Пьер Сувестр, Марсель Аллен: «Любовные похождения князя»

Пьер Сувестр, Марсель Аллен
Любовные похождения князя


Фантомас – 22



Zmiy (zmiy@inbox.ru), 08.12.2002
«П.Сувестр и М.Аллен. Затерянный поезд. Любовные похождения князя»: МП «Этоним»; Минск; 1993

ISBN 5-460-00084-XОригинал: Pierre Souvestre,
“Les amours d'un prince”, 1912

Перевод: Александра Соколинская
Пьер Сувестр и Марсель АлленЛюбовные похождения князя Глава 1ТАИНСТВЕННЫЙ ТУННЕЛЬ Фандор, ухватившись за буфер локомотива, кричал Жюву; слова его не укладывались в голове, граничили с безумием, и, тем не менее, были реальностью, гласили правду, поскольку он с непомерной решительностью утверждал:– Поезд въехал в туннель!.. Из него не выходил! Но в туннеле его нет!В этот миг Жюв, с бледным, исказившимся от возбуждения лицом, бросился к трясущемуся в лихорадке молодому человеку.– Фандор! Фандор! – надрывался Жюв. – Этого не может быть! Ты ошибся… Если поезд вошел в туннель и наружу не выезжал, он должен находиться там!Фандор уже подскочил к Жюву; схватив полицейского за плечи, он как сумасшедший тряс его и вопил:– Говорю вам, поезд въехал! Говорю вам, нет его там! А как он выезжал, вы не видели!То, что утверждал Фандор, то, что казалось невероятным, тем не менее, было правдой.Когда миновали мгновения безумного возбуждения, нелепых речей, бессвязных возгласов, и Жюву с Фандором удалось более спокойно обсудить случившееся, им пришлось примириться с железной логикой фактов.Фандор не мог ошибиться. Приехав на полустанок, где стоял поезд Барзюма, он собственными глазами видел, как состав тронулся и скрылся под темными сводами туннеля…В этот миг Жюв был уже у выхода. Мимо него поезд не проходил. Значит, неизбежно, неминуемо поезд находился внутри…Однако Фандор уверял, что состава там не было!Фандор, как и сказал Жюву по телефону, вспрыгнул на локомотив и устремился в погоню за составом, уносящим Фантомаса и его дочь. Он прошел туннель насквозь, но не обнаружил ни состава, ни его следа.Это казалось настолько необъяснимым, исчезновение поезда было настолько невероятным, что Жюв с Фандором, совершенно сбитые с толку, несколько минут кряду ошарашенно пялились друг на друга, упрямо твердя свое.Жюв показывал на черную дыру туннеля.– Поезд вошел туда! – надрывался он. – Наружу не выходил, значит, он там!..Фандор тыкал в сторону локомотива.– Я прошел весь туннель, – кричал он, – ничего не заметил, значит, поезда там нет!..Однако Жюв был слишком деятельным и решительным, чтобы тянуть резину. Полицейский нервно выхватил из кармана револьвер, недоуменно пожал плечами и позвал:– Фандор!– Жюв!– С этой таинственностью во что бы то ни стало надо покончить. Фантомас, конечно, выкинул дьявольскую штуку. Но нам нельзя его упускать!Фандор последовал примеру полицейского… Нервно, но решительно сжав в руке револьвер, он громко выругался:– Вы правы, Жюв! Любой ценой мы должны узнать правду! Фантомас? Плевать я на него хотел! Но существует Элен, и я не желаю…Фандору не требовалось договаривать до конца, слова были излишни!Его лицо, доселе непреклонно-мрачное, ожесточилось. Было яснее ясного: дабы вызволить из лап повелителя ужасов свою невесту Элен, ту, которую любил превыше всего на свете, он был готов на самые отчаянные подвиги!Жюв одернул юношу!– Без глупостей! – сказал он. – Возможно, мы идем на смерть. Пусть, по меньшей мере, мы погибнем не напрасно…Оставив Фандора сторожить вход в туннель, Жюв побежал звонить:– Алло! Граница? Станция? Начальник станции? Да! Нет, мы не знаем, что с поездом! Да, отправляемся на розыски, предупредите жандармерию… Поставьте десяток вооруженных людей у входа в туннель… Фантомас может пытаться проскользнуть в любую минуту!