Кориолан
Нет, жизнью в том клянусь, скажу сейчас.Достойные друзья, меня простите,Но черни смрадной и непостояннойЯ льстить не в силах. Пусть она увидитСебя в моих речах. Я повторяю,Что, потакая ей во зло сенату,Мы сами сеем сорную травуБесчинств и бунтов, для которой почвуВспахали и удобрили мы сами,Себя поставив с чернью наравне,Смешавшись с ней и поступаясь властьюВ угоду подлым нищим.
Менений
Перестань.
Первый сенатор
Прошу: ни слова больше.
Кориолан
Что? Ни слова?В боях, где кровь за родину я пролил,Врагов я не страшился и теперьНе устрашусь, пока есть сила в легких,Клеймить словами этих прокаженных,Которым мы идем навстречу сами,Хоть избегать их надо.
Брут
О народеТы смеешь отзываться так, как будтоТы не такой же слабый человек,А божество карающее.
Сициний
СтоитТвои слова пересказать народу.
Менений
Не смей! Ему внушил их гнев.
Кориолан
Что? Гнев?Да будь спокойней я, чем сон полночный,Клянусь богами, я бы думал так же.
Сициний
Ну, эта дума лишь тебя отравит,А для других безвредна будет.
Кориолан
"Будет! "Вы слышите, как властно кинул «Будет!»Тритон плотвы всем нам?
Коминий
Но это словоОтнюдь не противозаконно.
Кориолан
«Будет!»О добрый и почтенный, но безвольныйИ непредусмотрительный сенат!Как мог ты допустишь, чтоб проходимцы,Став трубным гласом черни, этой гидры,Поток твоих решений, как запруда,В болото направляли дерзким «Будет!»Коль власть у них, тогда, отцы, склонитесьПред ними головой недальновидной,А если нет, то гибельную слабостьПора отбросить. Если мудры вы,То не уподобляйтесь недоумкам;А если глупы, то сажайте ихС собою рядом на подушки ваши.Вы с плебсом, видно, местом поменялись,Раз голосом его в совете общемВаш голос заглушен. Избрала черньСановников себе, как, скажем, этот,Бросающий запанибрата «Будет!»В лицо такому славному собранью,Какого даже Греция не знала.Он консулов унизил, видит небо!И я скорблю душою, ибо знаю,Что стоит лишь возникнуть двум властям,Как смута проберется в щель меж ними,Одной другую подорвав.
Коминий
Довольно!Идем на площадь!
Кориолан
Кто б ни дал советРаздать бесплатно хлеб, как иногдаИ греки делали…
Менений
Прошу, довольно!
Кориолан
…(Хоть у народа больше прав там было),Я повторяю: тот своим советомВскормил непослушанье и мятежНа гибель государству.
Брут
НеужелиНарод подаст свой голос за того,Кто это говорит?
Кориолан
Я приведуВам доводы ценней, чем этот голос.Плебеям ли не знать, что не в наградуБыл роздан хлеб, которого ониНе заслужили? Кто как не народ,Когда его мы звали на войнуС врагом, грозившим сердцу всей отчизны,Не пожелал и за ворота выйти?А на войне чем проявил он храбрость?Одними бунтами да мятежами.Едва ль и те пустые обвиненья,Которые он предъявлял сенату,На щедрый дар ему давали право.И что ж? Как понял доброту сенатаЖелудок черни? Все ее поступкиНам говорят яснее слов: "Нас много.Мы захотели хлеба — и со страхуНам дали хлеб". Унизили мы самиСвою же власть и побудили черньПочесть за трусость наше снисхожденье.Оно взломает скоро дверь сената,И вороны туда ворвутся стаейИ заклюют орлов.
Менений
Молчи! Довольно!
Брут
И даже с лишком!
