Вы меня понимаете А теперь слушай-
те внимательно. Сейчас на якоре в Нью-Йорке и других пор-
тах США стоят шесть кораблей, контролируемых Группой.
Эти корабли, господин Хендрикс, не будут разгружаться до
тех пор, пока цены на сахар июльского урожая не подни-
мутся еще на 10 центов. И в Вашингтоне, в министерстве
сельского хозяйства, и среди членов "сахарного картеля"
об этом известно. Они знают, что мы схватили их за горло.
А на них тем временем уже нажимает "спиртной картель",
не говоря уже о России. Цены на черную патоку возрастают
одновременно с ценой на сахар, и крупные производители
рома очень нервничают, они хотят, чтобы наши корабли стали
на разгрузку до того, как возникнет реальная нехватка са-
хара и цена пойдет вверх. Но есть и другая сторона этого
дела. Мы должны платить своим командам, платить за фрахт
и так далее, кроме того, стоящие на приколе судна-это
чистые убытки. Так что кто-то должен уступить. В этом бизне-
се мы создали ситуацию, которую можно назвать "плаваю-
щей ценой на урожай", - наши корабли находятся в откры-
том море, выстроившись боевым порядком против правитель-
ства США. Вот как обстоят дела. Таким образом, четверо
из нас за то, чтобы приобрести или потерять десять миллионов
долларов или около этого. Мы и те, кто нас поддерживает,
за это. А тут еще путается под ногами это небольшое пред-
приятие, затянувшееся строительство гостиницы, мы несем
убытки. Так что же прикажете делать, господин Хендрикс
Конечно, мы поджигаем тростник где только можно. У меня
хороший контакт с "растафари"-это такая секта, они но-
сят бороду и курят марихуану, живут в основном кучно, не-
далеко от Кингстона, в местечке Дангл, Дангл-хилл. Они счи-
тают себя подданными императора Эфиопии-как там
его-а местечко это полагают своим законным домом. У ме-
ня есть среди них свой человек, человек, который приобре-
тает марихуану. Я снабжаю их ею, а они устраивают пожары
и другие неприятности на тростниковых плантациях. Вот
и вся история, господин Хендрикс. Вы просто скажите
своим боссам, что там, где есть удача, есть и невезение. И к це-
нам на сахар это имеет такое же отношение, как ко всему
остальному. О-кей
- Я передам ваши слова, господин Скараманга, - ска-
зал Хендрикс. - Хотя вряд ли они вызовут восторг. А те-
перь это дело с гостиницей. Хотелось бы знать, как здесь
обстоят дела Полагаю, что надо обсудить все как есть, без
лишних слов, без прикрас. Вы согласны
По залу пронесся гул одобрения.
Скараманга пустился в длинные рассуждения, которые
представляли для Бонда интерес лишь постольку-поскольку.
Феликс Лейтер в любом случае все это запишет на магнито-
фон, находящийся в ящичке картотечного шкафа. Он заве-
рил Бонда в этом. Аккуратный американец, как объяснил
Лейтер, снабдивший его всем необходимым, на самом деле
был неким Ником Николсоном, господином из ЦРУ. Его осо-
бенно интересовал господин Хендрикс, который, как подозре-
вал Бонд, является одним из резидентов КГБ. В КГБ пред-
почитают косвенное руководство операциями-например,
их человек в Женеве является главным резидентом по Ита-
лии, а этот господин Хендрикс из Гааги на самом деле.
резидент по странам Карибского бассейна и глава Гаван-
ского центра. Лейтер все еще работал на частную сыскную
контору "Пинкертон", но одновременно числился в резерве
ЦРУ, которое наняло его для выполнения именно этого зада-
ния; там учитывали, что он хорошо знает Ямайку, где они
в свое время неплохо провели время вместе с Джеймсом Бон-
дом. Перед Лейтером стоит нелегкая задача-внести раскол,
посеять рознь среди членов Группы, а также выяснить, что
они затевают. Все эти люди хорошо известны в гангстерском
мире, и естественно, что ФБР ими занимается; но Джендже-
релла был "боссом боссов", главой мафии, и впервые стало
известно, что КГБ поддерживает с мафией связи-такой
страшный союз необходимо было разорвать любой ценой,
вплоть до физического уничтожения. Ник Николсон, рабо-
тавший под именем Стэнли Джоунса, был специалистом
в области электроники. Он обнаружил основной провод, ве-
дущий к записывающему аппарату Скараманги под полом
главного коммутационного зала, и сделал отвод; теперь он
мог записывать на магнитофон каждое слово. Так что Бонду
в общем и дергаться было нечего. Он подслушивал из просто-
го любопытства, а также на всякий случай, если техника не
сработает по какой-либо причине; все, что говорилось в зале
совещаний, где в телефоне, стоящем на столе, было вмонти-
ровано подслушивающее устройство, продолжалось и в хол-
ле. Бонд объяснил, почему он оказался здесь. Лейтер лишь
тихо и протяжно свистнул в знак почтительного понимания.
