- Ее манеры были сдержанными и
откровенными.
- Я все понимаю, - ответил Этан. - Гуннар с Эльфой также, вероятно, и
Та-ходинг, но обычные члены команды и воины не могут этого понять. Они
видели вас бегающими в неурочное время, смысла в ваших занятиях они не
видят и воображают себе всякую ерунду.
- Мы слишком замкнуты. Вы, Миликен и Септембер свободно находитесь
среди них, так как уже давно привыкли друг к другу, они воспринимают вас
как своих, - Бланчард показал свои руки, где были намеки на неплохие
мускулы. - Мы сумели за эти годы закалиться на Тран-ки-ки, а в наших
спецкомбинезонах мы могли бы выполнять некоторые виды работ в помощь
команде.
- Нет-нет, - возразил Этан, - капитан только выглядит таким
простодушным, но не любит вмешательства в дела на корабле.
- Мы не будем делать того, что не умеем. Мы ведь достаточно умны,
чтобы различать это.
Хванг посоветовала Этану:
- Расскажите об этом капитану. Может, все получится.
Ее поддержали одобрительным гулом коллеги.
Этан был удивлен, когда Та-ходинг сразу же согласился.
- Несколько дополнительных рук, голых или покрытых мехом, нам не
помешают. Пусть и ученые больше узнают о нашем корабле.
Произошло то, о чем и мечтал Бланчард. Работая вместе, команда скоро
узнала личность каждого из ученых. Моряки преодолели страх и сомнения и
показывали исследователям все мелочи на корабле, от вантов до парусов.
Постепенно сложились отношения взаимопонимания и товарищества. Во время
общения ученые стали рассказывать транам об основах геологии и
климатологии. Эти беседы вызывали большой интерес, даже восторг у моряков.
Учителя вели разговор на языке, понятном этим примитивным аборигенам.
Этан в очередной раз удостоверился в благотворном влиянии цивилизации
Содружества.
Получив здесь хороший отпор, снигараки больше не появлялись на пути
следовании корабля. Но ученым удалось наблюдать за редчайшими
представителями животного мира Тран-ки-ки - дуэлла.
Дуэлла представляли собой огромных змееобразных пресмыкающихся. В
теперешних условиях планеты холоднокровные не воспроизводили потомство и
постепенно вымирали. Дуэлла была около двадцати метров в длину, без
конечностей и покрыта темно-бордовым мехом. Изгибаясь, она могла довольно
быстро передвигаться по льду.
Потом они стали свидетелями тот, как появились враги дуэлла -
ачивары. Эти были размером со свинью, покрыты мехом и имели огромные
когти. Их стая быстро налетела на приметную во льдах бордовую змею, но чем
закончилась эта битва, команда уже не видела.
На следующий день им впервые открылись огромные поля пика-пины. Они
имели мясистые сочные темно-зеленые листья. Металлические полозья
"Сландескри" уверенно врезались в их заросли, увозя отважную экспедицию к
югу.
Септембер подошел к Этану и показал на Вильямса, который устанавливал
какой-то прибор вместе с Хванг.
- Тебе не кажется, что наш друг все время находится рядом с ней?
- Ему приятнее общение с учеными, чем надоевшее за последний год
общество таких неумных людей, как мы с тобой.
- Но из всех ученых он предпочитает особ женского пола.
- Не будем сплетничать. Лучше об этом молчать. Неизвестно, как еще
траны относятся к романам в путешествии.
Навстречу им летели огромные стаи ачиваров. Гуннар заметил:
- В это время года у них не бывает перелетов. Это очень странно.
- Может быть, в этой части планеты все происходит иначе, чем на
севере? - возразил ему Этан.

- На горизонте Пойолавомаар!
Все взгляды устремились к наблюдателю на главной мачте. Затем команда
корабля и пассажиры стали всматриваться вперед, пытаясь увидеть этот
могущественный город-государство. Ученые знали, что он расположен на семи
островах, а Этан с Септембером и Вильямсом размышляли о том, какое
правительство теперь в городе? Будут ли они приняты как друзья или хотя бы
как союзники?
Через час они приблизились к первому острову, на котором жило
большинство населения. Этан повернулся к Сква после внимательного
наблюдения за островом.
- Выглядит достаточно мирно. Да и следов гражданской войны не
заметно.
- Приметы справедливого правления; я заметил новые декоративные
украшения на некоторых зданиях. Человек несвободный не будет заниматься
украшением своего жилища.
- Ландграфом должен быть избран тот молодой офицер, убивший Ракоссу,
Т'хос.
- Если городская знать не выдвинула кого-нибудь из своего окружения,
более близкого к трону. Ведь с сумасшедшими, как Ракосса, им было бы легче
держать в руках все государство. Скоро мы это выясним.