Кориолан
Нет, скажу еще,Скрепив свои слова любою клятвой —Небесной иль земною. — Двоевластье,Когда одни правители с презреньемПо праву смотрят на других, а теПоносят первых вовсе без причины,Когда важней, чем сан, рожденье, мудрость,Невежественный голос большинства, —Такое двоевластье неизбежноК забвению потребностей насущныхИ к общему разброду приведет.Там, где преграждена дорога к цели,Недостижима цель. (Сенаторам.) А потомуМолю я вас, людей не столько робких,Сколь осторожных; вас, кто больше любитПорядок, чем боится перемен;Вас, для кого важней прожить достойно,Чем долго; вас, кто предпочесть способенОпасное лекарство верной смерти, —Немедля вырвите язык толпе,Чтоб не лизала сладостной отравы.Иначе унижение сената,Заставив смолкнуть здравый смысл, разрушитЕдинство, без которого нет власти.Коль зло поработит ее, онаСлужить добру не сможет.
Брут
Все нам ясно!
Сициний
Он как изменник говорил и будетЗа это как изменник отвечать!
Кориолан
Мерзавец! Ты от злости раньше лопнешь!Затем ли мы трибунов черни дали,Чтоб эти облысевшие прохвостыЕе учили неповиновенью?Она избрала их во время бунта,Когда не долг законом был, а сила.Но времена бесчинства миновали.Воскликнем же: «Пусть торжествует право!» —И власть трибунов превратим во прах.
Брут
Измена налицо!
Сициний
И это — консул?Ну, нет!
Брут
Сюда, эдилы!
Входит эдил .
Взять его!
Сициний
Зови народ.
Эдил уходит.
А ты задержан мноюОт имени народа как изменник,Как враг его. Зову тебя на судИ обвиняю.
Кориолан
Прочь, седой козел!
Сенаторы и прочие
Мы за него ручаемся.
Коминий
Старик,Не смей его касаться!
Кориолан
Прочь, иль костиТвои гнилые из одежды грязнойЯ вытрясу.
Сициний
Сограждане, на помощь!
Входят эдилы с толпой горожан .
Менений
Опомнитесь вы оба!
Сициний
Горожане,Вот тот, кто хочет власть у вас отнять!
Брут
Хватай его, эдилы!
Горожане
Смерть ему! —Долой его! — Покончить с ним!
Сенаторы и прочие
К оружью!
Все с криком окружают Кориолана .
Патриции!.. Сограждане!.. Трибуны!..Сициний!.. Брут!.. — Кориолан!.. — Постойте!..На помощь!.. — Успокойтесь!.. — Тише, тише!..
Менений
Что происходит здесь? Я задыхаюсь.Беда близка, а говорить нет сил!Кориолан, трибуны, успокойтесь!Уйми народ, Сициний добрый!
Сициний
Тише!Сограждане, послушайте меня!
Горожане
Послушаем трибуна. — Тише, тише!
Сициний
Вам всем грозит беда: задумал Марций,Которого вы консулом избрали,Отнять у вас свободы ваши.
Менений
Тьфу!Не тушишь ты пожар, а разжигаешь!
Первый сенатор
Безумец, ты разрушить город хочешь?
Сициний
А что такое город? Наш народ.
Горожане
Он дело говорит: народ есть город.
Брут
Народ нам поручил единодушноБыть судьями от имени его.
Горожане
И оставайтесь ими.
Менений
Да, конечно.
Коминий
Да, оставайтесь, чтоб разрушить город,Сравнять его с землею и порядокПохоронить под грудами развалин!
Сициний
За речь свою достоин Марций смерти.
Брут
Иль отстоим мы нашу власть сейчас,Иль потеряем. — Именем народа,Который нас избрал, постановляем:Немедля Марций будет предан казни.
Сициний
А потому изменника хватайте,Тащите на Тарпейскую скалуИ сбросьте в пропасть.
Брут
Взять его, эдилы!
Горожане
Сдавайся, Марций!
Менений
Дайте мне сказать!Я слова требую, трибуны!
Эдилы
Тише!
Менений
Считается, что вы друзья отчизны.На деле докажите это. ВзвесьтеБез гнева и без спешки то решенье,Что ярость вам внушила.
Брут
Хладнокровно,Но медленно оказанная помощьОпасней, чем отрава для больного,Когда недуг смертелен. — Взять егоИ на скалу стащить!
Кориолан (обнажая меч) Нет, здесь умру я!Кой-кто из вас видал, как я сражаюсь.Ну что ж, проверьте это на себе.
