Разве вы не понимаете, человеческое поведение нужно судить только
с учетом окружающей среды. Нормы поведения относительны. Каннибал в своем
обществе так же нравственен, как посетитель церкви - в вашем.
- Богохульник! Преступление всегда и везде преступление! Существуют
моральные законы, обязательные для любого человека, человеческого
общества.
- Таких законов нет, в этом пункте ваше мировоззрение осталось
средневековым. Все законы и идеалы историчны и относительны, а не
абсолютны. Они связаны со временем и местом, и вырванные из этого
контекста, теряют всякий смысл. В этом примитивном и грязном обществе я
действовал наиболее прямым и честным образом. Я пытался убить своего
хозяина - это единственная возможность для честолюбивого парня выдвинуться
и, несомненно этим путем занял свое место и сам Чака. Убийства не
получилось, зато я победил в схватке, а результат был тем же самым.
Захватив власть, я попытался позаботиться о своих рабах, но они этого не
оценили: они не заслуживают заботы. Они лишь хотели занять мое место,
таков закон этой планеты. Единственное в чем я действительно виновен: так
это в том, что не последовал примеру других рабовладельцев, гоняющих своих
рабов взад и вперед вдоль берега. Наоборот, я отправился разыскивать вас,
попал в ловушку, и сам был обращен в рабство.
Дверь со скрипом отворилась и резкий солнечный свет проник в лишенное
окон помещение.
Хор стонов и криков прервался, люди начали вставать. Теперь Язон
видел, что он был одним из двадцати рабов, прикованных к длинному бревну,
очевидно, стволу какого-то большого дерева. Человек, прикованный в дальнем
конце бревна, был кем-то вроде старшего. Он с криком и проклятиями
подогнал остальных. Когда все встали, он грубым голосом принялся
выкрикивать:
- Вперед, вперед, вам дадут поесть. И не забудьте свои чашки,
возьмите их с собой; если у вас нет чашки, вы не будете есть и пить целый
день. И мы должны работать весь день изо всех сил. Это касается всех,
особенно новичков. Работайте на них день и они покормят вас..
- Ох, прекрати! - выкрикнул кто-то.
- ...и вы не можете пожаловаться на такой порядок, - продолжал
скулить невозмутимо старший. - Теперь все вместе... раз, наклонитесь и
возьмитесь за бревно... и... два... поднимем его, вот так... и... три все
встали и пошли.
Они подошли к солнечному свету и холодный утренний ветер проник
сквозь пиррянскую одежду и остаток шкур Чаки. Дзертаноджи сорвали с Язона
усеянные клыками кожаные доспехи, но нижние шкуры не тронули и поэтому не
обнаружили его ботинок. Это было единственное светлое место в темноте и
мрачной перспективе будущего рабства. Язон постарался быть благодарным и
за это, но лишь еще больше задрожал от холода.
Как можно скорее, нужно изменить положение. Он считал, что уже
достаточно пробыл рабом на этой планете в захолустье и заслуживает лучшей
участи.
Рабы уложили бревно против стены, в двери, и сели на него. Протягивая
свои чашки, как кающиеся грешники, они получили по черпаку тепловатого
супа. Суп разливал из большой бочки на колесах другой раб и он был
прикован к бочке. Когда Язон попробовал похлебку, он сразу потерял
аппетит. Это был суп из креноджей, и будучи сваренными, эти корни стали
еще более невкусными, хотя Язон считал это невозможным. Но выжить было
важнее, чем привередничать, и он проглотил невкусное варево.
Позавтракав, они через ворота прошли в другое огороженное место, и
любопытство заставило Язона забыть все огорчения.
В центре двора находился большой кабестан, в который первая группа
рабов укрепляла конец своего бревна. Группа Язона и еще две заняли место и
также прикрепили бревно к кабестану, образовав четыре ступицы огромного
колеса. Надсмотрщик крикнул; рабы со стоном налегли своим весом на бревна,
те заскрипели и начали медленно поворачиваться. Вместе с ними повернулось
и огромное колесо.
Работа началась и Язон переключил внимание на грубый механизм,
который они приводили в действие. Вертикальный столб, что был укреплен на
кабестане, заставлял вращаться колесо, что в свою очередь было связано с
системой приводных ремней. Некоторые из ремней исчезали в окнах большого
каменного здания, а самый толстый ремень приводил в движение рычаг чего-то
толстого, похожего на насос.
Все вместе было похоже на малоэффективную систему перекачивания воды.
Острый резкий запах заполняющий двор, был удивительно знаком и Язон уже
пришел к выводу, что целью их работы не может быть перекачивание воды,
когда из напорной трубы донесся хриплый звук и хлынула струя черной
жидкости.
