Плантации сахарного тростника, как он дога-
дывался, совсем близко подходили к новой высокой стене,
огораживающей территорию гостиницы "Сандерберд"; в воз-
духе чувствовался слабый запах мангровых зарослей, до-
носящийся со стороны высоких гор, очертания которых он
случайно заметил при свете стремительно скользившей по
небу справа от него луны. Но точного своего местонахождения
определить он не мог-где он, куда приехал Ощущение
в целом было не из приятных.
Первейшая обязанность тайного агента-определиться
на местности, узнать все подходы и выходы, обеспечить связь
с внешним миром. Джеймсу Бонду было неприятно сознавать,
что в течение последнего часа он ехал неизвестно куда и что
его последний контакт был с девушкой из борделя, находив-
шегося в тридцати милях отсюда. Ситуация не внушала
оптимизма.
Впереди, на расстоянии полумили, кто-то, должно быть,
заметил приближающиеся огни первой машины и включил
рубильник, так как вдруг между деревьями появился яркий
желтый свет и за последним поворотом открылся вид на гости-
ницу. Подсвеченное, как в театре, на фоне окружающей темно-
ты, которая скрывала вид приостановленных строительных
работ, здание выглядело очень красочно. Большая галерея
с бледными розовато-белыми колоннами придавала фасаду
гостиницы аристократический вид, и, когда Бонд вслед за
машиной Скараманги подъехал к парадному входу, сквозь
высокие английского ампира окна он увидел анфиладу поме-
щений с полами из черно-белого мрамора под ярко горящими
люстрами. Привратник и его команда из местного населения,
одетые в красные куртки и черные брюки, поспешили вниз
по лестнице и после того, как с большим почтением по-
приветствовали Скарамангу-подхватили его чемоданы,
а заодно и багаж Бонда. Затем вся кавалькада двинулась
к вестибюлю. Там в книге регистрации Бонд написал свое
имя-Марк Хэзард и адрес-"Трансуолд консорциум"
в Кингстоне.
Скараманга разговаривал с человеком, который, как оказа-
лось, был администратором-молодой американец с правиль-
ными чертами лица и в аккуратном костюме.
- Ты в номере -4 в западном крыле, - сказал он Бонду-.
А я совсем рядом, в номере -0. Заказывай в номер все, что
хочешь. Встретимся часов в 10 утра. Парни подъедут из Кинг-
стона около полудня. О-кей
Холодные глаза на мрачном лице выражали полное без-
различие к реакции Бонда. Бонд, однако, подтвердил, что все
о-кей. Он последовал за одним из коридорных, несшим его
чемодан по скользкому мраморному полу; они оказались
в длинном белом коридоре, покрытом от стены до стены ярко.
синим шерстяным уилтонским ковром. Пахло свежей краской
и ямайским кедром. Двери с номерами на них, освещение.
все свидетельствовало о хорошем вкусе. Номер Бонда был
почти в конце коридора, с левой стороны. Номер -0-напро-
тив. Коридорный открыл ключом дверь под номером -4 и при-
держал ее, пропуская Бонда. В лицо ударил кондициониро-
ванный воздух. Комната была приятная, современная, рассчи-
тана на двоих; ванная комната выдержана в серо-белых тонах.
Оставшись один, Бонд подошел к кондиционеру и выключил
его. Потом отдернул шторы и открыл два широких окна, впу-
стил в помещение воздух с улицы. За окном что-то тихо
нашептывало море, набегая на песок невидимого пляжа; паль-
мы под лунным светом отбрасывали на ухоженные газоны
черные тени. Слева, оттуда, где желтый фонарь у входа осве-
щал угол покрытого гравием поворота, до Бонда донесся шум
двигателя его машины, которую отгоняли в сторону, может,
на стоянку, находившуюся, как он догадывался, где-то в глу-
бине двора; там машина не будет портить впечатления, произ-
водимого фасадом. Он отошел от окна и тщательно осмотрел
номер. Единственными подозрительными предметами были
большая картина, висевшая на стене над двумя кроватями,
и телефон. На картине местный художник изобразил сценку
на ямайском рынке. Бонд приподнял картину, но стена за ней
выглядела совершенно безобидно. Затем он вытащил перо-
чинный нож, аккуратно, так, чтобы не сдвинулась трубка,
перевернул телефон, положил его на кровать и очень осто`
рожно, не спеша отвернул нижнюю крышку. Удовлетворенно
улыбнулся. Под крышкой был маленький микрофон, при-
крепленный внутри коробки к основному проводу. Он при-
винтил крышку на место, действуя так же осторожно, и по-
ставил телефон на ночной столик, туда, где он стоял до этого.
Он был знаком с подслушивающим устройством этого типа.
на транзисторах: дает возможность слышать каждое слово,
произнесенное в номере обычным голосом. Ему пришло в го-
лову, что надо помолиться вслух перед тем, как ложиться
спать. Это будет подходящий пролог, на центральном пульте
оценят хорошую шутку!