Жюв повесил трубку и как безумный помчался к начальнику местной станции; тот, совсем потеряв голову, бросился к Фандору, любезно предлагая помочь журналисту и его другу в исследовании туннеля!– Сударь, – приказал Жюв, – зачем нам всем подвергать себя опасности? Помимо того, вы нужны мне здесь. Встаньте тут с десятком ваших людей, никого не выпускайте, кроме меня с Фандором. А мы отправимся на разведку!Приказание было ясным и четким; начальник станции подчинился. Тогда Жюв, в одной руке держа лампу, в другой сжимая револьвер, подмигнул Фандору:– Идем?– Я жду вас…Не произнося ни слова, не выказывая признаков беспокойства, они углубились под огромные мрачные своды…По мере того, как двое друзей удалялись от входа, мерк слабый свет, пробивавшийся в туннель. Вскоре они погрузились в непроглядную тьму; промозглый, сырой, напитанный гарью воздух едва пропускал лучи, расходящиеся от коптящих ламп.– Следуй за мной, малыш! – скомандовал Жюв. – Держись правой стены!Но Фандору подобные наставления пришлись явно не по нраву.– Я держусь правой стены, – откликнулся он. – Но хочу идти впереди! Жюв, вы охотитесь за Фантомасом я же разыскиваю Элен… Вы здесь по долгу службы я же из страха за нее! Я ее люблю! Любовь сильнее долга!Однако для подобного рода споров момент был более чем неподходящим; Жюв пожал плечами и прибавил шаг, пытаясь обойти Фандора. К сожалению, легко задуманный маневр оказался трудноисполнимым. Жюв пошел быстрее – Фандор поступил таким же образом. Они продвигались в полном молчании, плечо в плечо, ухо в ухо…Успокоившись и оправившись после первого замешательства, Жюв обрел обычную ясность мысли.– Ни звука! – шепнул он Фандору. – Этот туннель – гигантский рупор… Нас можно услышать с огромного расстояния… Если нам суждено встретиться с Фантомасом, не стоит его предупреждать о своем приближении!Фандору и действительно стоило сверхчеловеческих усилий сдержаться и не закричать во все горло в надежде, что слова ободрения достигнут ушей Элен: «Держись! Мы здесь!..»Долгое время Жюв с Фандором, не произнося ни слова, продвигались вперед. Они сильно оплошали, заблаговременно не проверив в лампах количество масла. Та, что была у Фандора, потухла. Жюв протянул было журналисту свою, но тот жестом отказался. Тем не менее, мужчины продолжали идти медленно, с трудом, царапая кожу о щебень, спотыкаясь о шпалы, время от времени останавливаясь и прислушиваясь, но не слыша ни звука, кроме журчания сочившейся вдоль стен воды!– Странно! – ворчал Жюв. – Ничего не понимаю. Черт возьми, что же могло произойти?Фандор хранил молчание; он был смят, уничтожен, сбит с толку разразившейся катастрофой: похищением Элен, исчезновением возлюбленной.– Ну-ка! – внезапно прогрохотал голос Жюва.В этот миг Фандор сошел с насыпи, заинтересовавшись участком стены, который показался ему особо мрачным и таинственным. От слов Жюва он невольно вздрогнул:– Что? В чем дело?Жюв встал, подкрутил в лампе фитиль и поднес ее к стене:– Гляди! Черт побери!– Куда? – потерял терпение Фандор.– Вот, прямо перед твоим носом! Видишь, пламя колеблется!..Фандор не понимал, что так удивляет Жюва, но тот не унимался:– Пламя колеблется, значит, есть движение воздуха, сквозняк. Черт побери, попомни мои слова, мы наверняка отыщем какую-нибудь трубу или подземную галерею, сообщающуюся с горой…Жюв еще увеличил пламя и протянул лампу Фандору, но журналист только пожал плечами.