- Нефть, конечно! - Пришел в восторг Язон, но тут же пришел в себя;
надсмотрщик сердито взглянул на него и угрожающе взмахнул хлыстом.
Так вот в чем секрет дзертаноджей и источник их власти. Повсюду за
стенами вокруг были горы. Похитители привозили рабов сюда так, что никто
не знал, в каком направлении находится это таинственное место и как долго
длится путь сюда. Здесь, в этой охраняемой долине, они качали нефть,
которая приводила в движение большие неуклюжие машины их хозяев. Но
действительно ли они использовали сырую нефть?
Нефть образовывала поток, исчезающий в отверстии того же здания, куда
вели и приводные ремни. Что за варварская чертовщина происходила там.
Толстая дымовая труба венчала здание и выпускала клубы черного дыма, а из
многочисленных отверстий в стене доносился ужасный запах.
В тот миг, когда он догадался, что происходит в здании, открылась
ведущая туда дверь, которая охранялась, и вышел Эдилон, высмаркивая свой
выдающийся нос в обрывок тряпки. Скрипящее колесо продолжало вращаться, и
когда Язон оказался рядом с ним, он крикнул:
- Эй, Эдилон, иди сюда, мне нужно поговорить с тобой. Я бывший Чака,
если ты не узнаешь меня без вооружения.
Эдилон взглянул на него и отвернулся, вытирая нос. Было очевидно, что
раб, кем бы он ни был раньше, не представлял для него интереса. Подбежал
надсмотрщик с кнутом, подняв хлыст, а вращение колеса уводило Язона прочь.
Он крикнул через плечо:
- Послушай, я много знаю и могу помочь вам. - Никакого ответа, а
хлыст свистнул рядом. Наступило время решительных действий. - Лучше
выслушайте меня, потому что я знаю то, что выходит первым лучше. - Ай! -
Последнее вырвалось невольно, так как наконец, его настиг зловещий хлыст.
Слова Язона были лишены смысла, как для рабов, так и для
надсмотрщика, но действие их на Эдилона было таким же драматичным, как
если бы он наступил на горячие угли... Вздрогнув, он остановился и
повернул обратно и даже на таком расстоянии Язон увидел, что болезненная
серость покрыла краской его коричневой от загара лицо.
- Остановите колесо! - крикнул он. Неожиданная команда привлекла
всеобщее внимание, надсмотрщик разинул рот, опустил хлыст. Рабы
остановились, со скрипом остановилось и колесо.
В наступившем молчании глухо прозвучали шаги Эдилона. Он подбежал к
Язону, вытянув руку. У него было такое выражение лица, будто он хотел
укусить Язона.
- Что ты сказал? - торопливо произнес он, извлекая из-за пояса нож.
Язон улыбнулся, стараясь выглядеть спокойней, чем он был на самом
деле. Его замечание достигло цели, но в ответ он мог получить удар ножом в
живот - это было наиболее уязвимое место.
- Ты слышал, что я сказал. Не думаю, чтобы ты хотел услышать это
вновь в присутствии всех этих посторонних. Я знаю, что тут происходит, я
могу помочь тебе. Я могу показать, как извлекать больше этого, лучше, и
как заставить ваши кораджи двигаться быстрее. Только отвяжи меня от этого
бревна и покажи, где мы можем поговорить.
Мысли Язона были ясны и ему было понятно о чем думал Эдилон. Тот
жевал губы и смотрел на Язона возбужденно, играя рукояткой ножа. Язон
рассчитывал на интеллектуальность старика, на то, что любопытство победит
желание немедленно заставить замолчать раба, который знает слишком много.
Язон надеялся, что Эдилона остановит рассуждение: в конце концов раба
всегда можно убить, и не будет никакого вреда, если ему зададут несколько
вопросов.
Любопытство победило. Нож скользнул обратно в ножны, и Язон
облегченно вздохнул.
- Освободите его от бревна и приведите ко мне, - приказал Эдилон и
ушел. Остальные рабы с широко раскрытыми глазами следили за пришедшим
кузнецом. Наконец, после множества криков, цепь Язона была снята.
- Что вы делаете? - спросил Михай, но один из надсмотрщиков тут же
бросил его на землю. Наконец, Язон добился своего, поэтому он лишь
улыбнулся, прижав палец к губам.
Его цепь отсоединили, а его самого увели. Теперь можно убедить
Эдилона, что он пригоден для чего-нибудь более сложного, чем выкачивание
нефти.
Комната, в которую его ввели, содержала первые увиденные им на
планете следы украшений и благоустройства. Мебель была хорошо украшена
резьбой, а на кровати лежал тканный ковер. Эдилон стоял у стола, нервно
барабаня пальцами по нему.
