Роджер Желязны.
Автомобиль-дьявол
("Devil Car", 1967)
Перевод с английского М. Денисова
See also original in english: Devil Car

("Devil Car", 1967)
Перевод с английского М. Денисова

Мердок гнал через Великую Западную равнину. Солнце в вышине. висело
огненным йо-йо (Чертик на ниточке), когда он преодолевал бесчисленные
холмы и возвышенности равнины на ста шестидесяти милях в чае.. Он нигде не
замедлял хода - скрытые глаза Дженни распознавали все камни и рытвины до
того, как они подъезжали к ним, и она внимательно выверяла курс, часто не
принимая в расчет едва различимые колебания рулевого колеса под его
руками.
Даже сквозь затемненное ветровое стекло и толстые защитные очки
слепящий отраженный свет от расплавленной равнины жег ему глаза, так что
временами казалось, будто он правит сквозь ночь стремительной лодкой под
блистающей чужой луной и прорезает свой путь через озеро серебряного огня.
Высокие волны пыли поднимались у него в кильватере, висели в воздухе и
спустя минуты оседали.
- Ты изнуряешь себя,- проговорило радио,- сидишь, сжимаешь руль не
отрываясь, щуришься на дорогу. Почему бы тебе не отдохнуть немного?
Позволь мне позаботиться о тебе. Поспи, а управление передай мне.
- Нет,- сказал он.- Я хочу сам.
- Хорошо,- ответила Дженни.- Я только подумала, не предложить ли...
- Спасибо.
Примерно минутой позже заиграла музыка - мягкая, убаюкивающая.
- Выключи это.
- Извини, босс. Думала, это поможет тебе расслабиться.
- Когда мне понадобится расслабиться, я скажу тебе.
- Хорошо, Сэм. Извини.
Молчание после этого казалось гнетущим. Хотя она была хорошим
автомобилем, и Мердок знал это. Она всегда беспокоилась о его благополучии
и была озабочена его поисками.
Снаружи она выглядела как беззаботный "свингер"-седан: ярко-красный,
кричащий, быстрый. Но под выпуклостями ее капота была упрятана ракетная
установка, и два ствола пятидесятого калибра скрывались от взгляда в
тайнике под передними фарами; поперек живота она носила пояс из транат,
взрывающихся с замедлением в пять и десять секунд; а в туловище
располагался резервуар с распылителем, полным высоколетучего газолина.
... Ибо его Дженни была лучшим автомобилем-охотником, построенным для
Мердока Главным инженером Гиемской династии, владеющей землями Восточного
побережья, и все искусство этого великого изобретателя было вложено в ее
конструкцию.
- В этот раз мы найдем его, Дженни,- сказал он,- и вообще-то я не
хотел набрасываться на тебя, извини.
- Все в порядке, Сэм,- деликатно отозвался голос.- Я запрограммирована
понимать тебя.
Они грохотали, по Великой равнине - и солнце падало к западу. Всю ночь
и весь день они, искали, и Мердок устал. Крайнезападная Станция горючего -
Крепость последней остановки - казалась такой давней, такой далекой...
Мердок склонился вперед, глаза его закрылись.
Окна, помедлив, затемнились до полной непрозрачности. Ремень кресла
пополз вверх и потянул его от руля. Кресло осторожно отклонилось назад,
пока не уложило его в горизонтальное положение. Потом, когда придвинулась
ночь, сильнее заработал обогреватель.
Кресло затрясло его незадолго до пяти утра.
- Просыпайся, Сэм! Просыпайся!
- Что случилось? - пробормотал он.
- Я перехватила радиосообщение двадцать минут назад. Рядом с этой
дорогой недавно был автомобильный налет. Я изменила курс, и мы почти там.
- Почему ты не подняла меня сразу?
- Тебе надо было поспать, и ты ничего не мог бы сделать, а только
взвинтился бы и разнервничался.
- 0'кей, возможно ты и права. Расскажи мне о налете.
- Шесть автомобилей, направлявшихся на запад, были атакованы этой
ночью, по-видимому, из засады, неустановленным числом диких автомобилей.
Патрульный вертолет доложил об этом, находясь над местом происшествия, и я
подслушала. Все автомобили были ограблены и выпотрошены, мозги их разбиты,
а пассажиры мертвы. И никаких признаков движения вокруг.
- Сколько сейчас осталось до этого места?
- Еще две или три минуты. Ветровые стекла прояснились, и Мердок
вглядывался вперед сквозь ночь, насколько позволяли мощные фары.
- Я кое-что вижу,- сказал он через несколько мгновений.
- Вот то самое место,- отозвалась Дженни, сбавляя ход.
Они остановились около разрушенных автомобилей. Защитный ремень
отщелкнулся, и дверь на его стороне скользнула вверх.
- Покружи вокруг, Дженни,- сказал он,- поищи тепловые следы. Я
недолго.
Дверь захлопнулась, и Дженни неслышно отъехала. Включив карманный
фонарь, он двинулся к разбитым машинам.