Бонд достал из чемодана свои немногочисленные пожитки
и позвонил вниз. Ответил голос, явно принадлежащий мест-
ному жителю. Бонд заказал бутылку бурбона "Уолкер де-
люкс", три стакана, лед; попросил, чтобы в девять принесли
яйца "Бенедикт". "Будет исполнено, сэр", - ответил голос.
Бонд разделся, положил пистолет и кобуру под подушку, по-
звонил, чтобы прислали кого-нибудь забрать его костюм в глаж-
ку. К тому времени, когда он принял сначала горячий, а потом
ледяной душ, надел свежее хлопчатобумажное нижнее белье,
принесли бурбон.
Лучшая рюмка-эта та, которую пьешь первой (пиво "Ред
страйп" в расчет не принималось). Джеймс Бонд положил
в стакан лед и налил на три пальца бурбона, поболтал жид-
кость в стакане, чтобы охладилась, чтобы начал таять лед.
Он подвинул стул к окну, поставил рядом низенький столик,
достал из чемодана "Мужественные профили" Джека Кен-
неди, наугад открыл на главе об Эдмунде Дж. Россе ("Я за-
глянул в свою раскрытую могилу") и сел; ароматный воздух,
смесь запахов моря и тропических деревьев, овевал его обна-
женное по пояс тело. Он выпил бурбон двумя большими
глотками, почувствовал его приятное тепло во рту и животе.
Налил еще, на этот раз положил больше льда, чтоб сделать
напиток послабее, снова сел и стал думать о Скараманге.
Что сейчас делал этот человек Разговаривал по между-
городнему телефону с Гаваной или Штатами Все организо-
вывал для завтрашнего дня Интересно будет взглянуть на
этих жирных, напуганных акционеров. Он не сомневался.
уж в этом толк знает, - что это будет компания отъявленных
головорезов, вроде тех, что в старые времена, еще при Бати-
сте, владели в Гаване гостиницами и казино, вроде держате-
лей акционерных капиталов Лас-Вегаса, людей, контролирую-
щих бизнес в Майами. А чьи деньги представляет Скараман-
га По странам Карибского бассейна ходило так много "гряз-
ных" денег, что это мог быть любой из синдикатов, любой из
банановых диктаторов и с островов, и с материка. И сам он
То, как он застрелил двух пташек, вылетающих в окно, там,
в - 31--, впечатляло. Каким же образом он собирается шлеп-
нуть его Поддавшись порыву, Бонд подошел к кровати и
вытащил из-под подушки свой "Вальтер". Разрядил его, обойму
и патрон из ствола бросил на одеяло. Проверил пружину пис-
толетной обоймы и казенную часть, потом стал резко выбра-
сывать руку с пистолетом, наводя его на разные предметы в ком-
нате. Он обнаружил, что целится на дюйм, или около того, выше.
Но это оттого, что обойма вынута-пистолет легче. Он вста-
вил обойму назад и снова прицелился несколько раз-на-
вскидку. Да, теперь лучше. Загнал пулю в ствол, поставил
на предохранитель и вновь убрал пистолет под подушку.
Опять взялся за стакан, потом за книгу и позабыл о всех
своих волнениях-так поглощали описания деяний великих
людей.
Принесли заказанные им яйца, они были хорошо приго-
товлены. Было такое впечатление, что соус со взбитыми слив-
ками прямо из знаменитого ресторана "Максим". Когда убра-
ли поднос, Бонд налил себе последний стакан и приготовился
лечь спать. У Скараманги наверняка был дубликат ключа.
Завтра Бонд вставит в замок какой-нибудь клинышек, чтоб
сразу дверь открыть не могли. А сегодня он поставил свой
чемодан на попа прямо у двери, а сверху на него-еще три
стакана. Прием примитивный, но безотказный, шум мудрено
не услышать. Он юркнул в постель и заснул.
Проснулся, весь в поту, около двух часов ночи-кошмар
приснился. Будто он защищает какой-то форт. С ним были
и другие защитники цитадели, но, казалось, они бесцельно
ходили вокруг, только мешая, а когда Бонд кричал, пытаясь
организовать их, вроде бы его даже и не слышали. Неподалеку
от форта, на открытом месте, сидел Скараманга, верхом на
стуле из кафе, рядом с ним стояла огромная золоченая пушка.
Время от времени он прикладывал свою сигару к фитилю,
и из пушки беззвучно вытелало страшное пламя. Черное
пушечное ядро, похожее на футбольный мяч, тяжело взлета-
ло в воздух и падало на форт, с грохотом разрушая деревян-
ные перекрытия. У Бонда не было никакого оружия, кроме
большого лука, но и из него он не мог стрелять, потому
что каждый раз, когда пытался вставить стрелу и натянуть
тетиву, стрела выпадала из рук. Он проклинал свою нелов-
кость. В любой момент огромное пушечное ядро может
опуститься на крошечную, открытую всем ветрам площадку,
где он стоял! А Скараманга подносит сигару к пушечному
стволу. Черный шар взмывает вверх. Он падает прямо на
Бонда! Вот уже упал перед ним, медленно катится, становясь
больше и больше, запал почти догорел, дымит и сыплет искра-
ми. Бонд поднял руки, защищаясь. Он больно ударился рукой
о край ночного столика и проснулся.
