Деньги ты получишь в
Лас-Вегасе. Возвращайся в Нью-Йорк и возьми билет на самолет. За мой счет.
Я позабочусь. Сначала ты полетишь в ЛосАнжелес, а оттуда в Вегас летают
местные машины каждые полчаса. Номер тебе зарезервирован в "Тиаре".
Осмотрись, и - теперь внимание! - ровно в пять минут седьмого, в четверг
вечером, ты должен будешь подойти в "Тиаре" к центральному из столов, где
играют в "Блэк-джэк", в зале рядом с баром. Все понял?
- Да.
- Ты сядешь за этот стол и сыграешь по максимуму, на всю тысячу, пять
раз. Потом встанешь и уйдешь из зала. И больше - не играть! Понял?
- Да.
- Счет твой в "Тиаре" оплачен. После получения выигрыша поболтайся
вокруг и жди указаний. Все понял? Повтори.
Бонд повторил.
- Годится, - сказал Горбун. - Не болтай лишнего и не делай ошибок.
Ошибок мы не любим. Ты это поймешь лучше, прочитав завтрашнюю газету.
Щелчок, и разговор закончился. Бонд повесил трубку и в задумчивости
пошел к себе в номер.
"Блэк-джэк"! Игра, очень похожая на игру в "очко" школьных дней.
Нахлынули воспоминания о том, как они еще детьми играли в нее, как
взрослые раздавали цветные фишки, чтобы у каждого было их на один шиллинг,
как здорово было получить туза и десятку и взять двойной кон, как боязно
было поднимать, скажем, пятую карту, когда на руках уже было семнадцать
очков и надо было обязательно добыть еще не больше четырех...
И вот теперь ему опять предстоит сыграть в детскую игру. Только
теперь на сдаче будет сидеть профессиональный шулер, а цветные фишки будут
стоить по триста фунтов каждая. Бонд стал взрослым, и игра повзрослела.
Он лег на кровать и уставился в потолок. Ожидая появления Феликса
Лейтера. Бонд мысленно был уже в знаменитом городе азартных игр, пытаясь
представить его себе и размышляя над тем, удастся ли ему повидаться с
Тиффани Кейс.
В пепельнице лежало уже пять окурков, когда за окном послышались шаги
Лейтера. Вместе они сели в "студиллак", и Лейтер, ведя машину, кое-что
рассказал.
Все люди Спэнгов - Писсаро, Бадд, Уинт и Кид - уже исчезли из города.
Даже "Застенчивая улыбка" уже были в начале длинного пути обратно в
Неваду, почти через весь континент.
- ФБР уже занялось этим делом, - продолжал Лейтер, - но это станет
всего лишь одной страницей в той книге о преступлениях этой шайки, которой
они располагают. Но без тебя, как свидетеля преступления, никто не сможет
доказать, что налет организовали именно эти двое. И я был бы, честно
говоря, удивлен, если бы ФБР действительно начало глубоко копать под
Писсаро из-за лошади. Это дело они перепоручат мне и моим людям. Я уже
говорил со своим начальством, и мне сказали отправляться в Лас-Вегас и
попытаться разузнать, где они зарыли останки настоящей "Застенчивой
улыбки". Главное - добраться до ее зубов. Как тебе нравится?
Прежде, чем Бонд смог ответить, они уже остановились перед
"Павильоном", единственным пристойным рестораном в Саратоге. Они вышли из
машины, и швейцар отогнал ее на стоянку.
- Хорошо, что мы снова можем появляться вместе, - сказал Лейтер. -
Тебе еще наверняка не доводилось есть таких жареных в масле лобстеров, как
здесь. Но и они бы в горло не полезли, если бы за соседним столиком
очутился кто-нибудь из шайки Спэнгов с тарелкой спагетти.
Время было позднее, и большинство клиентов уже покончили с ужином и
отправились на аукцион. Друзьям достался столик в углу, и Лейтер попросил
официанта не торопиться с лобстерами, но зато побыстрее принести два очень
сухих мартини с вермутом "Креста бланка".
- Итак, ты едешь в Лас-Вегас, - сказал Бонд. - Забавное совпадение.
И он поведал Лейтеру о своем разговоре с "Тенистым".
- В общем-то, - сказал Лейтер, - ничего удивительного в этом нет.
Ведь мы оба путешествуем по плохим дорогам, а плохие дороги всегда ведут в
плохие города. В Саратоге у меня еще остались кое-какие мелкие дела, да и
несколько рапортов написать надо. У меня полжизни проходит за написанием
рапортов. Но к концу недели я буду в Лас -Вегасе, начну разнюхивать. Под
носом у Спэнгов нам, конечно, не удастся часто встречаться, но видеться и
обмениваться информацией, думаю, получится. Вот что, - добавил он. - У нас
там есть свой человек. Работает под прикрытием. Он шофер такси, зовут его
Курео, Эрни Курео. Хороший парень. Я ему сообщу о твоем приезде и он за
тобой присмотрит. В Вегасе он знает все и вся. Где играют по-крупному, кто
из иногородних шаек околачивается в городе. Ему известно даже, какой
"однорукий бандит" в каком зале чаще выдает выигрыши. А это - самый ценный
секрет на всем этом проклятущем "Стрипе" расположены самые крупные казино и гостиницы.> Надо сказать, кстати, что
если ты не видел "Стрип", ты не видел ничего! Чистых восемь километров
игральных заведений. Реклама такая, что Бродвей по сравнению с ней -
рождественская елочка для детей. Монте-Карло! - презрительно фыркнул
Лейтер. - Прошлый век.