Вокруг "Сландескри" образовался эскорт из маленьких ледовых лодок.
Жители города сразу же определили, кто к ним пожаловал в гости, ведь этот
корабль нельзя было перепутать ни с каким другим. После искусного маневра
одна из лодок прицепилась к ледовой громадине, и на палубу поднялся
молодой тран.
- Мне оказана честь приветствовать вас. Ведь вы помогли нам завоевать
свободу и освободиться от тирана Ракоссы.
- А кто теперь правит в Пойолавомааре?
- Т'хос, убивший тирана.
В сопровождении юного воина они двигались к гавани города у острова,
на котором находился замок ландграфа.
Юный ландграф Т'хос радостно приветствовал Этана с друзьями и Эльфу с
Гуннаром. Все обменялись рукопожатиями, это означало, что они остались
друзьями.
- Не ожидал увидеть вас так быстро, - заметил Т'хос.
- Мы тоже не рассчитывали, - ответила Эльфа.
- Какие перемены на севере? Что происходит в Содружестве городов?
- Содружество быстро увеличивается, становится все мощнее. А из
новостей... я нашла себе мужа. Это означает, что я не смогу своим браком
укрепить наш союз городов.
Но Гуннар добавил:
- У нас есть много прекрасных представительниц для достойного трана.
- Наши друзья со звезд обещали скоро дать нам корабли, которые быстро
летают. Мы уже не будем так разобщены. В будущем мы можем войти и в их
союз, охватывающий многие планеты вселенной.
- Хотелось бы мне дожить до этого времени! - ответил Т'хос. Затем он
обратился к Этану: - В последнюю встречу вы говорили, что покидаете нашу
планету. Или я ошибаюсь?
Эльфа с улыбкой заметила:
- Нашим друзьям так понравилось общество транов, что они решили
побыть с нами дольше.
Ландграф вновь посмотрел на Этана.
- После вашего отъезда я постоянно мечтаю об одном: подняться вверх
над нашим миром и оттуда посмотреть на свой город, а также и на соседние
государства. Осуществится ли моя мечта?
- Я обещаю, что это произойдет в ближайшем будущем, - заверил его
Этан.
Всех перебил капитан, обращаясь к ландграфу:
- Наши друзья попросили нас доставить их на южный континент. Хотя они
и стараются нам помочь, но они не очень искусные моряки. Не могли бы вы
выделить нам в помощь ваших людей?
- У меня достаточно опытных людей, могу дать даже проводника, который
в детстве с отцом ходил в том направлении. Но мне непонятно, зачем вы туда
направляетесь. Ведь мир на юге сходит с ума. Так говорят наши старейшие
советники.
- А в чем это заключается?
- По давним слухам, лед на южном континенте расколот. На его месте
только вода.
Удивленный Этан стал расспрашивать:
- А большая площадь такого водного пространства?
- Никто точно сказать не может, ведь там никого не было из транов. Но
я бы вам не советовал туда ехать. Там властвуют демоны, а с ними бороться
невозможно.
- Наши ученые хотят исследовать этих демонов, совершающих такие
изменения в климате.
- Вас, я вижу, ничто не остановит. Я дам вам самых смелых моряков,
которые не испугаются ехать с вами и к демонам. Хотелось бы увидеть вас
живыми на обратном пути.

6
Когда на следующее утро они приготовились к отплытию, казалось, что
половина населения города собралась посмотреть на них. Пойолавомаарцы
сидели на доках, стояли вдоль портовой стены и выходили на лед. Подростки
высовывались, стараясь увидеть тех, кто мог осуществить самые сложные и
опасные маневры. Некоторые из матросов ледохода вели оживленную торговлю
товарами, привезенными из Арзудуна, все еще остававшегося не более чем
просто названием для обитателей острова, Та-ходинг сетовал, что становится
капитаном команды торговцев вместо матросов и что "Сландескри" так
нагружен товарами, что это помешает ему следовать по курсу надлежащим
образом.
Тем не менее, несмотря на свои жалобы, Та-ходинг был известен своей
терпимостью. Торговля продолжаясь до тех пор, пока корабельный кок не
попытался пронести на борт разобранный, украшенный замысловатой резьбой
пойолавомаарский дом, который он выменял на несколько бочек сушеных овощей
из корабельных запасов. Та-ходинг ослабил заграждение, за которым его люди
устроили склад, стремясь собрать свои приобретения на нижней палубе,
прежде чем они могли бы оказаться за бортом. Следующий моряк или солдат,
который попытался бы обменять хотя бы пуговицу, мог оказаться привязанным
к корме и проделать весь путь к южному континенту на буксире в качестве
багажа. Та-ходинг был вне себя.