Встал с постели, принял холодный душ, выпил стакан
воды. Когда опять лег, уже забыл свой страшный сон, быстро
уснул и проспал без сновидений до 7-30 утра. Он надел плав-
ки, убрал баррикаду от двери и вышел в коридор. Слева уви-
дел открытую в сад дверь, через нее в коридор вливалось
солнце. Он вышел в сад и пошел по росистой траве к пляжу.
И в этот момент услышал странные звуки, глухие удары,
шедшие справа от группы пальм. Он подошел ближе. Это был
Скараманга: в одних спортивных трусах он делал упражнения
на батуте, ему прислуживал симпатичный негритенок, кото-
рый держал в руках цветной махровый халат. Тело Скараман-
ги блестело от пота под лучами солнца, он прыгал высоко,
подбрасывая упругое тело вверх и вновь опускаясь на пружи-
нящую поверхность-иногда на колени, потом на ягодицы
и даже на голову. Зрелище впечатляющее. Был ясно виден
третий сосок над сердцем-прекрасная цель! Бонд в задум-
чивости пошел к красивому, в форме полумесяца, песчаному
пляжу, окруженному пальмами. Он нырнул в воду и, беря
пример со Скараманги, проплыл в два раза дальше, чем соби-
рался.
Бонд быстро съел легкий завтрак у себя в номере, оделся
неохотно, так как было жарко, в свой темно-синий костюм,
не забыл прихватить и пистолет и отправился погулять по
территории. Он быстро понял, что к чему. Ночь и освещенный
фасад скрыли законченное лишь наполовину здание. К внут-
ренней отделке восточного крыла с другой стороны вестибюля
вообще еще не приступали. Основная часть гостиницы.
ресторан, ночной клуб и жилые помещения, которые состав-
ляли как бы хвост Т-образного здания, - являлась лишь ма-
кетом в натуральную величину, сценой для генеральной репе-
тиции, наспех смонтированной из подпорок, ковров, освети-
тельных приборов и кое-какой беспорядочно раскиданной
мебели, все пахло свежей краской и древесной стружкой.
Наверное, человек пятьдесят мужчин и женщин были заняты
работой: вешали шторы, пылесосили ковры, проводили элек-
тропроводку, но никто не суетился на основном участке.
у больших бетономешалок, у буров, у металлических конст-
рукций, которые валялись позади гостиницы, как брошенные
великаном игрушки. Даже по грубым подсчетам здесь еще
на год работы, придется вложить несколько миллионов фун-
тов, чтобы гостиница была завершена согласно проекту. Бонд
понял, чем озабочен Скараманга. Одни сейчас станут пла-
каться и жаловаться. Другие захотят выйти из дела. Найдутся
и такие, что захотят скупить акции, но по низким ценам,
чтобы потом списать эту сумму при уплате налогов, взимае-
мых с более выгодных предприятий, расположенных в другом
месте. Лучше иметь основной капитал там, где, как на Ямай-
ке, налоги не столь высоки, нежели платить деньги Дяде
Сэму, Дяде Фиделю, Дяде Леони из Венесуэлы. Таким обра-
зом, задача Скараманги состоит в том, чтобы заморочить
гостям голову, пусть развлекаются вовсю, пусть поедут назад
в свои синдикаты полупьяные и довольные. Удастся ли ему
это Бонд знал этих людей и сомневался в успехе Скараманги.
Они могли переспать с местными цветными красотками,
будучи при этом абсолютно пьяными, но просыпались совер-
шенно трезвыми. Иначе бы их не держали там, где они рабо-
тали, и не приезжали бы они сюда со своими скромными
черными чемоданчиками.
Бонд прошел дальше в конец участка. Он хотел найти свою
машину. Она стояла на пустынной стоянке позади западного
крыла. Стояла под палящим солнцем, поэтому он переставил
ее в тень большого фикусового дерева. Проверил, есть ли
бензин, и положил ключ зажигания в карман. Не так уж мно-
го мер предосторожности мог он сейчас предпринять.
На стоянке очень чувствовался запах близлежащих болот.
Пока было относительно прохладно, Бонд решил пройти еще
дальше. Скоро он добрался до конца зарослей молодого
кустарника и гвинейского проса, посаженного специально, что-
бы, по замыслу проектировщиков, украсить ландшафт. Даль-
ше шла пустошь-большая территория, покрытая полуза-
росшими заводями и протоками. Точно на такой земле строил-
ся весь гостиничный комплекс, пришлось засыпать всю эту
болотистую чешую. Взлетали и снова лениво садились на
болото белые цапли, сорокопуты и луизианские цапли, слы-
шались шумы и шорохи каких-то странных насекомых, квака-
ли лягушки, шипели гекконы. Там, где возможно, была гра-
ница участка, протекал довольно большой ручей.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21