- Пристегните его, - приказал он охранникам и цепь замков Язона
языком замка прикрепилась к толстому кольцу, вделанному в стену. Как
только охранники вышли, Эдилон остановился перед Язоном и вытащил нож. -
Говори, что знаешь, или я убью тебя на месте!
- Мое прошлое - открытая книга для тебя, Эдилон. Я пришел из земли,
где люди раскрыли все секреты природы...
- Как называется эта земля? Ты шпион Аппсалы?
- Не могу быть шпионом, так как никогда не слышал о таком месте. -
Язон лихорадочно размышлял, насколько разумен Эдилон и насколько
откровенным можно быть ему самому. Сейчас не время сочинять замысловатые
сказки о планетной географии, лучше попытаться преподнести правду, хотя бы
в малых дозах.
- Если я скажу, что прилетел с другого мира в небе среди звезд, ты
поверишь мне?
- Возможно. Существует много легенд о том, что наши предки спустились
с неба, но я всегда считал это религиозными выдумками, пригодными лишь для
женщин.
- В этом случае женщины правы. Ваша планета была когда-то заселена
людьми, которые в своих кораблях пересекли пространство, как вы
пересекаете пустыню на кораджах. Ваши люди все забыли, забыли науку и
знания, которыми обладали когда-то, но на других мирах эти знания
сохранились!
- Глупости!
- Вовсе нет. Я докажу свою правоту. Ты знаешь, что я никогда не был
внутри этого прекрасного здания и ниоткуда и ни от кого не мог узнать ваши
секреты. Но могу поклясться, что подробно опишу, что там происходит - не
потому что видел, а потому что знаю, что нужно делать с нефтью, чтобы
получить из нее нужные продукты. Хочешь послушать?
- Продолжай, - ответил Эдилон, садясь на угол стола и поигрывая
ножом.
- Не знаю, как вы называете его, это устройство, но мы называем его
перегонным кубом и используем для разделения жидкостей. Сырая нефть
поступает в какой-нибудь резервуар, откуда перекачивается в реторту,
особый большой сосуд, который можно герметически закрыть и лишить доступа
воздуха. Когда сосуд закрыт, вы разжигаете под ним огонь и доводите нагрев
до нужной температуры. Из нефти поднимается газ и вы пропускаете его через
систему изогнутых охлаждаемых труб. Потом вы подставляете под открытый
конец трубы ведро и туда капает бензин, который и заставляет двигаться
ваши кораджи.
По мере того, как Язон говорил, глаза Эдилона раскрывались все шире и
шире, пока не стали похожи на вареные яйца.
- Дьявол! - закричал он и подступил к Язону с ножом. - Ты не мог это
увидеть через каменные стены. Только моя семья знает это, готов
поклясться!
- Спокойнее, Эдилон, я же тебе говорил, что мы производим это
вещество у меня на родине многие годы. - Он балансировал на одной ноге,
приготовившись ударить второй, если нервы старика не выдержат. - Я не крал
ваших секретов, в нашей семье это пустяки, каждый фермер располагает такой
установкой. Клянусь, что могу даже не глядя предложить некоторые
усовершенствования. Как вы измеряете температуру нефти? У вас есть
термометры?
- Что такое термометры? - спросил Эдилон, забыв на мгновение о ноже,
в начавшемся техническом разговоре.
- Так я и думал. Я смогу сделать так, что ваш бензин будет намного
лучше по качеству, если можно будет изготовить нехитрое приспособление.
Пока вы не контролируете температуру на выходе, у вас получается смесь
различных веществ. А то, что вы используете для своих машин - это наиболее
летучая фракция, жидкость, которая конденсируется первой - газолин и
бензин. Затем нужно повысить температуру и собрать керосин, он пригоден
для освещения и других целей. В конце концов вы получаете густую массу
гудрона, которым можно покрывать дороги. Как тебе это нравится?
Эдилон заставил себя успокоиться, хотя дергающийся мускул щеки
выдавал его напряжение.
- Ты сказал правду, хотя и ошибся в некоторых деталях. Но мне не
интересны ваши термометры и другие усовершенствования - то, что было
хорошо для многих поколений нашей семьи, хорошо и для меня.
- Твое решение не очень оригинально.
- ...но если ты сделаешь кое-что другое для меня, получишь большую
награду. Мы можем быть щедрыми, когда это необходимо. Ты видел наши
кораджи и ехал в одном из них, видел, как я заходил в священное место,
чтобы убедить святые силы двигать нас. Можешь ли ты сказать, какая сила
движет кораджи?
- Надеюсь, это последний экзамен, Эдилон, экстраполяция отняла у меня
много сил, могу сказать, что ты прошел в машинное отделение и занялся
работой, для которой меньше всего нужны молитвы.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22