VadikV


50
Стивен Кинг: «Побег из Шо
ушенка»


Стивен Кинг
Побег из Шоушенка



«»: ; ;
ISBN

Аннотация

Книга «Побег из Шоушенка» сое
диняет ужасы тюремной жизни и фантастику побега. Шоушенк Ц название тюр
ьмы. Энди, вице-президент солидного банка, приговаривается к двум пожизн
енным заключениям по обвинению в убийстве жены и ее любовника. Он отбыва
ет заключение в тюрьме Шоушенк, где проходит все круги ада, проявляя недю
жинное мужество, упорство и хладнокровие. Если тебе нет еще 30-ти, а ты получ
аешь пожизненное, то приготовся к худшему: для тебя выхода из Шоушенка не
будет.

Стивен КИНГ
ПОБЕГ ИЗ ШОУШЕНКА

Посвящается Рассу и Флоренс
Допп


* * *

Я из числа тех самых славных малых, которые могут достать все. Абсолютно в
се, хоть черта из преисподней. Такие ребята водятся в любой федеральной т
юрьме Америки. Хотите Ц импортные сигареты, хотите Ц бутылочку бренди,
чтобы отметить выпускные экзамены сына или дочери, день вашего рождения
или Рождество…, а может, и просто выпить без особых причин.
Я попал в Шоушенкскую тюрьму, когда мне только исполнилось двадцать, и я и
з очень немногих людей в нашей маленькой славной семье, кто нисколько не
сожалеет о содеянном. Я совершил убийство. Застраховал на солидную сумму
свою жену, которая была тремя годами старше меня, а потом заблокировал то
рмоза на «Шевроле», который ее папенька преподнес нам в подарок. Все было
сработано довольно тщательно. Я. не рассчитал только, что она решит остан
овиться на полпути, чтобы подвезти соседку с малолетним сынишкой до Каст
л Хилла. Тормоза отказали, и машина полетела с холма набирая скорость и ра
сталкивая автобусы. Очевидцы утверждали потом, что она неслась со скорос
тью не меньше восьмидесяти километров в час, когда, врезавшись в подножи
е монумента героям войны, взорвалась и запылала, как факел.
Я, конечно, не рассчитывал и на то, что меня могут поймать. Но это, увы, произ
ошло. И вот я здесь. В Мэне нет смертной казни, но прокурор округа сказал, чт
о я заслуживаю трех смертей, и приговорил к трем пожизненным заключениям
. Это исключало для меня любую возможность амнистии. Судья назвал соверш
енное мною «чудовищным, невиданным по своей гнусности и отвратительнос
ти преступлением». Может, так оно и было на самом деле, но теперь все в прош
лом. Вы можете пролистать пожелтевшие подшивки газет Касл Рока, где мне п
освящены большие заголовки и фотографии на первой странице, но, ей-богу, в
се это детские забавы по сравнению с деяниями Гитлера и Муссолини и прок
азами ФБР.
Искупил ли я свою вину, спросите вы? Реабилитировал ли себя? Я не вполне зн
аю, что означают эти слова и какое искупление может быть в тюрьме или коло
нии. Мне кажется, это словно политиканов. Возможно, какой-то смысл и был бы,
если бы речь шла о том, что у меня есть шанс выйти на свободу. Но это будущее
Ц одна из тех вещей, о которых заключенные не позволяют себе задумывать
ся. Я был молодой, красивый и из бедного квартала. Я подцепил смазливеньку
ю и неглупую девчонку, жившую в одном из роскошных особняков на Карбин Ст
рит. Ее папенька согласился на нашу женитьбу при условии, что я стану рабо
тать в оптической компании, владельцем которой он является, и «пойду по е
го стопам». На самом деле старикан хотел держать меня под контролем, как д
икую тварь, которая не достаточно приручена и может укусить хозяина. Все
это вызывало у меня такую ненависть, что когда она скопилась, я совершил т
о, о чем теперь не жалею. Хотя если бы у меня был шанс повторить все сначала,
возможно, я поступил бы иначе. Но я не уверен, что это значит, что я «реабили
тировался» и «осознал свою вину».
Ну да ладно, я хотел рассказать вовсе не о себе, а об одном парне по имени Эн
ди Дюфресн. Но прежде, чем я вам о нем расскажу, нужно объяснить еще кое-что
обо мне. Это не займет много времени. Как я уже говорил, я тот человек, котор
ый может достать для вас все в Шоушенке на протяжении этих чертовых соро
ка лет. Это не означает всяких контрабандных штучек типа травки или прос
то экстра сигарет, хотя эти пункты, как правило, возглавляют список заказ
ываемых вещей. Но я достаю и тысячи других для людей, которые проводят зде
сь время, и некоторые из их заказов не являют собой ничего противозаконн
ого. Они вполне легальные, но просто трудно осуществимы в том месте, куда о
тправляют для наказания. Был один забавный тип, который изнасиловал мале
нькую девочку и показывал себя, свои мужские достоинства дюжинам осталь
ных. Так вот, я достал для него три кусочка розового мрамора Вермонта. И он