Бонд улыбнулся.
- Сколько нулей у них там на рулетке?
- Два, по-моему.
- Вот тебе и ответ. Мы в Европе по крайней мере играем честнее.
Второй нолик-то и есть источник рекламных огней. Так что можешь не
особенно гордиться.
- Может и так. Но при игре в кости заведению достается лишь один
процент от выигрыша. А ведь это наша национальная игра.
- Я знаю, - сказал Бонд. - "Детке нужны новые туфли". <Слова из
песни.> Это все оставь несмышленышам. Хотел бы я вместо этого посмотреть
на какого-нибудь банкира из "Греческого синдиката", распевающего "Детке
нужны новые туфли", когда против него уже выкинуто девять очков, а на кону
- десять миллионов франков.
Лейтер рассмеялся.
- Черт, - сказал он. - Ловко это у тебя получилось с мухлежем на игре
в "блэк-джэк". Небось дома, в Лондоне, будешь басни рассказывать о том,
как облапошил этих жуликов в "Тиаре".
Лейтер пригубил бокал с виски и поудобнее устроился в кресле.
- Но все-таки лучше будет, если я тебе кое-что расскажу про все эти
игрища, а то еще чего доброго, ты решишь полезть на рожон со своими
медяками против их мешков с золотом.
- Валяй, - согласился Бонд.
- Я насчет мешков не преувеличиваю, - продолжил Лейтер. - Видишь ли
Джеймс, весь штат Невада - это, по мнению просвещенной публики, - Рино и
Лас-Вегас. Они-то и есть мешки с золотом. Мечты обывателей "получить на
грош пятаков" могут осуществиться на Стрипе в Лас-Вегасе или на Мейн Стеме
в Рино. Надо только туда попасть. И у них действительно есть шансы. Не так
давно, когда этому благоприятствовали звезды, а игральные кости не были
краплеными, молодой солдатик выиграл в кости двадцать восемь раз подряд за
столом в казино "Дезерт Инн". Двадцать восемь раз! Даже если он первый раз
поставил всего один доллар и ему позволили бы выйти за установленный в
казино лимит (а, зная лично его владельца, господина Уилбура Кларка, я
сомневаюсь, чтобы было иначе), он был получил не много - не мало, а двести
пятьдесят миллионов долларов! Столько, конечно, ему не дали, но только
поставившие на него получили на круг сто пятьдесят тысяч, а сам солдат -
семьсот пятьдесят тысяч и сделал ноги, как будто за ним гнались все черти
преисподней! Никто даже не узнал, как его зовут. Сейчас пара красных
костей, которыми он играл, лежит в "Дезерт Инн" под стеклом на атласной
подушечке.
- Это, наверное, была отличная реклама!
- Да ты что! - воскликнул Лейтер. - Все рекламосочинители вместе
взятые не смогли бы такого придумать! Это же воплощение той самой голубой
мечты. А как они все ждут этого - увидишь в казино. Только в одном
заведении за сутки используют до восьмидесяти пар костей, сто двадцать
колод пластиковых карт, там меняют за день по пятьдесят игральных
автоматов. А посмотрел бы ты на бабушек, которые их освобождают от
наличности! Монеты по десять и двадцать пять центов они таскают корзинами!
Они эту мелочь гребут по десять, двадцать часов в сутки без перерыва. Не
веришь? А ты знаешь, почему они не снимают перчаток? Да чтобы руки не
кровоточили.
Бонд недоверчиво хмыкнул.
- Ну, ладно, ладно, - согласился Лейтер. - Конечно, они валятся с
ног. Истерики, инфаркты, апоплексические удары и все такое прочее. Эти
вишенки, сливы и колокольчики сводят их с ума. Но во всех казино
круглосуточно дежурят свои врачи, которые оттаскивают бабулек, орущих
"Джекпот! Джекпот!" автомате.> Так, как будто они призывают призрак давно умершего
возлюбленного. А посмотри в залы для игры в "бинго" типа лото.>, на "колеса фортуны", на ряды автоматов в "Золотом самородке"
или в "Подкове". Но не дай тебе бог поддаться соблазну: ты забудешь о
работе, о жене и даже о больных почках. Я кое-что знаю про то, где и как
можно немного выиграть. Ведь ты игрок по натуре и все равно будешь играть,
так хоть играй там, где можно выиграть. Записывай.
Бонд с готовностью достал карандаш и оторвал полоску чистой бумаги от
меню.
Лейтер посмотрел на потолок.
