Программа перевода работает невероятно быстро, но все же иногда
приходится останавливать изображение, пока она не проанализирует звуки и
порядок слов в поступающем сигнале и не выдаст английского перевода.
Только после этого воксфакс может начать распечатку переведенного
разговора. Обычный факс просто выдает копию того, что вложено в аппарат на
другом конце линии. Он принимает электронные сигналы от того факса и в
точности повторяет оригинал. Но ваш воксфакс - совсем другое дело. Его
нельзя назвать разумным, но он пользуется аналитической программой, слушая
перевод или английские слова, которые произносит ваш собеседник. Он
анализирует каждое слово, сравнивает со словами, заложенными в его память,
и устанавливает, какому из них оно соответствует. А потом печатает это
слово.
- Ну, это как будто несложно.
Брайан рассмеялся:
- Это одна из самых сложных задач, решению которых нам удалось
научить компьютеры. Система должна выделять каждый элемент японской речи и
сравнивать его с введенной в нее информацией о том, как употребляется
каждое английское слово, фраза или выражение. Понадобились тысячи
человеко-часов программирования, чтобы воспроизвести то, что наш мозг
делает мгновенно. Когда я говорю "хорошо", вы мгновенно понимаете, что я
хочу сказать, верно?
- Конечно.
- А вы знаете, каким образом вам это удается?
- Да нет, просто понимаю, и все тут.
- Вот это "и все тут" и есть первая проблема, с которой пришлось
столкнуться на пути к искусственному интеллекту. Теперь смотрите, что
делает компьютер, когда слышит слово "хорошо". Не забудьте, что существуют
местные говоры и акценты. Это слово можно произнести "харашо", или
"храшо", или как угодно еще. Компьютер разбивает слово на отдельные
фонемы, или звуки, потом смотрит, какие еще слова вы перед этим сказали.
Он сравнивает их со звуками, взаимосвязями и значениями, заложенными в его
память, потом с помощью специальных схем проверяет, годится ли тот
вариант, который первым пришел ему в голову, и если не годится, то
начинает все сначала. Правильные решения он запоминает и возвращается к
ним, когда возникают новые проблемы. К счастью, он работает очень-очень
быстро. Прежде чем напечатать "хорошо", ему может понадобиться проделать
миллиарды арифметических действий.
- Это все мне пока понятно. Но я не понимаю, какое отношение имеет
мой воксфакс к экспертным системам. Ведь он как будто ничем не отличается
от текстового редактора.
- Нет, отличается - и вы попали как раз в самую точку. Когда я ввожу
в обычный текстовый редактор буквы "Х-О-Р-О-Ш-О", он просто записывает их
у себя в памяти. Он может передвигать их из строчки в строчку,
растягивать, чтобы выровнять край текста, или распечатать, если получит
такую команду, - но он, по существу, постоянно следует жестким
инструкциям. А ваши лингвофон и воксфакс сами себя обучают. Стоит им
сделать ошибку, как они ее исправляют, пробуют новый вариант и при этом
запоминают, что сделали. Это первый шаг в нужном направлении -
самокорректирующаяся обучаемая программа.
- Значит, это и есть твой новый искусственный интеллект?
- Нет, это только маленький шаг, который был сделан несколько лет
назад. Чтобы создать настоящий искусственный интеллект, нужно совсем
другое.
- Что же?
Брайан улыбнулся:
- Это не так просто объяснить, но я покажу вам, что сделал. Моя
лаборатория вон там, подальше.
Он провел их в соседнюю лабораторию. Бэкуорт не увидел ничего
особенного - все те же компьютеры и терминалы. Уже не в первый раз он
порадовался, что занимается только коммерческой стороной деятельности
компании. Многие установки были включены и работали без всякого присмотра.
Когда они проходили мимо стола, на котором стоял большой телеэкран,
Бэкуорт застыл на месте.
- Боже! Это что - объемное телевидение?
- Да, - сказал Мак-Крори, недовольно поворачиваясь спиной к экрану. -
Только я не советовал бы вам долго разглядывать картинку.
- Почему? Это же перевернет вверх ногами весь телевизионный бизнес,
выведет нас на первое место в мире...
Он потер рукой лоб: кажется, начиналась головная боль, что случалось
с ним очень редко.
- Да, если бы оно работало идеально, так бы и случилось. На первый
взгляд оно и работает замечательно. Только стоит посмотреть его одну-две
минуты, как начинает болеть голова. Впрочем, мы надеемся устранить это в
следующей модели.
Джей-Джей отвернулся и вздохнул:
- Как там раньше говорили - придется начинать от печки? Но если вы
сумеете его усовершенствовать, мы овладеем всем миром!
Джей-Джей покачал головой и снова повернулся к Брайану.
- Надеюсь, то, что ты собираешься нам показать, работает лучше?