Менений
Да спрячь ты меч! — Трибуны, отойдитеХоть на минуту.
Брут
Взять его.
Менений
На помощь!Кто благороден, будь он стар иль молод, —Все Марцию на помощь!
Горожане
Бей его!
Общая схватка. Трибунов, эдилов и народ прогоняют.
Менений (Кориолану) Ступай домой, иначе все погибло!
Второй сенатор
Да-да, иди скорее.
Коминий
Нет, останься:Друзей у нас не меньше, чем врагов.
Менений
Ужель польется кровь?
Первый сенатор
Да не допустятТакого боги. — Благородный друг,Прошу, иди домой и все уладитьНам предоставь.
Менений
Ведь рану нанеслиНам всем, и ты один ее не сможешьПеревязать. Ступай.
Коминий
Мы за тобою.
Кориолан
Зачем они не варвары, которымОни подобны, хоть родились в Риме,А римляне, с которыми ничемНе схожи, хоть зачаты у подножьяХолма Капитолийского?
Менений
Иди.Заставь молчать свой правый гнев и верь:Наступит час возмездья.
Кориолан
Я свалил быВ бою таких с полсотни.
Менений
Да и я быПришиб двух лучших — парочку трибунов.
Коминий
Но здесь нас чернь своим числом подавит.Стоять же пред готовым рухнуть зданьем —Не мужество, а просто безрассудство.Уйди, пока толпа не возвратиласьИ все, пред чем обычно отступала,Не смыла, как разлив, плотину.
Менений
Скройся,Чтоб попытаться мог мой старый умУнять безумных. Если рвется платье —Любой лоскут пригоден для заплаты.
Коминий
Идем.
Кориолан, Коминий и другие уходят.
Первый патриций
Он слишком прям, чтоб в мире с миром жить.Нептун трезубцем и Юпитер громомИ те его польстить им не принудят.Мысль у него со словом нераздельна:Что сердце скажет, то язык повторит.Позабывает он в минуты гнева,Что значит слово «смерть».
За сценой шум.
Ну, будет дело.
Второй патриций
Желал бы я их уложить в постели.
Менений
А я бы — в Тибр. Ах, черт! Зачем он не былПовежливее с ними!
Входят Брут и Сициний с толпой плебеев.
Сициний
Где ехидна,Где тот, кто Рим задумал обезлюдить,Чтоб в нем царить?
Менений
Почтенные трибуны…
Сициний
Он будет сброшен со скалы Тарпейской,Затем что воспротивился законуИ потому законом без судаПередается в руки строгой власти,С которой не считался.
Первый горожанин
Пусть узнает,Что наши благородные трибуны —Уста народа, мы же — руки их.
Горожане
Да-да, пускай!
Менений
Послушайте…
Сициний
Умолкни!
Менений
Зачем кричать: «Трави!» — когда медведяВзять и без боя можно?
Сициний
Для чегоЕму помог ты скрыться?
Менений
Дай сказать. —Не хуже, чем достоинства, известныМне недостатки консула.
Сициний
Какого?
Менений
Кориолана.
Брут
Консул? Он?
Горожане
Нет, нет!
Менений
Могу ль я, люди добрые, сказатьС согласия трибунов два-три слова,Которые лишь несколько минутУ вас отнимут?
Сициний
Говори, но кратко:С изменой ядовитою покончитьНам нужно быстро. Если мы изгонимПредателя — опасность нам грозит,А если здесь его оставим — гибель.Сегодня он умрет.
Менений
Да не потерпятБессмертные, чтоб Рим, чью благодарностьК его сынам, себя покрывшим славой,Заносит сам Юпитер в книгу судеб,Пожрал своих же собственных детей,Бесчувственному зверю уподобясь.
Сициний
Он язва. Надо вырезать ее.
Менений
Он член, который язва поразила.Лечить его легко, отсечь — смертельно.Чем заслужил он казнь, чем Рим обидел?Тем, что громил его врагов? Иль тем,Что за отчизну пролил больше крови,Чем в жилах у него теперь осталось?Пролив ее остаток, вы навекиНа всех, кто это допустил иль сделал,Положите пятно.