– Я уже думал об этом, – воскликнул молодой человек. – Но это ничуть не проясняет тайны… Через вытяжную трубу могли скрыться люди, но не поезд!Замечание было справедливым. Однако Жюв не смутился. В очередной раз он показал свой характер – упрямый, настырный, несгибаемый:– Сквозняк, Фандор! Сквозняк!.. Значит, где-то есть дыра, проход!Воистину странным было положение этой пары, затерянной в туннеле, замурованной в горе и отчаянно пытавшейся дознаться, что стало с поездом, пропавшим поездом, поездом-призраком, на котором скрылись король преступлений и его дочь!…Еще долгие минуты шли они. Но, очутившись у изгиба туннеля, стали как вкопанные.Справа от Жюва виднелся гигантский завал. В стене зиял отчетливый пролом; сомнений быть не могло – обвал произошел недавно: под грудой камней почва была еще влажной. Конечно, обвал не произошел сам по себе, тут явно поработал динамит; между обломками камней пролегали два блестящих рельса, наскоро скрепленных шпалами, вроде тех, что используются строителями. Они упирались в железнодорожную колею, по которой ходили пересекавшие туннель составы.– Фандор! Фандор! – завопил Жюв. – Вот она, тайна!.. Поезд свернул на запасной путь, тут есть подземный ход, с крыши локомотива ты его не заметил, однако…Жюв умел ораторствовать! Выстраивать гипотезы! Выискивать доводы! Но Фандор его не слушал.Юноша бросился вперед, перемахнул через каменные глыбы, пробрался через завал, достиг пролома. Он очень спешил, односложно выкрикивая на ходу:– За мной! За мной!Полицейский и журналист бегом, рискуя свернуть себе шеи, попасть в западню, ринулись в проход.– Фандор, – пыхтел на бегу Жюв, шаря лампой перед собой и напряженно вглядываясь в непроницаемый мрак, – я, кажется, догадываюсь, что произошло… Этот ход вырыт рабочими, которые прорубали туннель. Он был скрыт стеной, но Фантомас знал о его существовании! У злодея были сообщники, которые и взорвали свод, проложили рельсы, а когда подошел поезд Барзюма, перевели стрелку. Но мы еще доберемся до Фантомаса, он от нас не уйдет!Жюв казался повеселевшим, воспрявшим духом…Внезапно он остановился:– Тихо!Вдали, в темноте, примерно в двухстах метрах от них, тускло мерцал красноватый огонек.– Победа! – шепнул Жюв на ухо Фандору, который, наткнувшись на руку инспектора, застыл на месте. – Победа! Это фонари заднего вагона!Действительно, ошибки быть не могло.Видневшийся в глубине узкого прохода красный свет шел от фонарей, подвешенных к последнему вагону пропавшего поезда, пары фонарей, которые Жюв имел прекрасную возможность разглядеть, присутствуя при отправлении состава!Однако следовало соблюдать осторожность!Поезд был здесь, неподвижно стоял в конце прохода, значит, почти наверняка, в нем засел Фантомас со своей шайкой; загнанные в тупик, они готовы стрелять, решив как можно дороже продать жизнь и свободу…– Господи! Жюв! – ухмыльнулся Фандор. – Что нам стоит пару раз пальнуть из пистолета?.. А от этого, возможно, зависит жизнь Элен!..Фандор было устремился вперед, штурмовать поезд. Но Жюв с силой прижал его к стене.– Ты будешь меня слушаться, – процедил он, – сделай мне такое удовольствие! И вообще, что за вздор! Элен не грозит опасность! Фантомас никогда не причинит зла своей дочери.Своей дочери!Жюв был бы далеко не так безмятежен, если бы знал тайну, страшную тайну, открытую Фантомасу укротителем Жераром, если бы знал, что никакие родственные узы не связывают нежную Элен с грозным повелителем ужасов!