Патрик Макланан – 04
OCR Zmiy
«Дейл Браун. Ночь ястреба»: Новости; Москва; 1998
ISBN 5-7020-0883-9
Оригинал: Dale Brown, “Night of the Hawk”
Перевод: А. Романов
Аннотация
Военный боевик, действие которого разворачивается на территории постсоветских Литвы и Белоруссии.
Дейл Браун
Ночь ястреба
Кто однажды вернул себе утраченную свободу — совсем не тот, кто родился с ней. Он будет кусаться, грызться и царапаться за нее, как пантера.
Цицерон
Пожалуй, одной из наиболее впечатляющих сцен, свидетелем которой я невольно оказался, стали для меня события мая 1991 года в Вильнюсе, четыре месяца спустя после оккупации литовской столицы Советской Армией, когда на улицах пролилась кровь и пострадали тринадцать мирных граждан. Я видел сотни литовцев, они размахивали своим национальным флагом (тогда еще запрещенным), разворачивали лозунги и транспаранты, потрясали кулаками, многоголосый хор подхватывал песню выбора, свободы и неповиновения — а все это время прямо напротив, окружив здание телецентра, грозно стояли советские танки. Я не знал, сколько пройдет времени, пока народы Литвы и других государств Балтии станут свободными, но не сомневался, что они это заслужили, ибо страстно желали «на волю» и были готовы сражаться.
«Ночь ястреба» посвящается всем свободолюбивым людям планеты, и особенно тем, кто живет в теперь уже независимых республиках бывшего Советского Союза. Дай Бог, чтобы отныне переход стран к демократии и воле был мирным.
Эта книга посвящается также памяти моих тети и дяди — Мэри Камински и Ричарда Брауна. Они оставили мне чудесные воспоминания о себе и, пожалуй, были самыми лучшими родственниками, которых можно пожелать такому шалопаю, как я.
От издательства
Каждый, берущий сейчас в руки роман уважаемого Дейла Брауна, должен отчетливо осознавать, что это произведение наверняка заинтересует читателя прежде всего зрелищностью сюжета, интересными, захватывающими поворотами фабулы. Оно написано в духе военно-авантюрного романа, что само по себе привлекательно, учитывая большое число почитателей данного жанра.
Все, о чем говорится в произведении, является вымыслом от начала до конца, хотя внешне может показаться, что оно написано на объемном историческом материале. Именно эта историческая, фактологическая база и подводит порой писателя, особенно когда он затрагивает столь тонкую, щекотливую тему, как вопросы национальных отношений. Думается, что автор далек от мысли исказить реальную картину в чем-то действительно непростых отношений бывших советских республик, а ныне суверенных государств.
И все же, оставив на совести Дейла Брауна некоторую часть его суждений, откроем книгу...
Автор выражает признательность
Чтобы говорить и тем более писать о боевом стрелковом оружии, мало знать специальную литературу. Надо иметь еще хоть чуточку практических знаний — попасть на стрельбище, полигон, почувствовать твердую сталь в руке и все такое. Мне в этом отношении повезло, ибо консультировали меня люди опытные. Спасибо Джефферсону Вагнеру, спортивному инструктору и президенту «Муви армз менеджмент Инк.», его компаньонам Бену Шериллу и Джериду Чэндлеру (он сыграл «Бритву» в фильме «Полет нарушителя») за то, что они нашли время и продемонстрировали мне, как используют некоторое оружие, описываемое в романе «Ночь ястреба». Я получил ценные уроки, которые никогда не забуду. Моя особая признательность Биллу Хейзену, также из вышеупомянутой фирмы, рассказавшему мне много полезного о тактике американского спецназа.
Описывать специальные операции — значит решать уравнение со многими неизвестными, и здесь я получил неоценимую помощь.
Хотя официально Корпус морской пехоты США (КМП) не входит в Командование специальными операциями, обычно его одним из первых задействуют в акциях за пределами Соединенных Штатов. Морские пехотинцы слывут в этом деле истинными знатоками, их профессионализм вне всяких сомнений. Огромное спасибо им — майору Марку Хьюесу и унтер-офицеру (chief warrant officer) Чарльзу Роу из Центра общественных связей КМП в Нью-Йорке, а также старшему лейтенанту (first lieutenant) Майку Снайдеру. Они предоставили мне массу информации по вооружению и снаряжению своих коллег.
Хочу поблагодарить и старшего лейтенанта Тодда Иетса, одного из офицеров по связям с общественностью из распределительного пункта КМП в Пэррис-Айленд, штат Южная Каролина. Когда мне потребовалась кое-какая информация об учебных тренировках морских пехотинцев, Тодд сам взял видеокамеру и пробежал всю полосу препятствий практически на одном дыхании. Вот такие ребята служат у нас в морской пехоте!