Команда поняла, что поживиться больше не удастся и вернулась к своим
обязанностям. Та-ходинг был грузным и имел слегка комичный вид, но не было
ничего забавного в том авторитете, который он умел внушить своим
подчиненным. Пойолавомаарцы в свою очередь аплодировали каждому
изобретательному проклятию капитана, поощряя его тем самым к еще более
изысканному полету словесно-анатомической фантазии. Как выразился
Септембер: "Всего лишь маленький культурный обмен для укрепления дружбы
между новыми Союзниками".
Пока происходили словесные и коммерческие обмены, Грурвельк Сисфар,
уцепившись за фок-мачтовые снасти, насмешливо наблюдала за суетящимися
матросами.
Сваксус даль-Джаггер, старший оруженосец Гуннара, извинился за
навязчивость, прервав вопросом:
- Не могли бы вы одолжить свою мудрость для решения одной маленькой
проблемы, господа?
- Что же это за проблема? - Этан вздохнул. По неизвестной причине
траны верили, что он обладает великой силой примирения и понимания.
- В действительности их две. И они находятся прямо за вашими спинами.
Оба человека обернулись. Члены корабельной команды занимались Своими
делами, укладывая последние продовольственные припасы, чистили палубу,
заливали водой свежий ледяной путь. Некоторые посвящали новобранцев из
пойолавомаарском флота и тонкости ледохождения.
Он уже было повернулся обратно к даль-Джаггеру, когда неясные
очертания рам с аппарелью привлекли его внимание. Сперва он подумал, что
два новых члена команды - карлики. Когда же они остановились и он увидел
их маленькие пухлые физиономии, он понял, что это детеныши.
Само по себе это было неудивительно. Где бы они ни останавливались,
дети любили играть вокруг большого ледохода, бегать между высокими
металлическими коньками, взбираться на тросы ледовых якорей. Удивительно
было увидеть их на борту. Здесь их шалости вызывали скорее раздраженные
замечания, чем улыбки, у загруженных работой членов корабельной команды.
- Они здесь некстати, - заметил Этан.
Даль-Джаггер согласно кивнул.
- Почему бы не шугануть их отсюда?
- В этом и состоит проблема, сэр Этан. Они - отпрыски этой Сисфар,
особы, навязанной нам ландграфом Пойолавомаара. Это выходит за рамки
договора. - Оруженосец был явно расстроен. - Я понимаю, как и большинство
из нас, что ее мы должны принять. Отказ оскорбил бы наших новых союзников.
Но ожидать от нас гостеприимства для всей ее семьи - это уж слишком.
"Сландескри" - не ясли.
- А почему бы не разрешить им скользить вместе с нами? - предложил
Септембер. - Какой вред может принести пара ребятишек? Путешествие должно
расширить их кругозор.
- "Сландескри" так же и не школа. И не пассажирский транспорт.
Команда уже недовольна.
- Абсурд. Вам еще осталось сказать, что женщина на борту - плохая
примета.
Даль-Джаггер странно посмотрел на него.
- Почему я должен говорить такие вещи, сэр Сква? Все знают, что как
раз наоборот, это удача - иметь смешанную команду. Не говоря уже о
приятной стороне дела. Но вы не тран.
- Нет уж. У каждой расы свои предрассудки, я полагаю.
- Речь идет вовсе не о предрассудках. Вопрос о том, что является
более практичным и благоразумным, - убежденно сказал даль-Джаггер. Он
указал по направлению к аппарели. - Несколько раз они чуть-чуть не свалили
окружающих с ног.
- Вы хотите сказать, что не испытываете необходимости в паре юнг?
- Наши представления и здесь не совпадают, - его тон повеселел. -
Капитан в курсе дела.
- Пойдемте, друзья мои, это должно быть интересно.
Грурвельк была не видна за массивной фигурой Та-ходинга, но они могли
слышать ее, объясняющую свое положение, когда они приблизились.
- Они едут со мной, потому что я - это все, что у них осталось. Они
моя семья.
- Пока вы на моем корабле, наша команда будет вашей семьей, - ответил
ей Та-ходинг. - Т'хос правит в Пойолавомааре. Здесь, во льдах, я
повелитель. Они должны остаться дома.
- Я беру их с собой, - прорычала она, - чтобы они как можно скорее
могли снова увидеть своего отца, если он еще жив.
Что-то толкнуло Этана в спину, чуть не повалив его с ног Он обернулся
и уперся глазами в широкоскулую мохнатенькую физиономию. Ее обладатель
отступил назад и натолкнулся на своего брата. Оба шлепнулись на палубу.
Этан переглянулся с Септембером. Детеныш выпустил странное облачко
морозного воздуха, как бы видимый возглас.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34