Равнина под ногами была похожа на посыпанную песком танцплощадку -
твердая и песчаная. И всю ее покрывали переплетающиеся, как спагетти,
следы изношенных покрышек.
Мертвый человек сидел за рулем первого автомобиля. Его шея была
сломана, а разбитые часы на запястье показывали 2.24. Еще трое, парень и
две женщины, лежали футах в сорока. Их настигли, когда они пытались
убежать из своих автомобилей.
Мердок пошел дальше, проверяя остальные. Все шесть машин были
поставлены вертикально. Изувеченные корпуса, со всех сняты колеса и все
важные части двигателей; бензобаки стояли открытые, зияя пустотой;
запасные покрышки исчезли из вспоротых багажников. Живых пассажиров не
было.
Дженни остановилась рядом, и ее дверь приоткрылась.
- Сэм,- сказала он,- вытащи мозговые блоки того синего автомобиля,
третьего сзади. Он еще потребляет энергию от аварийных батарей, я слышу
его радиопередачу.
- 0'кей.
Мердок вернулся назад и вырвал блоки. Потом подошел к Дженни и
забрался в водительское кресло.
- Ты нашла что-нибудь?
- Несколько следов, ведущих на северо-запад.
- Только не потеряй их.
Они проехали в молчании минут пять. Затем Дженни сказала:
- В том караване было восемь автомобилей.
- Что?
- Я только что услышала это из передачи новостей. По-видимому, два
автомобиля связались с дикими на нестандартной полосе частот. Они
сговорились с ними. Выдали свое местонахождение и, когда пришло время, на-
бросились на тех шестерых.
- Что с пассажирами?
- Они, вероятно, убили их, прежде чем объединились с бандой.
Мердок зажег сигарету трясущимися руками.
- Дженни, что делает автомобиль диким? - спросил он.- Никогда не
знать, где получишь следующую заправку или где найдешь запасные части для
своего авторемонтного блока... Почему они становятся такими?
- Не знаю, Сэм. Я никогда не думала об этом.
- Десять лет назад автомобиль-дьявол, их вожак, убил моего брата в
налете на его Бензиновую крепость,- сказал Мердок,- и с тех пор я охочусь
на этого Черного Кэдди. Я искал и с воздуха и пешком. Я использовал
автомобили-ловушки. Я брал с собой инфракрасные детекторы и ракеты. Я даже
подкладывал мины. Но всегда он был слишком быстр или слишком находчив или
слишком силен для меня. Тогда я построил тебя.
- Я знаю, ты его очень сильно ненавидел. И всегда удивлялась, почему,-
сказала Дженни.
Мердок затянулся сигаретой.
- Я специально запрограммировал, одел в броню и вооружил тебя, чтобы
ты была самой мощной, самой быстрой и самой находчивой вещью на колесах,
Дженни. Ты - Огненная Леди. Ты - единственный автомобиль, который может
взять Кэдди и всю его банду. У тебя такие клыки и когти, с какими они
никогда не встречались. В этот раз я иду уничтожить их.
- Ты мог бы остаться дома, Сэм, и позволить мне самой провести охоту.
- Нет. Я знаю, что мог бы, но я хочу быть там. Я хочу отдавать
приказы, сам нажимать на кнопки, хочу видеть собственными глазами, как
этот автомобиль-дьявол сгорит до металлического скелета. Сколько людей он
уничтожил, сколько автомобилей разбил! Он заслужил это, Дженни! Я должен
получить его.
Индикатор скорости показывал уже двести миль в час.
- Сколько у тебя топлива, Дженни?
- В избытке, и я еще не использовала дополнительные баки. Не
беспокойся.
- ... След становится заметнее,- добавила она чуть позже.
- Хорошо. Как с оружием?
- Все на взводе. Готово к действию. Мердок отбросил недокуренную
сигарету и зажег новую.
- ... Некоторые из них возят мертвецов, закрепленных ремнем внутри,-
сказал он,- чтобы выглядеть как порядочные автомобили с пассажирами.
Черный Кэдди все время так делает, и он их довольно регулярно меняет. Он
держит свою кабину охлажденной - так они лучше сохраняются.
- Ты много знаешь о нем, Сэм.
- Он одурачил моего брата замороженными пассажирами и фальшивой
окраской. Уговорил его открыть Бензиновую крепость. А затем туда вломилась
вся банда. Он красит себя, если нужно, в красный, зеленый, синий или белый
цвет, но всегда возвращается к черному, раньше или позже. Он. не любит
желтой и коричневой окраски, или двухцветной. У меня есть список почти
всех фальшивых цветов, которые он использовал. Он даже ездит по
большим автострадам прямо в города и заправляется на регулярных
бензоколонках - те часто сообщают номер после того, как он удирает от них,
лишь только служащий подходит со стороны водителя за деньгами. Он может
имитировать любые человеческие голоса. Правда, его никогда не удается
схватить,- слишком он быстр. И он всегда возвращается сюда, на Равнину, и
отрывается от преследователей. А в налетах с ним каждый раз множество
автомобилей...