Но Жюв пребывал в полном неведении и потому уговаривал Фандора от чистого сердца:– Малыш, штурмовать поезд, конечно, заманчиво, но глупо! Их там пятеро или шестеро дюжих молодцов; да от нас останется мокрое место прежде, чем мы добежим до подножки последнего вагона. Бог мой! Будь хоть немного терпеливее! Давай словчим… подберемся поближе к составу!Жюв заставил Фандора лечь на живот. Теперь они двигались ползком, бесшумно, с завидной ловкостью…Вся операция заняла около двадцати минут. Но когда до замершего поезда оставалось несколько метров, Фандор не выдержал.– Эх! Была не была! – вскричал молодой человек, вскакивая на ноги и как безумный устремляясь вперед. – Вот мы, Фантомас! Я здесь, Элен! Я здесь! Это я, Фандор!Голос журналиста, подхваченный эхом, еще звучал вдалеке, в то время как молодой человек вскочил на подножку, вышиб плечом дверь и ворвался в вагон, еще несколько дней тому назад служивший рабочим кабинетом всамделишному Барзюму.За ним, с револьвером в руке, устремился Жюв…– Сдавайся, – кричал Жюв, – сдавайся, Фантомас!Но несколько секунд спустя Фандор с Жювом уныло опустили оружие, в изумлении уставились друг на друга.Состав встал в самом конце подземной галереи. Они прошли его насквозь, но не встретили ни души!Ни души в галерее, ни души в вагонах. Элен, Фантомас, его сообщники, все, кого унес поезд, казалось, исчезли, сгинули без следа!Изумлению и отчаянию Фандора не было границ!– Проклятие! – воскликнул молодой человек. – Фантомас сбежал!Но Жюв покачал головой:– Нет! Это невозможно! Вероятно, он спрятался где-то поблизости, на крыше, а может, под вагоном?..Фандор вспрыгнул на поезд, Жюв шмыгнул между колесами.– Элен! Элен! – жалобно взывал Фандор. – Вы меня слышите?Журналист вздрогнул; внезапно до него донеслась чудовищная брань:– А, черт побери!Это был Жюв, он позвал:– Спускайся, Фандор! Быстро!Журналист соскочил на насыпь, поискал Жюва глазами.Тот возился под большим вагоном первого класса, прицепленным к паровозу. Казалось, тащил тяжелую ношу.– Фандор, помоги!В один прыжок Фандор очутился подле Жюва. Он с ужасом разглядывал согнувший инспектора груз.– Боже! Да это человек! Кто он? Кто?– Понятия не имею!Фандор перенес раненого, возможно, мертвого, поближе к лампе, которую ему отдал Жюв.В бликах мерцающего света бледный как смерть журналист всматривался в лицо бездыханного мужчины.– Кто это? Кто это такой? – твердил он.При этом расстегивал пиджак незнакомца, ища сердце.– Слава Богу! Жив!..У Жюва всегда имелась при себе фляга с водкой. Он влил несколько капель крепкого напитка мужчине в рот. Лекарство возымело свое действие, незнакомец открыл глаза.– Ни слова! Не двигаться! – повелительным тоном приказал Жюв, приставив дуло револьвера ко лбу раненого. – Кто вы такой?Жюв ожидал увидеть сообщника бандита. Он был изумлен, заметив ужас в глазах человека, ошарашен, услышав, как тот лепечет, заикаясь от страха:– Пощадите! Пощадите! Фантомас! Я не скажу ни слова!
Четверть часа спустя Жюв с Фандором допрашивали мужчину, обнаруженного в столь странном положении: связанным под колесами брошенного поезда.Жюв тяжело дышал, его голос дрожал от волнения; однако допрос он вел четко, тщательно, стремительно:– Имя?И чтобы подбодрить раненого, добавил:– Говорите! Говорите! Вы среди друзей! Я Жюв! Полицейский Жюв! Мы разыскиваем Фантомаса.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39