сделал три маленькие чудесные скульптурки: младенец, мальчик лет двенад
цати и бородатый молодой человек. Парень назвал свои произведения «Три в
озраста Иисуса», и теперь они украшают гостиную губернатора штата.
А вот имя, которое вы должны были бы помнить хорошо, если вы жили на севере
Ц Роберт Алан Коут. В тысяча девятьсот пятьдесят первом году он попытал
ся ограбить Первый Государственный Банк. Его затея вылилась в кровавую б
ойню Ц в итоге шесть трупов. Два из них Ц члены банды, три Ц посетители, а
один Ц молодой коп, который засунул нос в помещение банка очень не вовре
мя и получил свою пулю. У Коута была коллекция пенни. Вообще-то говоря, они
запретили ему держать коллекцию в тюрьме, но с помощью матушки этого пар
ня и одного славного малого, который работает шофером и обслуживает нашу
прачечную я смог ему помочь. И я сказал ему: «Боби, ты должен быть совсем чо
кнутым, чтобы держать коллекцию монет в каменном мешке, забитом ворами и
мошенниками». Он взглянул на меня и улыбнулся, и сказал, что он знает, как х
ранить свое добро. «Все будет в сохранности, Ц сказал он, Ц уж за это може
шь не беспокоиться». Так оно и вышло. Боби Коут умер в тысяча девятьсот шес
тьдесят седьмом, но его коллекция не была обнаружена тюремным начальств
ом.
Я доставал шоколад для народа на день Святого Валентина. Я ухитрился доб
ывать молочные коктейли, которые подают в «Мак Дональдсе», для абсолютно
чокнутого ирландца по имени Меллей. Я даже организовал ночкой показ фил
ьмов «Огромная пасть» и «Дьявол в мисс Джонс» для двадцати мужиков, кото
рые скинулись, чтобы заплатить за сеанс… хотя после этого я отдыхал где-т
о с неделю в одиночке. Ну да ладно, не беда. Кто не рискует, тот не пьет шампа
нское. Я доставал политические книги и книги о сексе, и неоднократно пожи
зненно заключенные и отбывающие длительный срок умоляли добыть трусик
и своей жены или подружки… и я полагаю, вы догадываетесь, что эти парни дел
али долгими тюремными ночами, когда время тянется бесконечно медленно. Я
не делаю все это за «спасибо», а иногда цена довольно высока. Но я не стал б
ы стараться и только ради денег, Ц что значат деньги здесь? Я не смогу куп
ить «Кадиллак» или слетать на Ямайку. Пожалуй, я оказываю все эти услуги д
ля того же, для чего хороший мясник всегда присылает вам самбе свежее мяс
о: я заработал себе репутацию и хочу ее поддерживать. Я не занимаюсь тольк
о двумя вещами: оружием и сильными наркотиками. Я не хочу помогать кому-ли
бо убивать себя или ближнего своего. Достаточно с меня убийств, сыт по гор
ло.
Да, я человек дела. И когда Энди Дюфренс подошел ко мне в 1949 и спросил, нельзя
ли добыть ему Риту Хейворт, я ответил: «Нет проблем!». Их правда не было.
Когда Энди попал в Шоушенк в 1948, ему было 30 лет. Он был невысокий, обаятельный
человек с песочными волосами и маленькими узкими ладонями. Он носил очк
и в золотой оправе. Ногти на его руках всегда были аккуратно подпилены и б
езукоризненно чисты. Возможно, это покажется смешным, что я помню о мужчи
не такие вещи. Но его ногти произвели на меня впечатление и подняли Энди в
моих глазах. Он всегда выглядел так, как будто был при галстуке и чуть ли н
е в смокинге. До тюрьмы он работал вице-президентом крупного банка в Порт
ленде. Согласитесь, неплохая должность для такого молодого человека. Осо
бенно, если учесть, насколько консервативны большинство банков… и умнож
ьте этот консерватизм в десяток раз, если вы находитесь в Новой Англии, гд
е люди не склонны доверять свои деньги человеку, если он не стар, не лыс, не
готов завтра протянуть ноги. Энди получил срок за убийство своей жены и е
е любовника.
Кажется, я уже говорил, что в тюрьме каждый считает себя невинным. И все на
ходящиеся здесь Ц жертвы обстоятельств, чертовского невезения, некомп
етентных следователей, бессердечных прокуроров, дубоголовых полицейск
их и так далее и тому подобное. Мне кажется, большинство здешних людей Ц т
ретий сорт, и самое большое их «чертовское невезение» заключается в том,
что их мама вовремя не сделала аборт.
За мои долгие годы в Шоушенке было всего лишь человек десять, в невинност
ь которых я поверил. Энди Дюфресн был одним из них, хотя ему я поверил спус
тя годы с момента нашего знакомства. Если бы я был в коллегии, слушавшей ег
о дело в Портлендском суде в 1947, я вряд ли был бы на стороне этого парня.
История, вообще-то говоря, довольно банальная. Наличествуют все необход
имые элементы такого рода скандалов. Красивая девочка со связями в общес
тве, молодой спортсмен Ц оба мертвы Ц и многообещающий бизнесмен на ск
