OCR Busya
«Иво Андрич «Пытка. Избранная проза», серия «Библиотека славянской литературы»»: Панорама; Москва; 2000
Аннотация
В том выдающегося югославского писателя, лауреата Нобелевской премии, Иво Андрича (1892–1975) включены самые известные его повести и рассказы, созданные между 1917 и 1962 годами, в которых глубоко и полно отразились исторические судьбы югославских народов.
Иво Андрич
Ночной разговор в 1941 году
Почему наши горы окутаны пеленою тумана, который закрывает людям горизонт и с малых лет отравляет страхом души детей?
Потому что нет любви и товарищества между единокровными и единоязычными братьями.
Почему над нашими городами и селами постоянно, точно проклятая туча, стоит атмосфера страха и недоверия, злобная, пугающая тишина?
Потому что между нашими согражданами разных вероисповеданий отсутствуют братство и искреннее сотрудничество и царят предательство и ядовитая ненависть.
Почему сумерки у нас опускаются столь стремительно и болезненно, так потрясая душу, почему ночи у нас столь неестественно долги и мрачны, словно в Судный день, а дни исполнены стыда и гнева и пятна крови видны на стенах и тротуарах?
Потому что мы служим и злобному чужеземцу, и своим злобным инстинктам и заблуждениям, всем и всякому, только не великим принципам Свободы, Братства и Единства.
Почему иностранцы опускают глаза и переводят разговор на другую тему, говоря о нас, почему нашу страну называют первой, когда речь заходит о братоубийственном безумии и тяжких непонятных катастрофах?
Потому что мы вовремя не воспротивились злу, потому что мы не послушали лучших из нас и все без различия не объединились в сопротивлении чужеземным завоевателям и отечественным нелюдям.
Почему же, несмотря на все это и вопреки всему этому, светит нечто похожее на надежду из-за каждой, даже самой черной нашей горы, и все люди, сохранившие еще душу, живут и чувствуют, что должно прийти освобождение от позора, и, как могут и умеют, готовятся помочь этому освобождению?
Потому что Зло, Насилие и Обман не могут долго господствовать в мире, потому что в самых дремучих лесах страны лучшие ее сыновья готовятся зажечь пламя Сопротивления и, не щадя своей собственной жизни, спасти народ от рабства и позора; со временем к ним присоединится весь народ, и после Победы под одним знаменем он пойдет вместе с ними, по новому пути Согласия, Труда и Обновления.

1