- Да, сэр. Я хочу показать вам робота, в котором устранены все
недостатки прежних систем искусственного интеллекта.
- Это тот самый, который может научиться новым способам обучаться?
- Именно так. Вон он стоит. Робин-1 - робот, наделенный интеллектом,
номер первый.
Джей-Джей взглянул в ту сторону, куда показывал Брайан, и постарался
скрыть разочарование.
- Где?
Он видел только рабочий стол, уставленный аппаратурой, и монитор с
большим экраном. Стол ничем особенным не отличался от других столов,
стоявших в лаборатории. Брайан указал на стойку с электронными приборами
размером со шкаф.
- Там находится большая часть управляющих схем и памяти Робина-1. Они
обмениваются сигналами в инфракрасном диапазоне с механическим
исполнительным устройством - вон тем телеуправляемым роботом.
Ничего подобного Джей-Джей еще не видел. На полу стояло что-то вроде
дерева, перевернутого вверх корнями, ростом не выше пояса. Сверху торчали
две руки, которые заканчивались металлическими шарами. Две нижние ветви
разветвлялись и разветвлялись снова и снова, становясь на конце не толще
спагетти. Однако особенно большого впечатления на Джей-Джея это не
произвело.
- Две металлические палки с парой веников вместо ног. Не понимаю.
- Это не веники. Перед вами последнее достижение микротехнологии.
Здесь преодолены почти все механические ограничения, свойственные прежним
поколениям роботов. Каждая ветвь - это манипулятор с обратной связью,
который позволяет управляющей программе принимать сигнал и...
- А что он может делать? - сердито спросил Джей-Джей. - У меня очень
мало времени.
Брайан стиснул кулаки, так что у него даже побелели костяшки пальцев,
и постарался сдержать раздражение.
- Прежде всего, он умеет говорить.
- Давай послушаем, - и Джей-Джей демонстративно взглянул на часы.
- Робин, кто я? - спросил Брайан.
На поверхности обоих металлических шаров открылось по отверстию,
которые до этого были закрыты диафрагмами. Послышалось гудение моторчиков,
и шары повернулись к Брайану. Потом диафрагмы снова закрылись.
- Ты Брайан, - послышался жужжащий голос из динамиков, установленных
в тех же шарах.
У Джей-Джея сердито раздулись ноздри.
- А кто я? - спросил он. Ответа не было.
- Он отвечает только тогда, когда его называют по имени - Робин, -
поспешно пояснил Брайан. - К тому же он вряд ли воспримет ваш голос, ведь
до сих пор с ним разговаривал только я. Дайте я попробую. Робин, кто это?
Человек, который стоит рядом со мной?
Диафрагмы раскрылись, шары повернулись. Послышался слабый шорох -
бесчисленные металлические щетинки зашевелились, и машина двинулась в
сторону Бэкуорта. Тот отступил на шаг назад, робот последовал за ним.
- Можно не двигаться, и бояться нечего, - сказал Брайан. - У
оптических рецепторов, которые сейчас на нем стоят, короткое фокусное
расстояние. Вот видите - он остановился.
- Объект незнаком. С вероятностью девяносто семь процентов это
человек. Фамилия?
- Верно. Фамилия - Бэкуорт. Инициалы - Дж.-Дж.
- Дж.-Дж.Бэкуорт, возраст шестьдесят два года. Группа крови -
нулевая. Карточка социального страхования номер 13518-4523. Место рождения
- Чикаго, штат Иллинойс. Женат. Двое детей. Родители...
- Робин, остановись, - приказал Брайан, и жужжащий голос оборвался, а
диафрагмы закрылись. - Простите, сэр. Но я тут занимался кое-какими
экспериментами по идентификации людей и получил доступ к личным делам в
отделе кадров.
- Все это игрушки. И я не вижу в этом большого смысла. Что еще может
делать эта штука? Она может двигаться?
- Во многих отношениях лучше, чем мы с вами, - ответил Брайан. -
Робин, лови!
Он взял со стола коробку со скрепками, высыпал их на ладонь и швырнул
в робота. Все части машины мгновенно пришли в такое быстрое движение, что
зарябило в глазах. Тонкие щупальца, плавно развернувшись, превратились в
сотни крючочков, похожих на изогнутые когти. Они протянулись в разные
стороны, поймали одновременно все до единой скрепки и сложили их в
аккуратную кучку.
Это Джей-Джею понравилось.
- Хорошо. Думаю, что это может найти коммерческое применение. Но что
там насчет его интеллекта? Он думает лучше, чем мы? Может решать задачи,
которые мы решить не можем?
- И да и нет. Он совсем новый и еще мало чему научился. Обучить
роботов опознавать предметы и обращаться с ними пытались почти пятьдесят
лет, и только теперь мы имеем машину, которая способна этому обучиться.