амье подсудимых. И грандиозный скандал в газетах, которые трещали об это
м процессе без умолку. И открытое судебное разбирательство, которое прод
олжалось довольно долго. Прокурор округа хотел обращаться в центральны
е органы, и он хотел, чтобы Джон К. Паблик взглянул повнимательней на это д
ело. Зрители начинали собираться около четырех утра, чтобы занять себе м
еста в битком набитом зале. И это несмотря на то, что столбик термометра оп
ускался необыкновенно низко в те дни. Даже мороз не смог отпугнуть любоп
ытствующих. Факты таковы: у Энди была жена, Линда Коллинз Дюфресн. В июне 1947
года она захотела научиться играть в гольф клубе Фал Мауф Хилла. Она дейс
твительно брала уроки в течении четырех месяцев. Инструктором был трене
р Фал Мауф Хилла по имени Глен Квентин. В августе 1947 Энди узнал, что Квентин
и его жена любовники. Энди и Линда крупно поссорились 10 сентября 1947 года, и п
редметом ссоры была ее неверность. Энди показал на суде, что жена была рад
а, что он узнал правду: ей надоело хитрить и увиливать. Она говорила, что ей
это было более всего неприятно, и заявила Энди, что намерена брать развод.
На что он ответил, что скорее увидит ее в преисподней, чем на бракоразводн
ом процессе. Она развернулась и уехала проводить ночь с Квентиным в бунг
ало, которое тот снимал неподалеку от клуба. На следующее утро пришедшая
домработница нашла их мертвыми в постели. И в каждом по четыре пули.
Последний факт более, чем все остальные настраивал суд против Энди. Окру
жной прокурор с невиданным вдохновением и дрожью в голосе обыгрывал эту
тему в сдоем заключительном слове. Энди Дюфресн, вещал прокурор, не прост
о разгневанный муж, учиняющий расправу над неверной женой. Это, говорил п
рокурор, если не простительно, то хотя бы понятно. Но мы имеем дело с безжа
лостным чудовищем, с хладнокровным убийцей. Обратите внимание, возвышал
голос прокурор, четыре и четыре! Не шесть выстрелов, а восемь! Он выпустил
всю обойму, потом остановился, спокойно перезарядил пистолет, и снова вы
стрелил в каждого из них. Естественно, эта речь стала изюминкой газетных
публикаций, которые пестрели заголовками типа «Расчетливый убийца», «В
осемь выстрелов в невинную парочку», и прочей подобной пошлятиной.
Клерк из оружейного магазина в Левистоне показал, что он продал шестизар
ядный пистолет тридцать восьмого калибра мистеру Дюфренсу за два дня до
убийства. Бармен из клуба в своих свидетельских показаниях сказал, что Э
нди пришел в бар около семи часов вечера 10 сентября, заказал три виски без
содовой, выпил все это в течении двадцати минут. И когда расплачивался, со
общил бармену, что направляется к Глену Квентину, и о дальнейшем можно бу
дет прочитать в утренних газетах. Другой клерк из магазина, находящегося
в миле от дома Квентина засвидетельствовал, что Дюфресн зашел к нему тем
вечером в четверть девятого. Он заказал сигареты, три бутылки пива и неск
олько салфеток. Судмедэксперт заключил, что Квентин и Линда Дюфресн были
убиты между двадцатью тремя ноль-ноль 10 сентября и двумя ноль-ноль одинн
адцатого сентября. Следователь, который занимался этим делом, обнаружил
на повороте, находящемся в семидесяти ярдах от бунгало вещественные док
азательства, которые были представлены на суде: две пустые бутылки швейц
арского пива с отпечатками пальцев обвиняемого, около двадцати окурков
тех самых сигарет, что обвиняемый приобрел в магазине и отпечаток, отлит
ый в пластике, шин на повороте, в точности соответствующий отпечатку шин
на «Плимуте» 47 модели обвиняемого.
В спальне бунгало на софе были найдены четыре салфетки. Они были продыря
влены пулями и испачканы порохом. Следователь заключил, что убийца обмот
ал ствол оружия салфетками, чтобы приглушить звук выстрела.
Энди Дюфресн, получив слово, рассказал о происшедшем спокойно, холодно, р
ассудительно. Он сказал, что начал слышать кое-какие сплетни где-то в кон
це июля. В начале августа он был так измучен неопределенностью ситуации,
что решил устроить проверку. Линда однажды вечером собралась якобы съез
дить в Портленд за покупками после занятия гольфом. Энди преследовал ее
и Квентина до бунгало (которое газеты окрестили «Любовным гнездышком»).
Он припарковался на повороте и подождал, пока Квентин отвезет Линду до к
луба, где она оставила свою машину. «Вы хотите сказать, что преследовали ж
ену на вашем новом „Плимуте“?» Ц спросил прокурор.
Ц Я поменялся машинами с другом на вечер, Ц ответил Энди, и эта холодная
запланированность его действий только усугубила негативное отношение
к нему судей и присяжных.
1 2 3