Этого ты хочешь?К: Я сама должна принять решение.Т. (пауза): Какое решение принять? Чтобы они без тебя жили?К: Они уже без меня живут, но это, правда, временно.Т. (пауза, пытается по-другому): Ты как думаешь, — хорошая мать?К. (спокойно): Я была… Я была плохой матерью.Т: Видишь? (Пауза, кашляет) На днях я тебя спрашивал и сейчас спрошу: назови три хороших своих качества. Ты жива?! Об этом мы уже поговорили, это сомнительно, поговорим о другом…К. (ухмыляется): Ну…Т. («удивляясь»): Ты можешь улыбаться, да?!К. (смеясь): Ну и поддеваете вы меня!Т: Что значит, «поддеваю»? Ты вдруг так разошлась, как будто захотела (смеется) узнать правду.К: Что сделала?Т: Разошлась. Ну, ты!К: Да, конечно.Т. (смеется): Уж да-а…К. (вздыхает)Т. (улыбаясь): Да…К: Хорошо, я физически здорова.Т. (вздыхает с отвращением): Ну хорошо. А что хорошего в том, что ты душевно больна?К. (почти одновременно): Я… я не хочу проходить платное медицинское лечение, я…Т. (устало соглашается): Да… Физически ты здорова, О'кей, в туалет регулярно ходишь…К. (несколько непонятных слов типа «О'кей, я могла…»)Т. (не обращая внимания): Знаешь, у тебя нет проблем как сходить в туалет, (вздыхает) ты (показывает на нее), у тебя есть тело. Живое тело… которое не требует много внимания. Великое дело! А что еще есть?К.: Ну…Т. (недоверчиво): Ты хочешь и это сосчитать? Как что-то настоящее, ценное. Ты хочешь его посчитать?К: Что я физически здорова, а что?Т. (отступая): Хорошо, мы посчитаем это. Черт, сколько сил у меня уходит, чтобы посчитать всего три вещи, дальше!К: (слабо протестуя): Но у меня есть двое очень, очень… красивых деток.Т. Тут я согласен. Я видел их фотографию, ты показывала, но знаешь… ух, к тебе-то это не относится. Возможно, это заслуга твоего мужа! Наверное, он… парень деловой, да?
К. (качает головой)Т. (удивленно): Тоже не деловой!К. (спокойно): Уже полтора года не работает.Т. (быстро): Наверное, нет необходимости, с его-то деньгами.К. (цинично): Да…Т: Сколько же он унаследовал?К. (пауза, вздыхает): Не знаю, он не говорит мне о своих финансовых…Т: Но ведь ты не хочешь, чтобы денежные дела вел… неумелый… Ты понимаешь?К. (пауза): Но большую часть он уже истратил, я точно знаю.Т: Тогда ему придется вернуться на работу.К: Если сможет.Т. (зевая): Да, может быть… Не знаю, он может кончить в больнице для душевно больных или что-нибудь подобное. Ведь он уже лежал однажды?К: Он лежал месяц в… (называет больницу).Т. (не заинтересовавшись): А здесь в…? Они подзарядили его там, наверное.К: Нет, его шоком не лечили.Т: Нет? (Пауза). Ну давай, назови, все-таки, три хороших качества в себе. Ты говоришь, двое детей. Я имею ввиду, у тебя лично.К: (пауза).Т: Ты смеешься или что?К. (покорно): Я думаю.Т: Ты думаешь.К. (пауза): У меня есть желание вылечиться, мистер Фаррелли.Т. (кашляет, пауза, насмешливо): Хочу, хочу! Если бы все желания сами исполнялись! (Передразнивает). Я хочу вылечиться, хочу быть здоровой.К (громко, с чувством) Я желаю быть здоровой!Т. (Как можно громко): Хорошо, ты желаешь (пауза). И что? Все, что ты говоришь — «Я просто желаю»… ведь тоже хотела быть здоровой, когда первый раз выписывалась из больницы?К. (тихо): Конечно.Т. (быстро продолжая): А во второй раз ты тоже хотела вылечиться?К. (ровно): Да.Т: В третий раз ты тоже хотела вылечиться?К: (пауза)Т. (агрессивно): Я не слышу.К. (раздраженно): Да.Т: Разве ты не хотела вылечиться в четвертый раз?К. (тоном «побитой собаки»): Да.Т: Разве ты не хотела вылечиться в пятый раз?К. (не отвечает).Т. (глухо): Не слышу.К. (сердито): Да?