Спасибо за помощь подполковнику Терри Миену, Сухопутные Силы США, из офиса помощника министра обороны по связям с общественностью, подполковникам Ле Гро и Тиму Томасу из Центра по изучению иностранных армий в Форт-Ливенворте, штат Канзас, за информацию о расположении Советских войск в государствах Балтии и других республиках бывшего СССР. Выражаю признательность доктору Джэкобу Киппу, специалисту в области русской военной истории из Форт-Ливенворта, и Питеру Эрнесту, офицеру по связям с общественностью из ЦРУ.
Особая благодарность старшему сержанту (army staff sergeant) Винсенту Лобелло, Национальная воздушная гвардия штата Калифорния, база ВВС Мазер, за подробное знакомство с армейским боевым вертолетом АН-1 «Кобра» и объяснение тактики ведения операций ночью.
Я признателен капитану Кимберли Ури, ВВС США, и Шерли Сайкс, офицерам по связям с общественностью Командования специальными операциями ВВС в Хелберт-Филд, штат Флорида, за информацию о средствах и тактике спецназа, а также майору Норму Хилсу, пилоту вертолета MH-53J, военным летчикам Рэнду Гэррету и Дэвиду Тардиффу за их экспертную оценку рукописи.
Благодарю Джеффа Ричельсона, автора книги «Меч и щит»; Эми Найт из Библиотеки Конгресса США и Дэвида Колтона, юриста компании «Уайт энд Кейс» в Нью-Йорке, за информацию о советских военизированных формированиях; Уильяма Е.Берроуза, автора монографий «Темно-черное» и «Исследуя космическое пространство», за информацию о военных спутниках, а также Дэвида Макклейва и Рональда Гримма из Библиотеки Конгресса; Яна Кутберсона из Института Восток-Запад; Дэвида Шейкли, военно-промышленная группа «Магнавокс»; Каролин Рассел, компания «Боинг»; мистера Эвана Н.Уиддина из «Колтс мэнюфэкчуринг Ко Инк.».
Отличным источником знаний об операциях спецназа явилась для меня книга «Ударная сила» Агостино фон Хасселя, издательство «Хауэлл Пресс». Очень полезной оказалась и «Книга морской пехоты» Чака Лолисса, вышедшая в издательстве «Теймз энд Хадсон».
Собрать материал для данной книги помогла мне поездка в Советский Союз и три государства Балтии в апреле-мае 1991 года. Выражаю благодарность за помощь Юрге Сакалаускайте, моему гиду из «GT Интернэшнл», первого частного турагентства в Литве. Спасибо также представителям «Интуриста» за то, что они были честными и открытыми в разговорах о своей стране и будущем Прибалтики.
Много знаний по истории, культуре и географии стран Прибалтики почерпнул я из «Путеводителя по Балтийским государствам», составленного Ингрид Калиньш.
Большую помощь и поддержку оказали мне генерал-лейтенант Роберт Бекел, командующий 15-й авиагруппой стратегического командования (вскоре должен войти в Авиационное мобильное командование ВВС США), генерал-майор Джеймс Мейер, заместитель командующего 15-й авиагруппой, и подполковник Фредерик Линч, начальник центра общественных связей этого соединения, база ВВС Марч, Риверсайд, штат Калифорния. В течение нескольких месяцев они стоически уделяли мне свое время и внимание.
Разумеется, я взвалил на себя тяжелую ношу, пытаясь уследить за переменами в бывшем Советском Союзе. Если бы мне не помогали, ноша оказалась бы непосильной. Хочу сказать огромное спасибо моей жене Джин, моему редактору и другу из издательства Путмэна Джорджу Колману и особенно моему помощнику и другу Деннису Т.Холлу за то, что он осуществлял проверку информации, выверял источники и вообще проделал массу нужной «черновой» работы. Мы пытались насколько могли, чтобы события, описываемые в романе, не слишком отставали от действительности. Впрочем, нынешняя обстановка, особенно на Востоке, меняется довольно быстро, мир находится в постоянном движении...
Дейл Браун,
Фолсом, Калифорния,
март 1992 года
Пресс-досье
«ВАШИНГТОН ПОСТ», 8 декабря 1991 года. Сегодня лидеры России, Украины и Белоруссии официально объявили о роспуске Советского Союза и сообщили о своем решении создать Содружество Независимых Государств.
Решение покончить с советской империей с шестидесятидевятилетним стажем и приостановить деятельность союзных органов власти было принято на закрытом совещании в охотничьем домике в Беловежской пуще (Белоруссия), рядом с польской границей, в отсутствие президента Горбачева.
М.С.Горбачев, по конституции одновременно являющийся Верховным главнокомандующим всеми Вооруженными Силами СССР, насчитывающими 4 миллиона военнослужащих, пока никак не прокомментировал это событие. Тем не менее угроза, с которой выступили славянские республики, чрезвычайно актуальна для него как руководителя сверхдержавы.
