Вслух она заметила, что, как ни странно это кажется теперь, но всего через несколько недель вся листва опадет и дерево будет стоять полностью обнаженным.— И тогда наступит зима, — добавила она.— Вы еще не знаете, что такое английская зима, — напомнил он. — В Ферринфилде зимой бывает довольно холодно. Система центрального отопления находится на последнем издыхании, и дом не приспособлен к суровой зиме.— Придется нам это исправить. К будущему году хорошо бы сменить всю систему отопления.— Неплохая мысль. Я могу дать вам телефоны людей, которые смогут осуществить подобный ремонт.Она взглянула на него из-под опущенных ресниц.— Надеюсь, они не из числа знакомых мисс Кэрфакс? Или близких друзей Тони Морсби? Он коротко рассмеялся.— Определенно нет.— Но, может быть, мисс Кэрфакс и мистер Морсби хотели действительно помочь мне? — попыталась оправдать своих благодетелей Каприсия.— Все возможно.— И мне казалось, что вы… положительно относитесь к мисс Кэрфакс, — пробормотала она, смутившись и опуская глаза.— Я знаком с ней давно, — произнес он.— Она сказала мне, что у нее есть богатый друг, который помогает ей содержать Хэдли Тауэрс.Он молчал. Каприсия взглянула на него.— Салли мне кажется очень привлекательной девушкой, — сказала она особым, кротким голосом, которым пользовалась иногда. — По-моему, мужчины должны находить ее чрезвычайно привлекательной.У нее создалось впечатление, что этот разговор тяготит его.— Уверен, что они так и думают, — согласился он довольно равнодушно. — Но мы обсуждали с вами вопрос о центральном отоплении в Ферринфилде.— Это скучная тема, — остановила она его, недовольно морщась. — Лучше бы обсудить, как обставить дом.— Вы собираетесь заново обставить Ферринфилд?— Конечно. А что?— Значит, вы хотите остаться жить в нем? — спросил он. — Не слишком ли этот дом велик для вас одной?Она опять украдкой взглянула на него из-под приспущенных ресниц.— Я могу выйти замуж…— Разумеется, — согласился он. Он выбросил недокуренную сигарету за окно и закурил новую.— И у вас уже есть кто-то на примете? — спросил он, резким движением стряхивая пепел. Каприсия таинственно улыбнулась.— Вы уже как-то спрашивали меня об этом, — напомнила она.— И вы сказали… Но, возможно, тогда вы были не до конца откровенны.— Ничего подобного. — Она обхватила колени руками и улыбнулась так, словно вспомнила о какой-то шутке.— Но только что, говоря о ремонте, вы произнесли слово «нам».Голубые глаза с подчеркнутым простодушием взглянули на него.— Я говорила о вас, мистер Винтертон, — ответила она. — Наверное, забыла, что вы собрались уезжать… Я уже привыкла смотреть на вас как на постоянного жильца.Его лицо омрачилось. Должно быть, он решил, что она смеется над ним.— Вы уже высказали мне свое мнение о постоянных жильцах, как только приехали в Ферринфилд, — напомнил он. — Если я правильно запомнил, вы попросили меня покинуть дом в двадцать четыре часа.— И теперь вы в самом деле уезжаете? Он сердито повернулся к ней.— Я ведь уже сказал вам…Но тут что-то в выражении ее лица заставило его замолчать. Он отодвинулся в самый дальний угол сиденья, словно боялся даже случайно прикоснуться к ней, и лицо его стало таким мрачным, каким ей еще не доводилось его видеть.— Может, вы приглашаете меня остаться? — спросил он отрывисто. Каприсия, потупившись, разглядывала свои колени.— Вряд ли я могу это сделать, — пробормотала она, осмелившись бросить на него быстрый взгляд. — Даже если бы мне захотелось, чтобы вы остались в Ферринфилде — хотя бы потому, что в доме всего один мужчина, мистер Билль, а он уже стар, — я все же не могу попросить вас остаться. Это было бы неприлично… Представьте только, какие это вызовет сплетни!Он опять выбросил в окно недокуренную сигарету и повернулся к ней — ее даже слегка испугало его изменившееся лицо.— Но вы все-таки кокетка! — воскликнул он. — Вы уже решили, что я окончательно побежден и отныне стану совсем ручным, буду исполнять все ваши желания. А сейчас вы просто забавляетесь, смеетесь надо мной!Он схватил ее за плечи и притянул к себе.— Помните, что я уже сделал однажды? — спросил он. — И не думаю, что тогда вам это понравилось.Он почувствовал, как на миг она сжалась и подалась назад. Но затем в ней вдруг словно проснулся озорной дух. Она решила предоставить событиям возможность идти их естественным путем. И все-таки, что будет, если его еще немного позлить?..— Да, помню, — ответила она, глядя ему прямо в глаза. — И помню, как наградила тогда вас пощечиной.