Т: А сейчас? Шестой раз ты здесь, и я прошу тебя назвать что-нибудь стоящее и хорошее в тебе, а ты говоришь: "Я хочу вылечиться. " Очевидно, твои желания… невыполнимые… Ну, так что ты хочешь посчитать? «Я физически здорова и у меня пустое желание в шестой раз вылечиться». Ты это хочешь сосчитать?К.(с трудом): Если бы я не хотела вылечиться, я бы не думала, что смогу. (Вздыхает).Т. (громко): Ну и что? Ох (насмешливо), коренное улучшение симптомов, но главная проблема так и не решается, стоит на месте. Ты выглядишь такой несчастной всегда, когда я говорю об этом, совсем как незаведенная кукла или…К. (пауза, ровно): Я начинаю сердиться на вас.Т: («невинно»): Что ты начинаешь? Что ты хочешь сказать, сердиться на меня? К. (очень раздраженно): Потому что вы н-не любите меня, даже ненавидите, как же мне любить кого-то (коротко смеется), кто не любит меня?Т. (протестующе): Вот это да! Нам и не надо «любить» друга. Я ведь только говорю «будь разумной».К. (протестующе): О кей, я стою перед… ужасным фактом, что я в растерянности.Т:Нуи…К: Теперь я, я не хочу оставлять все это так. Не хочу, не хочу!Т: В тебе что-то происходит?К. (глубоко вздыхает): Да-а!Т: (смеется).К: Так должно быть, м-р Фаррелли?Т. (значительно): Да, ты можешь измениться. Всякие люди меняются.К: Я-я…Т. («понимающе»): Ты можешь! Вот посмотри, прежде всего, смотри прямо на факты. Конечно, ты можешь и прекратить свою жизнь. Понимаешь? Фактически, ты почти прекратила ее сама.К. (тихо): Да.Т: И сколько лет тебе было, когда первый раз решила покончить с жизнью?К: Примерно два, нет, три года назад.Т: Три года назад! Тебе было тридцать четыре. Жизнь уже прекратилась в тридцать четыре, а ты приходишь и заявляешь: «Не могу расстаться с жизнью в тридцать семь». К чему это все? Где логика? (Пауза. Стук в дверь) Конечно, ты можешь прекратить все это сейчас. Понятно? (Идет к двери, открывает. Другая клиентка у двери говорит поспешно: «У них нет комнаты для меня, вы не говорили с ними?» Терапевт говорит кратко: «Нет»К: «Они забрали ее домой, и я не знала.»Т: «Тебе надо подождать автобус и пять долларов»К: «А он придет?»Т: «Да, если я куплю билет, я сообщу».К: (расстроенно): «Хорошо. Пока. Работайте».Т. (возвращается, садится за стол): Ну что, за старую песню? «Не могу расстаться с жизнью». Сможешь! «Не могу провести остаток жизни в больнице». Сможешь.Нет ничего невозможного!К. (отвергая): Перспектива не из приятных.Т: Ну? Ну это… (вздыхает) другое дело, сама видишь.К. (расстягивая): Очень хочу вести продуктивную жизнь, м-р Фаррелли.Т. («перечисляя»): Ты хочешь, желаешь, очень жаждешь. Все это было бы хорошо, если… видишь? Ты пережила все эти вещи, так?К: Конечно.Т: А ты вела… эту продуктивную жизнь?К. (неуверенно): Нет.Т. (разводя руками): Но ведь произвела двух детей, знаешь…К. (отвергая): Это ничего не значит.Т. (быстро): Да… я…К: Пока я не стану ухаживать за ними.Т. (смеясь): Наконец! Рад, что ты сказала это. А то я… ты очень хочешь, и желаешь, и говоришь об этом. Понимаешь, сейчас ты говоришь: "Я желаю, страстно хочу быть здоровой. (Жест в сторону клиентки) Но посмотри на себя!К. (раздраженно): Хорошо, посмотрите на меня.Т: Хороша! Я немного затрудняюсь, знаешь… (вздыхает, делает паузу, протягивает руку и касается ее руки, убирая ее с лица)К.: отдергивает руку и сжимает в кулак.Т. («невинно»): За что ты сердишься на меня? Ты выглядишь…К. (смеется облегченно).Т. (смеясь): Ты смеешься!К. (смеется).Т. (смеясь): А зачем эта рука назад? Ударить собираешься или что?К. (ухмыляясь): Нет! Но не люблю, когда вы кладете свою руку на мою!Т: О, даже пальчиком не трогать?! Я же хотел убрать твою руку от лица. (К. ухмыляется). Ты опять улыбаешься! Ты ведь не сердишься, правда?