Бонд согласился, что ему надо держаться подальше от этих
двоих и действовать самостоятельно, но они договорились
о месте встречи в случае крайней необходимости и о месте,
где можно оставить записку; "почтовый ящик" решили ус-
троить в мужском туалете, который находился в холле и был
закрыт на ремонт. Николсон дал ему ключ, который открывал
это помещение и все другие комнаты. Только после этого
Бонд помчался на совещание. Джеймс Бонд чувствовал себя
теперь значительно увереннее, он получил неожиданное под-
крепление. Когда-то они уже работали с Лейтером-зада-
ния были рискованные. Он был незаменим, когда дело пахло
жареным. Хотя у Лейтера вместо правой руки был только
стальной крюк-напоминание об одной операции, он стре-
лял с левой без промаха, другим американским агентам было
до него далеко. Вместе с тем крюк мог оказаться мощным
оружием в рукопашном бою.
Скараманга заканчивал свое выступление.
- Итак, джентльмены, вся штука в том, что нам нужно
найти десять миллионов долларов. Те заинтересованные ли-
ца, которых я представляю, - а они владеют большей частью ка-
питаловложений, - предлагают покрыть эту сумму займом. В те-
чение 10 лет владельцы ценных бумаг будут получать 10-про-
центную прибыль на свои вложения, причем по этому займу
деньги будут выплачиваться в первую очередь.
- Как бы не так, - раздался сердитый голос господина
Роткопфа. - Дождешься от вас. Скорее окочуришься. А как
насчет 7 процентов второго займа, в котором участвовали
я и мои друзья всего лишь год тому назад Как вы думаете,
что со мной станет, когда вернусь к себе в Лас-Вегас
с подобным сообщением В лучшем случае меня пошлют
куда подальше. И дай Бог, если так.
- Беднякам не приходится выбирать, Руби. Либо все,
либо ничего. А как думают другие
- 10 процентов по первому долговому обязательству, -
сказал Хендрикс, - это хороший бизнес. Мои друзья и я да-
дим миллион долларов. Естественно, при условии надлежа-
щих солидных гарантий, чтобы не случилось, как с господи-
ном Роткопфом и его друзьями.
- Конечно. И я, и мои друзья тоже дадим миллион. Сэм
- Ну хорошо, хорошо, - неохотно сказал Биньон. - Мы
тоже в доле, как и другие. Но даем в последний раз, хватит
уже, в самом деле.
- Господин Дженджерелла
- Это по мне. Я даю все остальное.
И тут же раздались взволнованные голоса господина Гар-
финкела и господина Пэрадайза. Гарфинкел выскочил чуть
раньше.
- Черта с два вам все остальное! Я даю миллион!
- И я тоже, - крикнул господин Пэрадайз. - Делить
надо поровну. Но, черт побери, будем же справедливы и по
отношению к Руби. Руби, ты, конечно, должен выбирать пер-
вым. Сколько ты хочешь? Тебе львиную долю.
- Я не хочу и цента из ваших дутых займов. Как только
вернусь, свяжусь с лучшими юристами в Штатах. Вы что ду-
маете, что долги можно не отдавать вот так просто Это мы
еще посмотрим.
Наступила тишина. Голос Скараманги прозвучал вкрад-
чиво и грозно.
- Ты совершаешь большую ошибку, Руби. Ты только что
получил возможность списать все убытки на налоги, а при-
быль, что получаешь в Вегасе, положить в карман. И не за-
бывай, что при организации нашей Группы мы все давали
клятву. Никто из нас не должен действовать против интере-
сов остальных. Это твое последнее слово
- Да, черт побери.
- Может быть, это убедит тебя На Кубе есть такой
лозунг: "Быстро! Надежно! Экономично!" Иначе нельзя,
так работает вся система.
Крик ужаса и выстрел раздались одновременно. Упало
на пол кресло, и на секунду наступила тишина. Затем кто-то
нервно закашлял.
- Я думаю, решение было принято правильное, - спо-
койно сказал Дженджерелла, - неприятный конфликт ис-
черпан. Друзьям Руби в Вегасе нравится спокойная жизнь.
Уверен, что они возникать не станут. Лучше быть живым
владельцем хорошо клишированной бумаги, чем мертвым
держателем закладной на миллион. Подпиши их тоже на
миллион, Пистолетик. Я считаю, что ты действовал решитель-
но и правильно. Только убери это отсюда. - .
- Конечно, конечно, - поспешил радостно согласиться
Скараманга. - Руби уехал отсюда обратно в Вегас. Никто
о нем больше ничего не слышал. Мы ничего не знаем. У меня
здесь неподалеку плавают в реке несколько голодных кроко-
дилов. Они переправят его бесплатно туда, куда он хотел,
позаботятся и о багаже, если он из хорошей кожи. Мне по-
требуется кое-какая помощь сегодня вечером. Как насчет те-
бя, Сэм И тебя, Луи
- Только на меня не рассчитывай, Пистолетик, - умо-
ляюще произнес Пэрадайз. - Я человек набожный, католик.
- Я вместо него, - произнес господин Хендрикс, -
я не католик.