Сициний
Слова пустые!
Брут
И вздорные. Народом был он чтим,Пока любил отчизну.
Менений
Разве ногу,Служившую нам верно, мы не ценим,Когда ей омертветь случится?
Брут
Хватит. —К нему домой ступайте и сюдаЕго тащите, чтоб заразе этойНе дать распространиться.
Менений
Стойте, стойте! —Позвольте мне сказать еще хоть слово.За Марцием вы гонитесь, как тигры.Когда ж поймете, чем грозит поспешность,То вам придется к пяткам привязатьСвинцовый груз, но будет слишком поздно.Пусть суд решит судьбу Кориолана,Не то начнется смута (он любим!)И римлянами будет Рим разгромлен.
Брут
Ну, если так…
Сициний
Да что нам тут болтают?Мы видим, как закону он послушен!Кто бил эдилов? Кто сопротивленьеТрибунам оказал? — За ним идите…
Менений
Но вспомните, что на войне он росС тех пор, как меч поднять рукою может,Что выбирать слова он не приучен,А потому их сыплет без разбора,Как отруби с мукою вперемешку.Позвольте мне пойти за ним. Ручаюсь,Что явится он в суд, где по законуНа обвиненье грозное спокойноОтветит.
Первый сенатор
Благородные трибуны,Вот это человечное решенье.Другой же путь кровав, и хоть известноЕго начало, но конец неведом.
Сициний
Тогда, Менений благородный, действуйОт имени народа. (Народу.) Эй, на времяСложить оружье!
Брут
Но не расходиться!
Сициний
Мы подождем на площади тебя,Но если ты без Марция вернешься,Он будет силой взят.
Менений
Я с ним вернусь. (Сенаторам.) Прошу меня сопровождать. Он долженПрийти, иль все пропало.
Первый сенатор
Да, идемте!
Уходят. СЦЕНА 2 Комната в доме Кориолана. Входят Кориолан и патриции .
Кориолан
Пусть мне они грозят колесованьемИль смертью под копытами коней;Пусть друг на друга десять скал ТарпейскихНагромоздят, чтоб я не видел днаПред тем, как буду сброшен, — все таким жеОстанусь с ними я.
Первый патриций
Ты благороден!
Кориолан
Я удивленЛишь тем, что мать меня не одобряет,Хотя она всегда их называлаСкотами грубошерстными,8 чье делоИз-за гроша на рынке торговатьсяДа с непокрытой головой в собранияхЗевать,9 молчать и слушать с изумленьемВсе то, что кто-нибудь из равных мнеПо поводу войны иль мира скажет.
Входит Волумния .
Речь о тебе идет. Зачем ты хочешь,Чтоб я своей природе изменилИ мягче стал? Уж лучше пожелайМне быть таким, каков я есть.
Волумния
Мой сын,Сперва облечься нужно в пурпур власти,А уж потом изнашивать его.
Кориолан
К чему беречь лохмотья!
Волумния
Ты бы могОстаться тем, чем создан, если б меньшеВрагам стремился это показать.Их ненависть к тебе была б слабее,Сумей ты скрыть намеренья своиДо дня, когда уже никто не смел быТебе мешать.
Кориолан
На виселицу чернь!
Волумния
И даже на костер.
Входят Менений и сенаторы .
Менений
Сознайся: ты был резок, слишком резок.Вернись и попытайся все исправить.
Первый сенатор
Иного средства нет. Иди, иль смутаРасколет Рим и город наш погибнет.
Волумния
Прошу тебя, последуй их совету.Как ты, я сердцем тоже непреклонна,Но все-таки, когда необходимо,Рассудок мой умеет гнев смирять.
Менений
Ты хорошо сказала, госпожа!Не требуй лихорадочное времяДля родины столь горького лекарства,Я сам надел бы через силу латы,Чтоб друга уберечь от униженийПред этим стадом.
Кориолан
Что я должен сделать?
Менений
Со мной к трибунам выйти.
Кориолан
Что еще?
Менений
Пред ними осудить свои слова.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15