К: Ну, я… мне не нравится, когда вы тут рядом со мной, и все, м-р Фаррелли.Т. (смеясь): Ты же не знаешь всех людей! Одинокая волчица, как ты… А ведь и правда, ты, как одинокая волчица.К. (разочарованно): Да.Т. (смеясь): Еще одна волчица! Надо это записать, а то всех не запомнишь. Но…К. (агрессивно): Вы записываете это?Т: Да, это надо делать. Но, необычное, невероятное (К. вздыхает), умная женщина, совершающая глупости, неопытная, неорганизованная, безответственная одинокая волчица! (Пауза) Опять это отсутствующее выражение лица. Что случилось?К. (безжизненно): Ну…Т. (передразнивая): Ну… это я. (Смеется) Слава богу, это — ты, а не я. (Пауза) Ну что? Заполнитель паузы?К. (пауза, слабо): Ну что мне с собой делать? Я все время думаю… Т. («озадаченно»): Влюбилась… точно. (Свистит от удивления) К. (ровным тоном): Что мне теперь делать? Т: Если бы я был на твоем месте, я бы не спал ночи напролет. К. (повышая голос): Но я и так не сплю!Т. (раздражаясь смехом): Вы только посмотрите. Ха — ха! Черт меня побери! (К. смеется) И ты смеешься. Почему?К: Потому что вы смеетесь.Т. (смеясь): Знаешь, если бы я был на твоем месте, и у меня были бы личные проблемы, я имею ввиду тебя, я бы не спал ночи. (Передразнивает) «Но я и так не сплю». Кто знает?К: Я так больше не могу.Т. (громко): Но ты должна, и все тут, должна. У тебя… когда же это было, когда ты в первый раз попала в больницу?К. (безучастно): Когда мне было двадцать два.Т. (твердо): двадцать два, а сейчас тебе тридцать семь. Уже пятнадцать лет ты ничуть не меняешься. Ведь пятнадцать, правда?К. (не реагируя, безучастно смотрит).Т. (проводя рукой возле ее лица, резко): Эй?К. (ударяет его руку, раздраженно): Не делайте этого! Т: Не водить рукой перед лицом? Ты выглядишь безучастной, не знаю, где ты сейчас, как будто на расстоянии в миллион миль!К. (слабо): Я просто…Т. (с триумфом): Ушла! Еще раз. Ну, брат…К. (сердито и громко): О боже! Вы называете меня всякими именами, из книги, что ли? Не думаю, что это правильно, вы не любите душевнобольных!Т. (показывая «расположение»): Не то, чтобы не люблю, они нравятся мне, поэтому я выбрал такую работу.К. (озадаченно, но еще раздраженно): А… вы уверены, вы точно не любите меня, м-р Фаррелли?Т. («изумленно»): Ты что, обвиняешь меня за это?К. (громко протестуя): Но во мне ведь есть что-нибудь хорошее!Т: Назови три вещи. Назови одну! «Мои дети»… Они больше не с тобой. «У меня здоровое тело». (Слабея): Ну-у… итак, что у нас? Что еще можно назвать? Ты… можешь думать о чем-нибудь еще?К: Я хочу вылечиться. У меня есть желание вылечиться. Я хочу быть…Т. (перечисляя): Я хочу, я желаю.К: Быть…Т. (саркастически, игнорируя ее): «Я желаю».К. (продолжая): Прожить хорошую жизнь и…Т. (недоверчиво фыркая).К. (стараясь продолжить): И…Т: К несчастью, это не имеет ничего общего с «во мне есть что-то хорошее»… Нет, не имеет ничего общего.К. (всезнающе): В каждом есть что-нибудь хорошее… (заканчивает тихо), м-р Фаррелли.Т. (насмешливо): Ну да, хорошенькие глазки… (ободряюще) Смотри сюда, прямо смотри.К. (тоном «побитой собаки»): Да, я смотрю.Т: Так, сколько пальцев я загнул?К: Два.Т. (ободряюще): Два. Ну вот, красивые глаза. А какого цвета мое пальто?К. (смотрит, показывает Т): О-о, оно какое-то серовато-черное.Т. (тепло): Так! Итак, красивые глаза, слух у тебя в порядке… Волосы у тебя… Ты знаешь… Органы чувств у тебя… И волосики у тебя на верхней губе, ты знаешь, они симпатичные! А вот и голова… а внутри мозги (смеется).К. (озадаченно): Вы так говорите, заставляете меня чувствовать даже хуже.