Прежде всего надо было вообще научить ее думать. А теперь она очень быстро
совершенствуется. Больше того, мне кажется, что ее способность к
самообучению растет экспоненциально. Дайте я вам покажу.
Джей-Джей бросил на него заинтересованный, но недоверчивый взгляд и
хотел что-то сказать, но тут громко, требовательно зазвонил телефон.
- Красный телефон! - вздрогнув, сказал Мак-Крори.
- Я буду говорить, - отозвался Бэкуорт, взял трубку и услышал
незнакомый голос:
- Мистер Бэкуорт, случилось кое-что непредвиденное. Вы должны
немедленно прийти сюда.
- В чем дело?
- Эта линия не защищена от подслушивания.
Джей-Джей положил трубку и с досадой нахмурился:
- Там что-то случилось, не знаю что. Вы оба ждите здесь. Я постараюсь
разобраться как можно скорее. Если окажется, что мне придется задержаться,
я позвоню.
Его шаги замерли в коридоре. Брайан сердито молчал, не сводя глаз со
стоявшего перед ним робота.
- Он ничего не понял, - сказал Мак-Крори. - Он слишком мало знает,
чтобы понять, как важно то, что ты сделал.
Его прервал какой-то странный звук, похожий на кашель. Звук
повторился трижды, потом послышался громкий стон и грохот аппаратуры,
падающей на пол.
- Что там такое? - воскликнул Мак-Крори, повернулся и сделал шаг в
сторону двери, которая вела в соседнюю лабораторию. Снова раздался звук,
похожий на кашель, и Мак-Крори вдруг повернулся вокруг своей оси. Лицо его
превратилось в залитую кровью маску. Он зашатался и упал.
Брайан пустился бежать. Он ни о чем не думал, не рассуждал - он хотел
только скрыться, спрятаться куда-нибудь, как привык за многие годы
издевательств и преследований, которые терпел от мальчишек постарше. Он
выбежал в дверь за мгновение до того, как пуля ударилась в косяк как раз
на уровне его головы.
Прямо перед ним оказался большой сейф для хранения пленок с запасными
копиями всех расчетов. Их складывали туда каждый вечер. Сейчас сейф был
пуст. Пуленепробиваемый, несгораемый, герметически закрывающийся сейф.
Чулан, где мальчик может укрыться от преследования, темное место, где он
может найти убежище. Брайан распахнул дверцу сейфа, и в этот момент
слепящая боль разорвала ему спину и швырнула его вперед, развернув в
воздухе. От того, что он увидел, у него перехватило дыхание. Он поднял
руку, пытаясь прикрыть голову, потянул к себе ручку сейфа и начал падать
на спину. Но пуля догнала его. Выпущенная в упор, она пробила ему руку, а
потом голову. Дверца сейфа захлопнулась.
- Вынь его оттуда! - выкрикнул чей-то хриплый голос.
- Замок защелкнулся. Но он готов, я видел, как пуля попала ему в
голову.

Рохарт только что поставил автомобиль к обочине у своего дома, вылез
и собрался закрыть дверцу, как в машине загудел телефон. Он взял трубку и
нажал кнопку. В трубке послышался чей-то голос, но Рохарт не смог
расслышать ни единого слова - все заглушил рев вертолета. Он удивленно
поднял голову и зажмурился от яркого света прожектора. Вертолет садился
прямо на его газон. Когда пилот сбросил обороты, Рохарт смог разобрать
кое-что из того, что неслось из трубки:
- Немедленно... Невероятно... Катастрофа...
- Я не слышу - тут только что сел какой-то чертов вертолет и
покорежил мне весь газон!
- Это за вами! Садитесь, летите сюда немедленно!
Прожектор погас, и Рохарт увидел на борту вертолета черно-белую
полицейскую эмблему. Дверца распахнулась, кто-то махнул ему рукой,
приглашая садиться. Рохарт никогда не отличался тугодумием или замедленной
реакцией, иначе он не стал бы директором-распорядителем компании
"Мегалоуб". Он швырнул телефонную трубку в машину, подбежал к вертолету,
шагнул на ступеньку трапа, споткнулся, и несколько сильных рук втащили его
в кабину. Дверца еще не успела захлопнуться, как они уже были в воздухе.
- Что за дьявольщина?
- Не знаю, - сказал полицейский, помогая ему пристегнуться. - Я знаю
только одно: у вас там все вверх ногами. Тревога объявлена на территории
трех штатов, вызваны агенты ФБР. Сейчас туда направляются все свободные
патрули и вертолеты.
- А что там случилось - взрыв, пожар?
- Никаких подробностей. Мы с пилотом патрулировали над шоссе номер
восемь около Пайн-Велли, когда пришел приказ забрать вас и доставить в
"Мегалоуб".
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10