- Пусть так и будет. Ну, друзья, что у нас еще Если
больше нет вопросов, то прервемся и пропустим по рюмочке.
- Одну минуту, Пистолетик, - сказал нервно Хал Гар-
финкел. - А как насчет того парня за дверью Того англи-
чанина Что он подумает об этом фейерверке и всем осталь-
ном
Сдавленный смех Скараманги был похож на шипение
геккона.
- Не стоит беспокоиться об англичанине, Хал. Его
черед придет сразу, как только закончим нашу встречу. Я по-
добрал его в борделе в одном городке неподалеку. Есть такое
местечко, куда я наведываюсь за марихуаной, к тому же
там у меня девчонка. А англичанин-явление временное,
взял его в помощники, чтобы уик-энд провели без проблем.
Он самый временный из всех. У этих крокодилов прекрасный
аппетит. Руби будет у них как основное блюдо, но нужно же
что-то и на закуску, я хотел сказать, на десерт. Оставьте его
мне. Чем черт не шутит, может быть, это тот самый Джеймс
Бонд, о котором нам говорил Хендрикс. Не вижу оснований
для волнения. Англичан я не люблю. Как сказал один хоро-
ший янки: "Каждый раз, когда умирает англичанин, в моем
сердце звучит песня". Помните такого Это когда они воева-
ли в Израиле. Мне по душе такая точка зрения. Самодоволь-
ные ублюдки. Напыщенные ничтожества. Когда придет вре-
мя, выпущу по капле самодовольство этого англичанина.
Словом, это беру на себя. Скажем так: предоставьте это Пис-
толетику.
Бонд криво усмехнулся. Он представил себе, как Скара-
манга достал свой золотой пистолет, покрутил его на паль-
це и снова засунул за пояс. Бонд встал и отодвинул стул от
двери. Он налил себе шампанского в оказавшийся под рукой
так вовремя стакан и, прислонившись к буфетной стойке,
стал изучать самые свежие проспекты туристического бюро
Ямайки.
Он слышал, как Скараманга открыл своим ключом дверь.
Взглянул на Бонда. Провел пальцем по тоненькой ниточке
усиков.
- О-кей, приятель, думаю, хватит пить шампанское за
казенный счет. Сходи к администратору и скажи, что госпо-
дин Руби Роткопф уезжает из гостиницы сегодня вечером.
Остальное сделаю сам. И скажи, что во время совещания пере-
горел предохранитель, грохнул, и все тут; комнату я закрою,
надо проверить, почему у нас здесь так много недоделок. Хо-
рошо А потом уже выпивка, и не забудь про танцовщиц,
приведи девушек. Картина ясна
Бонд сказал, что ясно все. Он слегка покачивался, пока
шел к двери холла и отпирал ее. "Ошибки и промахи исклю-
чаются", как говорится в финансовых документах; теперь он
действительно имел обо всем представление-получил пол-
ную картину. И это четкое черно-белое изображение, ника-
ких размытых контуров.

10. ПЕСЕНКА "БЕЛЛИ-ЛИК" И ПРОЧЕЕ
В одной из дальних комнат Бонд на скорую руку
записал основные моменты совещания. Ник Николсон и Фе-
ликс Лейтер согласились, что у них достаточно материала
(магнитофонная запись и показания Бонда), чтобы отправить
Скарамангу на электрический стул. Этой ночью один из них
проследит, как будут избавляться от тела Роткопфа, и поста-
рается заполучить достаточное количество улик против Гар-
финкела, а еще лучше против Хендрикса; их можно будет
привлечь как сообщников. Но им обоим совершенно не по
душе пришлось сообщение о том, что ожидает Джеймса
Бонда.
- Ты теперь и шагу не делай без своего пистолета, -
приказал Лейтер. - Нам не нравится перспектива опять про-
читать твой некролог в "Таймс". Вся эта чушь о том, какой ты
отличный малый, чуть не вызвала у меня приступ тошноты,
как только новость подхватили наши газеты. Я чуть было
не написал статью, в которой хотел изложить все как есть.
Бонд засмеялся.
- Ты хороший друг, Феликс, - сказал он. - Оказыва-
ется, стоило пройти через все передряги, что выпали на мою
долю за эти годы, - ведь я служил для тебя хорошим при-
мером.
Он отправился в свой номер, проглотил две довольно
солидные порции бурбона, принял холодный душ, лег на кро-
вать и стал смотреть в потолок. Так провел время до 8-30, до
ужина. На этот раз принятие пищи проходило не так офици-
ально, как во время завтрака. Казалось, что все были доволь-
ны тем, как прошла деловая часть дня, и все, за исключе-
нием Скараманги и господина Хендрикса, откровенно много
пили. Бонд оказался исключенным из общего оживленного
разговора. С ним избегали встречаться глазами, а когда он
пытался вклиниться в разговор, получал лишь однослож-
ные ответы. Он превратился в изгоя. Босс вынес ему смерт-
ный приговор. И водить теперь с ним дружбу было просто
глупо.
Ужин-традиционный "дорогой" ужин, которым обычно
кормят на пароходах во время морских путешествий, -
вполне соответствовал случаю.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21