Т: Как это может быть? Я хочу сказать, как это ты можешь чувствовать хуже, чем…К: Потому что вы — человек, у которого большой опыт в этой области, и вы встречались со многими… больными людьми.Т. (прерывая): Правильно, несколько тысяч.К. (продолжая): И… вы думаете… я безнадежна?Т. (вздыхает): А ты не чувствуешь этого?К. (просветленно): Да, но мои перспективы…Т: Продолжай.К: Мои перспективы… их может не быть…Т: С другой стороны, и это весьма вероятная гипотеза именно твои перспективы — твои, и ты должна знать это! Ты, и больше никто! И главная перспектива, единственнная, логичная, рациональная, здравая… скажем, в свете твоей жизни, прожить ее. Понимаешь, что я хочу сказать?К: Точно, я никчемная.Т: Правильно, в этом нет сомнения, ведь мы не будем спорить об этом, да?К. (колеблется): Нет.Т. (заключает): Хорошо. Мне всегда приятно от мысли…К. (прерывая, саркастически): Да, конечно, приятно.Т. (заканчивая):…когда люди соглашаются со мной/ («удивленный», что К. прерывает) А тебе разве нет?К: Когда люди соглашаются со мной?Т: Да. Когда, ты знаешь, что существуют разные мненияК. (осторожно): Смотря какие мнения.Т: Ну, я согласен с тобой.К: Да. Но вы думаете, что это постоянно, а я не думаю, что это постоянно.Т: Ну, тогда получается, полупостоянно, и это продолжалось последние пятнадцать лет, так?К (пауза, всхлипывая): Ну, я еще не сдаласьись, м-р Фаррели.Т: Это только показывает, до чего некоторые люди упорны… В голове у них только одна идея, и ничего другого. Неправда, что ты не сдалась, ты сдаешься каждый день. Ты знаешь, Бог знает, сколько… Черт возьми, ты уже почти сделала это, сделала в тот раз, когда взяла все эти таблетки и пошла в гараж… И что, скажешь, что ты не сдалась?К. (неуверенно): Значит, сдалась… Т. (с триумфом): Ну вот! К. (быстро): Но…Т. (не глядя на нее): Разве ты не сдалась, когда… Этот развод. Разве ты не сдалась, когда не стала воспитывать детей задолго до того, как твой брат забрал их? (Звонит телефон), ты постоянно сдаешься… И ты знаешь (сжимает трубку, разговаривает, кладет трубку, откидывается в кресле, вздыхает). Так о чем мы говорили… а! В тебе есть что-то хорошее.К. (просветленно): Конечно. Т. (пауза): Ну, и что?К. (твердо): Я точно поняла, почему я болею всю жизнь. Это потому, что я смотрю на себя, как на… Я считаю себя человеком, у которого нет ничего хорошего.Т. («уговаривающе»): И, конечно, у тебя есть доказательства этому, так?К. (слабо протестуя): Ну, я… я ведь не родилась такая.Т. («серьезно»): Откуда ты знаешь? Откуда… (смеется).К. (ухмыляясь): Ну, я уверена.Т. (смеясь): Ты смеешься?К. (смеется)Т. (ухмыляясь): Ты смеешься.К. (спокойно смеется): Да, мне смешно.Т. («удивленно»): Ну, и что ты знаешь? У тебя есть все неопровержимые доказательства… А ведь ты даже и не знала об этом. Откуда ты знаешь, что не родилась такая?К. (неуверенно): Потому что я… когда я смотрю на младенцев, я знаю, что они хорошие.Т. (саркастически): Ты знаешь, что они хорошие! Когда смотришь на младенца, то «думаешь». "Один из десяти шансов, что этот малыш проведет полжизни в больнице для душевнобольных.К. (пауза): Нет, я не думаю об этом, когда смотрю на детей…Т. (ровно): Не думаешь.К. (мягко): Я смотрю на ребенка…Т. (ровно): Ты смотришь на девочку и говоришь: «Один из…» Ну, что-нибудь подобное — «один из семнадцати шансов, что она забеременеет».К. (спокойно): Я не думаю об этом… Т. (протестуя): Послушай, ты сейчас не думаешь об этом. Посмотри сюда. Ты не родилась такой? А твоя мать… А ее история… Может быть, как раз у тебя плохие хромосомы?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27