— Ни одна из моих подруг не награждала меня пощечиной дважды…Когда его пальцы крепче сжали плечи Каприсии и лицо приблизилось, оказалось совсем близко, она вдруг испытала небывалое волнение. Второй раз за короткий период их знакомства его губы коснулись ее губ. У нее перехватило дыхание, она почувствовала, словно каждая косточка в ее теле тает, и единственным оказалось желание быть как можно ближе к нему, так близко, насколько это только возможно.Очень странно, но она будто бы ждала этого мгновения много-много лет, этого безумного, волшебного мига. Ее губы раскрылись навстречу его губам, и когда он пошевелился, она ужасно испугалась, что он сейчас отпустит ее.Каприсия импульсивно потянулась к нему, его руки тут же крепко ее обняли, и она услышала, как из глубины его существа вырвался странный, приглушенный звук, прежде чем он поцеловал ее снова. И вот уже никто из них не мог больше произнести ничего, будь то слова протеста или восторга.Наконец она глубоко вздохнула и открыла глаза, глядя на него с изумлением.— Зачем вы это сделали? — пробормотала она, переводя дыхание.— Потому, очевидно, что мне так хотелось.— Ричард! — воскликнула она.Он, словно удивляясь сам себе, осторожно поцеловал ее глаза и тонкую линию пробора.— Дорогая моя, — выдохнул он.— Но… не может же быть, чтобы я вам нравилась?— Боюсь, это так. Я очень сильно боюсь, что так оно и есть.Они оба рассмеялись коротким и неуверенным смехом.— А как насчет вас, моя маленькая девочка из захолустья? — Он приподнял пальцами ее подбородок и заглянул ей в глаза. — Как насчет вас? — прошептал он.Она доверчиво прильнула к его плечу.— Не знаю, что со мной случилось, но вы кажетесь мне совсем другим человеком, — призналась она.— С прошлой ночи?Она медленно покачала головой.— Нет… не совсем. Думаю, я начала относиться к вам по-другому после того, как вы впервые поцеловали меня. Я ударила вас и потом чувствовала себя ужасно.— Я заслужил это.Она с некоторым испугом вгляделась в его лицо.— Вы на самом деле хотите оставить меня одну в Ферринфилде?Его лицо помрачнело и стало задумчивым. Он мягко отстранил ее от себя.— Мы еще поговорим об этом, — сказал он. — Сейчас нам надо вернуться назад, в поместье. Каприсия не могла бы объяснить это словами, но на только что испытанные волшебные мгновения словно набежала непонятная тень. Их будто и не было вовсе, когда он включил мотор и они продолжали свой путь в Ферринфилд.Яркий день шел к концу, и теперь окружавшая их сельская местность выглядела унылой, застывшей, холодной. Неумолимо надвигался вечер. Деревья неподвижно темнели на фоне тусклого неба. Каприсия надеялась, что они остановятся где-нибудь выпить чаю, но, очевидно, Ричард был охвачен стремлением как можно скорее добраться до Ферринфилда и гнал машину во всю мочь.Теперь он неотрывно глядел перед собой на дорогу, а она затихла в своем углу, несмотря на упорно растущую внутри обиду. Она чувствовала себя как разочарованный, обманутый ребенок, которого только что похвалили и обещали подарок за хорошее поведение.Видимо, никакой подарок ее не ждет, наверное, она не сумела его заслужить.Только когда они миновали указатель, оповещавший о том, что до Ферринфилда всего несколько миль, Винтертон внезапно смягчился. Одна его рука оторвалась от руля и мягко прикоснулась к ее колену.— Уже скоро, — сказал он. — Скоро вы будете дома.— Да.Он быстро взглянул на ее лицо, неясно белевшее в сумерках.— Когда мы вернемся в Ферринфилд, мне необходимо будет завершить одно-два дела… кое с кем встретиться.— Да, — снова безучастно произнесла она. Его рука быстро сжала ее колено.— После этого мы поговорим, очень серьезно. Не думайте, что я мог бы теперь оставить все как есть.— Да? — прошептала она. Он слегка улыбнулся.— Но, может быть, вы предпочитаете, чтобы все оставалось так, как есть?Она промолчала. Он нахмурился, и взгляд его снова сосредоточился на дороге. Машина мчалась, как вихрь, и они въехали в Ферринфилд прежде, чем она поняла — путешествие подошло к концу.Окна дома приветливо светились, и миссис Билль встречала их в холле. Но не одна она испытывала нетерпение. Вместе с ней в холле находилась Салли Кэрфакс.Когда Салли увидела Каприсию и Ричарда, вернувшихся вместе, ее лицо выразило живейший интерес. А после того, как она узнала, что они приехали в автомобиле Ричарда и оба были в Лондоне в одно и то же время, интерес сменился удивлением.— Только не говорите мне, что вы условились об этом заранее. — Салли, в своей обычной манере растягивая слова, вышла на середину холла им навстречу. На ней было платье из алой парчи, а через спинку одного из кресел небрежно был переброшен норковый жакет.Она туманно улыбнулась Ричарду.— Разве ты забыл, дорогой? — спросила она вкрадчиво. — Мы должны были сегодня ехать ужинать к Незерфильдам. Нас приглашали без четверти восемь, а сейчас уже без четверти девять. Незерфильды будут разочарованы. И все из-за твоей забывчивости. Я уже больше получаса торчу здесь, в этом холле. Не самое приятное времяпрепровождение!