В Вашингтоне госсекретарь США Джеймс Бейкер заявил в телеинтервью, что «Советского Союза в его прежнем виде больше не существует», и предупредил, что на развалинах бывшей советской империи велика опасность начала гражданской войны.
«НЬЮ-ЙОРК ТАЙМС», 24 декабря 1991 года. ...Вопрос о судьбе ядерного оружия (в новом Содружестве Независимых Государств), в то время как из Кремля поступают лишь пустые словесные обещания, видимо, предстоит полностью решать уже членам Содружества.
Лидеры республик планируют провести встречу в Минске, столице СНГ, с тем чтобы договориться относительно объединенных вооруженных сил, которые действовали бы на принципиально новой основе. Безусловно, им придется столкнуться с сопротивлением (со стороны многих советских республик) плану, согласно которому Россия становится гарантом процесса разоружения и правопреемницей всего ядерного оружия, находящегося на территории бывшего СССР.
«ВАШИНГТОН ПОСТ», 20 февраля 1992 года. В секретном научном исследовании, подготовленном Пентагоном и положенном в основу перспективного планирования военного бюджета до конца нынешнего столетия, отмечается, что так или иначе Россия в обозримом будущем будет представлять собой самую крупную угрозу жизненным интересам Соединенных Штатов. В частности, предполагается, что США возглавят ответный удар НАТО в случае русского вторжения в Литву.
Вынужденное американское вмешательство в Литве, которое повернет вспять долгие годы сдержанности, проявляемой Соединенными Штатами в отношении Прибалтики, где бывший СССР имел исключительное влияние, является одним из семи гипотетических вариантов начала войны, учитываемых Пентагоном при перспективном планировании сил и средств по 1999 год. В данном докладе не содержится прогнозных оценок того или иного определенного варианта конфликта.
Вместе с тем «литовский сценарий» предполагает ведение крупных боевых действий на суше, море и в воздухе, в ходе которых 24 дивизии НАТО, 70 боевых эскадрилий и шесть ударных авианосных групп постараются «запереть» русский флот в Восточной Балтике, будут проводить массированную бомбардировку линий обеспечения в самой России и широко использовать бронетехнику, чтобы вынудить русских оставить Литву. По мнению специалистов, маловероятно, что Москва применит ядерное оружие. Впрочем, достаточных оснований для подобного вывода авторы не приводят.
В несекретном предисловии к докладу семь упомянутых вариантов определены как просто иллюстративные, их цель — показать задачи, которые, возможно, придется решать Вооруженным Силам США в предстоящие годы. Варианты не являются четко установленными, либо исчерпывающими.
Согласно «литовскому сценарию», вероятность войны с Россией «низкая», однако острые экономические и политические проблемы, возможно, будут вынуждать политических лидеров принимать непредсказуемые, порой неразумные, решения. В этом плане русская оккупация Литвы представляется довольно правдоподобной на фоне последних событий в бывшей советской империи.
Многие аналитики, включая правительственных, находят особо примечательным тот факт, что в документе Пентагона Литва недвусмысленно определена как территория, «входящая в сферу жизненно важных интересов США». Такой подход традиционно означает, что для защиты своих интересов Соединенные Штаты не остановятся перед применением военной силы. Тем не менее отмечают, что документ озаглавлен «Перспективное военное планирование на 1994 — 1999 гг., разработка возможных сценариев взаимодействия» и не претендует на отражение текущей политики Соединенных Штатов в данной сфере.
Ряд экспертов Совета национальной безопасности остро критикуют выводы, содержащиеся в докладе, обращая внимание на то, что США, никогда не признавая законности оккупации государств Балтии советскими войсками в ходе Второй мировой войны, вместе с тем постоянно проводили курс на невмешательство, учитывая потенциальную угрозу столкновения с применением ядерного оружия.
ИЗ ГОДОВОГО ОТЧЕТА ПРЕЗИДЕНТУ И КОНГРЕССУ МИНИСТРА ОБОРОНЫ США РИЧАРДА ЧЕЙНИ, ФЕВРАЛЬ 1992 г. Войскам специального назначения принадлежит важная роль в деле обеспечения стратегических задач обороны и сдерживания потенциального противника. В условиях постоянной угрозы распространения оружия массового поражения и средств его доставки, что может подорвать баланс сил и стабильность в мире... проведение разведывательных и прочих специальных операций оказывает существенную помощь в обнаружении и уничтожении тайных складов такого оружия, пунктов управления и иных стратегических объектов... Спецназ является одним из немногих инструментов, позволяющих наносить точные, кинжальные удары ограниченными средствами и противостоять ядерным возможностям противника.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86