Дженни резко свернула.
- Сэм, след теперь очень силен. Это его путь! Он уходит в направлении
тех гор.
- Поехали! - коротко бросил Мердок.
Долгое время после этого Мердок молчал - а потом на востоке появились
первые признаки рассвета. Тусклая утренняя звезда чертежной кнопкой
блестела на синей доске позади них. Они начали подниматься по пологому
склону.
- Возьми его, Дженни! Ну же, возьми его!-подгонял Мердок.
- Я думаю, сегодня мы это сделаем,- сказала она. Склон становился
круче. Дженни уменьшила скорость, приспосабливаясь ко все более неровной
местности.
- Что такое? - спросил Мердок.
- Здесь труднее идти,- ответила она,- кроме того, мне сложно
удерживать след.
- Почему?
- В этих местах еще много фоновой радиации - излучение разлаживает мою
систему слежения.
- Постарайся держаться, Дженни.
- След, кажется, идет прямо к горам.
- Только не потеряй его, не потеряй! Они еще немного сбавили скорость.
- А теперь я все прозевала, Сэм,- сказала она.- Я только что потеряла
след.
- У него должно быть укрытие где-нибудь поблизости отсюда - пещера или
что-то вроде этого,- где он может переждать наблюдение сверху. Иначе ему
не удалось бы скрываться от вертолетов все эти годы.
- Что мне сейчас делать?
- Поезжай вперед до тех пор, пока сможешь, и не пропускай ни одной
расщелины в скалах. Будь осторожна. Будь готова атаковать мгновенно.
Они поднялись в предгорья. Антенна Дженни выдвинулась высоко в воздух,
мотыльки стальной сетки раскинули свои крылья и танцевали, кружились,
сверкая в утреннем свете.
- Ничего нового,- сказала Дженни,- и мы не сможем подняться намного
выше.
- Тогда будем двигаться вдоль этого уровня, проверять каждую трещину.
- И куда - направо или налево?
- Выбери сама. Куда бы свернула ты, если была бы Черным Кэдди и
уходила от погони?
- Я не знаю.
- Сверни, куда хочешь. Это безразлично.
- Тогда направо,- сказала она - и они повернули направо.
Получасом позже ночь ушла за горы. Справа от них у дальнего края
Равнины занималось утро, раскрашивая небо во все цвета осени. Мердок
вытащил из-под приборного щитка саморазогревающуюся жестянку с кофе, вроде
тех, какими некогда пользовались астронавты.
- Сэм, думаю, я нашла кое-что.
- Что и где?
- Впереди, слева от того большого валуна. Там спуск к какому-то
пролому в скале.
- 0'кей, бэби, направляйся туда. Готовь ракеты. Они двинулись мимо
валуна, огибая его гигантскую серую массу, тяжело навалившуюся на склон.
- Пещера или туннель,- сказал Мердок.- Поезжай помедленнее...
- Тепло! Я чувствую тепло! - заволновалась она.- Я опять нашла след!
- Даже я могу видеть следы шин. Множество следов,-заметил Мердок.-Это
он! Они приблизились к пролому.
- Войди, но не торопись,-приказал он.-Взорви первое, что будет
двигаться.
Они миновали скальный портал и теперь ехали по песку. Дженни погасила
свои обычные фары и переключилась на инфракрасные. Инфракрасный объектив
поднялся перед ветровым стеклом, и Мердок изучал через него пещеру. Она
была около двадцати футов в высоту, а в ширину достаточной, чтобы вместить
три автомобиля, идущих рядом. Песок под колесами постепенно сменился
камнем, гладким и ровным. Дорога начала забирать вверх.
- Впереди какой-то свет, - предупредил Мердок.
- Я знаю.
- Выход наружу, я думаю.
Они медленно поползли к нему, и только двигатель Дженни обнаженно
дышал в огромной гулкой тишине пещеры.
Они остановились у самой границы света. Инфракрасный объектив
спрятался обратно.
Это был каньон - песчаный и сланцевый. Отвесные склоны и скальные
карнизы скрывали его почти целиком. В дальнем конце свет был особенно
тусклым, и там не было ничего необычного.
Но ближе...
Мердок зажмурился.
Ближе, в неясном свете утра и размытых тенях, дорогу преграждала самая
большая груда хлама, какую Мердоку случалось видеть.
Останки автомобилей любого производства и всех мыслимых моделей
громоздились перед ним в ошеломляющую своими размерами гору.
Здесь были аккумуляторы и покрышки, кабели и амортизаторы, были крылья
и бамперы, фары и двери, лобовые стекла, цилиндры и поршни, карбюраторы и
бензонасосы...
Мердок смотрел.
- Дженни,- прошептал он,- мы нашли кладбище автомобилей!
Дряхлый автомобиль, который он вначале даже не отличил от хлама,
дернулся на несколько футов в их направлении и так же внезапно
остановился. Скрежет истертых колодок, царапающих древние потрепанные
барабаны, ударил
Мердоку в уши.
1 2