Ее глаза сердито сверкнули.Если Винтертон и был захвачен врасплох, то виду не показал. Он лишь промолвил холодно:— Если ты хочешь, чтобы я приезжал в назначенное время, тебе следует заводить более надежных деловых партнеров. На обратном пути машина мисс Воган сломалась в самом неподходящем месте. Если бы не я, она до сих пор не добралась бы до дома. Все еще сидела бы посредине вересковой равнины с дырой в бензобаке, не имея ни малейшей возможности сдвинуться с места.Салли на секунду растерялась, но тут же разразилась веселым смехом.— Неужели! — воскликнула она. — Какая неприятность.Винтертон нахмурился.— Какая непорядочность со стороны твоего приятеля Тони Морсби, — едко отозвался он. — Он очень удачно избавился от автомобиля, который теперь стоит в гараже за много миль отсюда, и проку от него не будет никакого, прежде чем его не разберут и не соберут заново. Сколько ты выгадала на этой сделке, Салли? Или идея полностью принадлежала Тони Морсби?Салли явно стало неловко, но она быстро овладела собой.— Боюсь, меня мало волнует Тони и его дела, — ответила она, равнодушно пожимая точеными белыми плечиками.Однако Винтертона не удовлетворил этот ответ.— Но ты видела эту машину, прежде чем предложила мисс Воган купить ее у Тони Морсби? — настаивал он.Новое пожатие плеч.— Ну и что из этого? Мисс Воган и сама осмотрела машину. Если у нее возникли какие-то сомнения, она могла бы договориться о техосмотре в местном гараже.— Могла, но она поверила на слово тебе и Тони. Или вашего слова недостаточно?Яркие карие глаза Салли негодующе сверкнули.— Конечно, достаточно, — проговорила она. — Но случаются и непредвиденные вещи. Мы сами могли заблуждаться относительно этой машины. Я вовсе не претендую на роль специалиста по моторам.— Ну да, ведь ты — специалист по лошадям. Твоя маленькая кобыла, «прямо созданная для мисс Воган», была следующей на очереди. Она, вне всякого сомнения, рухнет прямо под мисс Воган, как только та выедет на ней за ворота.Этого для Салли было более чем достаточно. Особенно в дополнение к пропавшему вечеру, проведенному в ожидании Винтертона, с которым она собиралась ехать в гости. И ее справедливый гнев вырвался наружу. Несомненно, мисс Кэрфакс совсем не ожидала подобных упреков. И когда она повернулась к Каприсии, глаза ее горели откровенным негодованием.— Мне все ясно! — воскликнула она. — Я отлично понимаю, что означает эта перемена линии фронта. Ситуация изменилась, и симпатии перенесены на другой объект… Вы приехали из Австралии и унаследовали это поместье, а Ричард всегда обожал его, и вот он начинает подъезжать к вам! Сначала он решает от вас отделаться, а теперь — купить. Да-да! — воскликнула она, увидев, как широко раскрылись глаза Каприсии, словно ей дали пощечину. — У него масса денег, и он может купить любого, если только захочет что-то иметь. Старик не оставил ему этот дом, вот он и решил получить его с вашей помощью.Она презрительно сощурилась.— Должно быть, он обрабатывал вас всю обратную дорогу.— Успокойся, Салли, — произнес Винтертон ледяным тоном.Она резко повернулась к нему.— Но ты же не станешь отрицать! — воскликнула она. — Ведь ты презирал ее. Ты называл ее австралийкой из захолустья, ты думал, что окрутишь ее за неделю. Если не поможет обаяние, хотел пустить в ход ледяное равнодушие. Но она устояла, и тактику пришлось изменить. Вы уже успели стать близкими друзьями в Лондоне? Наверное, остановились в одной гостинице, и…Винтертон сделал шаг вперед и яростно прошипел:— Замолчи — С какой стати? После того, как ты поступил со мной сегодня вечером!Салли тяжело дышала, глаза ее гневно сверкали, словно раскаленные угли.— Она, наверное, уже решила, что ты женишься на ней…Тогда очень спокойно и веско он произнес:— И я это сделаю.Несомненно, Салли не поверила свои ушам. Она даже отшатнулась, словно этими спокойными, но решительно сказанными словами, он ударил ее. Очевидно, они-то и выбили ее из колеи.Она приоткрыла рот и втянула в себя воздух.— Ты… сделаешь это?— Мисс Воган и я собираемся пожениться. Мы будем жить здесь, в Ферринфилде, кроме того, я, по всей видимости, куплю часть примыкающих к поместью земель и сдам их в аренду. Думаю, мы будем здесь счастливы… очень счастливы!И впервые он прямо посмотрел в глаза Каприсии.Но Салли, стремительно повернувшись, не дала ей возможности сказать хотя бы слово.— Ах вот как? Ты довольно ловкая особа, ничего не скажешь, — проговорила она, белея от потрясения и едва сдерживаемого гнева.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16