — Джейн передала ей телефон. — Это Тревор.Ева внимательно посмотрела на нее.— Я только что закончила разговаривать с Тедом. Он сказал, что нам нужно поговорить с профессором Гербертом Зонтагом. Зонтаг ведет раскопки в Геркулануме уже пятнадцать лет, хорошо известен и пользуется доверием у итальянских властей. Там у него настоящее маленькое королевство. Наверное, это единственный человек, который в состоянии нам помочь. Тед несколько раз встречался с ним на симпозиумах и говорит, что есть археологи и более талантливые, но специалист он выдающийся. Завтра Тед позвонит ему, расскажет историю, которую вы сочинили, и попросит помощи. — Она поморщилась. — Не торопитесь благодарить. Тед меня не слишком обнадежил. Он не уверен, что Зонтаг согласится иметь с нами дело. Обещал перезвонить мне сразу после разговора. — Она вернула телефон Джейн. — Скажи ему, пусть придумает что-нибудь еще. Этот план слишком ненадежен.— Вы слышали? — спросила Джейн Тревора. — Но другого плана у нас нет.— Есть у меня несколько идей, однако все они хуже этой. Я потратил на ее воплощение слишком много времени и сил. — Он умолк, размышляя. — Зонтаг… Я слышал о нем, впрочем ничего конкретного. Черт побери, в следующих заметках мне придется назвать имена и места, а я не смогу упомянуть о Зонтаге, если он откажется сотрудничать. Перезвоните мне сразу, как что-то выяснится.— Обязательно. — Джейн спохватилась и вежливо добавила: — Я понимаю, как важна связь в таких ситуациях.— Еще одна шпилька? — спросил Тревор. — В последние сорок восемь часов я был довольно занят. После вылета из Атланты спал от силы два часа.— Чем вы занимались помимо налета на веб-сайты?— А разве этого мало? Да, конечно, негусто. Пока я пытался вломиться в защищенные интернет-сайты, у меня возникла гипотеза о том, как Альдо мог находить свои жертвы. Все очень просто. Бюро по выдаче водительских прав. Их файлы неплохо защищены, но опытному хакеру обойти защиту — раз плюнуть. А Альдо в таких делах собаку съел. Для него не составило бы труда получить фотографии и адреса.— Выходит, Альдо не стал бы преследовать меня, если бы я не получила водительские права?— Я могу и ошибиться. Попросите Куинна проверить такую возможность.— Я сейчас же позвоню ему.— Конечно, поздно запирать конюшню, когда лошадей уже угнали, но ничего другого предложить не могу. Кроме этой мозговой атаки я искал подходящее место для засады. Во-первых, Альдо должен знать, как туда проникнуть; во-вторых, это место должно быть таким, чтобы там можно было поставить ловушку.— Вы нашли его?— Пока нет. Но время еще есть. Вы дали мне три недели.— Ничего я вам не давала. Просто согласилась с вашим предложением. Чем скорее, тем лучше.Он засмеялся.— Иными словами, не спать и не отдыхать, пока работа не будет закончена?— Я этого не говорила. Просто не теряйте время зря.— Постараюсь. — Он помолчал. — А вы чем занимались после моего отъезда?— Рисовала, делала домашние задания, играла с Тоби и сходила с ума от скуки. То есть делала то же самое, что при вас.— Хотите сказать, что мое присутствие или мое отсутствие никак не влияет на ваш распорядок дня?— Почему же? Все-таки влияет. Меня злит, что я тут торчу, а вы сами можете делать что угодно.— Что же именно?— Ну, по крайней мере, вы находитесь в интересном месте. А я никогда не выезжала из Штатов.— Вы так юны. У вас еще уйма времени, чтобы постранствовать по свету. А в этом городке не так уж интересно.— Вам легко сравнивать. У вас есть опыт. А вот мне интересно. Расскажите мне, что собой представляет Геркуланум?— Я не слишком его разглядывал. Все эти места паломничества туристов кажутся одинаковыми, пока не копнешь поглубже. — Он засмеялся. — Простите за каламбур. Вырвалось.— И все же?Он немного помолчал.— Потому что там жила Цира?— Не вижу ничего странного в том, что меня интересует город, в котором она жила и умерла.— В этой истории все странно. — Он сделал паузу. — Заключим сделку. Вы расскажете мне свои сны, а я опишу вам этот городок до последней развалины. Вы увидите его моими глазами.— Через три недели я сама его увижу.— Но я сомневаюсь, что Куинн позволит вам свободно бродить по Геркулануму.Он был совершенно прав, но уступать Джейн не собиралась.— Ничего, найду способ.— Ладно, попытка — не пытка… — Тревор вздохнул. — Я блефовал. Дайте мне день-другой, и я расскажу вам обо всех игрушках древнего Геркуланума. Может быть, это пристыдит вас и заставит быть более щедрой.— Не надейтесь. — Она лихорадочно соображала, о чем спросить в первую очередь. — Театр. Я хочу все знать о театре Геркуланума. В Интернете сказано только то, что он был знаменитым. Ни слова о Цире. Если бы она тоже была знаменитой, о ней наверняка помнили бы.— Джейн, это было две тысячи лет назад.— Ладно. Но мне хочется знать, как она жила. Хочется ощутить вкус времени.— О боже… Я не историк. К тому же мне еще предстоит сделать кучу вещей, чтобы…— Делайте. Просто я подумала, что в свободное время вы могли бы… Ладно, не обращайте внимания.Он вздохнул:— Не могу. Так и быть, расскажу. Но вам придется простить меня за то, что я думаю главным образом об Альдо.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34