- 1-4 процента - "Дом игральных костей", 5 процентов - "блэк-джэк".
Он взглянул на Бонда:
- Это кроме твоего шулерского стола, естественно. 5 с половиной -
рулетка. Выигрыш в "бинго" можно получить в 17 процентах случаев, а в
"Колесе фортуны" в автоматах - в 15-20 процентах. Не дурственно, правда?
Каждый год все остальные проценты получает с одиннадцати миллионов
клиентов наш дорогой мистер Спэнг. Если скажем, в среднем один чокнутый
игрок располагает суммой в двести долларов, можно легко подсчитать,
сколько денег оседает в Лас-Вегасе за год.
Бонд убрал карандаш и бумагу в карман.
- Спасибо за информацию, Феликс, но ты, кажется, забыл, что я еду в
Вегас не просто убивать время.
- Хорошо, черт тебя побери, - покорно согласился Лейтер. - Но я все
же скажу: не вздумай валять дурака в Лас-Вегасе. Там ворочают такими
большими деньгами, что не потерпят самого пустячного вмешательства в их
дела. - Он наклонился к Бонду. - Вот послушай, как было дело с одним из
банкометов. По-моему, в "блэк-джэке". Он решил поработать на себя. Во
время игры сунул украдкой несколько банкнот себе в карман. Его засекли. На
следующий день кто-то случайно ехал в Вегас из Боулдер-сити и заметил, что
неподалеку от дороги, в пустыне, из земли торчит что-то розовое. Так как
на кактус это было не похоже, он остановил машину и подошел посмотреть. -
Лейтер постучал указательным пальцем в грудь Бонда. - Друг мой, это была
рука с зажатой в ней разложенной веером колодой карт. Приехали полицейские
с лопатами и выкопали все остальное. Это был, разумеется, тот самый
банкомет. Ему выстрелили в затылок и похоронили. А шутка с картами -
предостережение для других. Ну, и как тебе это нравится?
- Не дурно, - сказал Бонд.
Официант принес их заказ, и они принялись за еду. В паузе между
поглощением жареного лобстера Лейтер сказал:
- И вот еще что, банкомет-то уж должен был знать что к чему и не
пытаться прикарманить чужие денежки. У них в казино четкая система. Обрати
внимание на светильники, когда будешь там. Шик-модерн. Отверстия в
потолке, откуда свет падает сильным лучом на столы. Никаких раздражающих
публику бликов, теней, полутеней. Но если приглядеться внимательно, то
можно заметить, что из некоторых отверстий свет не падает. Создается
впечатление, что их понаделали в потолке для декорации. - Лейтер покачал
головой. - Как бы не так. На следующем этаже проложены рельсы, по которым
от отверстия к отверстию ездит телекамера, снимающая все подряд.
Выборочная проверка, так сказать. Если же надо проследить за кем-то из
своих служащих или за каким-то конкретным игроком, зарегистрировано будет
каждое их движение, каждая сданная и полученная карта. Неплохо придумано,
а? Фиксируется все, разве что кроме запаха. Все служащие это знают, а тот
парень-банкомет видимо понадеялся, что в этот момент камера следила не за
ним. Фатальная ошибка. Очень глупая.
Бонд улыбнулся.
- Я буду осторожен, - пообещал он. - Но не забудь, что мне надо
каким-то образом продвинуться дальше по цепочке. К ее последнему звену.
Фактически мне нужно подобраться вплотную к твоему дружку, к Серафимо
Спэнгу. Не могу же я просто послать ему визитную карточку и договориться о
встрече. Хочу тебе еще вот что сказать, Феликс. - В голосе Бонда зазвенел
металл. - Что-о мне вдруг резко разонравились эти братцы-Спэнги. После
того, что натворили эти их двое ублюдков в капюшонах. Мне очень не
понравилось, как они поступили с негром, как вместо того, чтобы, как это
принято у бандитов, отлупить жокея, они попробовали сварить его живым.
Гнусные людишки. И на Писсаро и Бадда у меня зуб есть. В общем, они теперь
мои враги. Я просто хотел тебя предупредить.
- Спасибо. - Лейтер отодвинул пустую тарелку. - Попробую тебе помочь.
И Эрни я накажу приглядывать за тобой. Но не думай, что если попадешь в
переделку, стоит тебе свиснуть, и появятся адвокаты и британский консул.
Там есть только одна юридическая фирма. Называется она "Смит-энд-Вессон"
- Он постучал крюком по
столу. - А пока лучше выпьем еще по "бурбону" с родниковой водок. Вокруг
Вегаса - пустыня. Сухо как в печке и так же жарко. Ни рек, ни ручейков, ни
родников. Так что разбавлять виски будешь "содовой", которую затем
придется вытирать рукавом со лба. Там в это время сорок градусов в тени,
да только тени нигде нет.
Подали виски.
- Мне тебя будет так не хватать, Феликс, - сказал Бонд, радуясь тому,
что можно хоть ненадолго отвлечься от тревожных мыслей. - Кто же меня
будет учить американскому образу жизни? Да, кстати.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29