- Профессор трясется
над своими железками и хочет побыстрее смотаться отсюда.
- О'кей, сейчас мы это организуем.
Текс прибегнул к соленым морским выражениям, но ему не удалось
преодолеть лингвистический барьер. Тогда он обратился к латинскому языку
жестов, которым овладел еще в юности, и с помощью быстрых движений пальцев
и рук сравнил викинга с рогоносцем, кастратом, приписал ему кое-какие
грязные привычки и закончил Предельным Оскорблением - его левая рука
ударила по правому бицепсу, отчего правый кулак подпрыгнул вверх.
Очевидно, какое-то одно - а может быть, и не одно - из этих оскорблений
имело свои корни в одиннадцатом веке, потому что викинг заревел от ярости
и с трудом поднялся на ноги.
Текс стоял не двигаясь, хотя он казался пигмеем рядом с атакующим его
гигантом. Топор взлетел вверх, но в то же мгновение Даллас бросил лассо и
поймал им топор, а Текс подставил викингу подножку, и тот тяжело рухнул на
землю. Как только викинг упал, Текс с Далласом оседлали его: один вывернул
ему руки, а другой молниеносно обмотал его веревкой. Через несколько
секунд викинг уже был беспомощен как младенец - руки его были заведены за
спину и привязаны к ногам, а сам он ревел от бессильной ярости, пока
Даллас и Текс волокли его по гальке к грузовику. В свободной руке у Текса
был щит, а у Далласа - топор.
- Я должен поговорить с ним, настаивал Йенс Лин. - Это редчайшая
возможность!
- Мы не можем ждать ни минуты, - торопил их профессор, регулируя один
из приборов верньерной ручкой.
- Эй, на нас нападают! - завопил Эмори Блестэд, указывая дрожащей
рукой на землянку. Толпа косматых оборванцев, вооруженных разнообразными
мечами, копьями и топорами, атаковала грузовик.
- Пора уносить ноги, - распорядился Барни. - Бросьте этого
доисторического лесоруба в кузов и поехали. Когда мы вернемся на студию, у
вас будет уйма времени для разговора с этим парнем, док. Текс прыгнул в
кабину и, схватив с сиденья револьвер, разрядил его весь в сторону моря,
включил двигатель, потом оставшуюся фару и дал гудок. Крики атакующих
мгновенно сменились воплями страха, и враги, побросав свое оружие,
бросились обратно к землянке. Грузовик развернулся и поехал обратно вдоль
берега. Когда они приблизились к выступающему мысу, с другой стороны мыса
раздался автомобильный сигнал. Текс едва успел свернуть вправо и въехал
прямо в прибой, пропуская мчащийся навстречу им фырчащий грузовик
оливково-защитного цвета.
- Извозчик! - крикнул Текс в окошко и дал газ.
Барни Хендриксон взглянул на проезжавший мимо по старому следу
грузовик и, посмотрев в открытый задник, окаменел. Он увидел самого себя,
с насмешливой улыбкой на лице - он качался, когда грузовик подпрыгивал на
камнях. В последний момент, когда автомобиль уже исчезал за поворотом,
второй Барни Хендриксон в своем кузове, завидев двойника, приложил большой
палец к носу и покачал рукой. Барни бессильно опустился на ящик.
- Вы видели? - с трудом выговорил он. - Что это такое?
- Весьма интересное явление, - сказал профессор Хьюитт, нажимая
кнопку стартера на своем генераторе, - Время гораздо более пластично, чем
я предполагал; оно позволяет удваивать, может быть даже утраивать,
темпоральные линии мира. Или даже допускает существование бесчисленного
количества временных витков. Открывающиеся возможности просто
невероятны...
- Может, вы перестанете нести эту абракадабру и объясните мне, что я
видел, - оборвал его Барни, отрываясь от почти пустой бутылки.
- Вы видели самого себя, вернее, мы видели нас, когда мы будем...
Боюсь, что грамматика английского языка не позволяет точно описать
создавшееся положение. Может быть, правильнее сказать, что вы видели этот
самый грузовик и себя в нем так, как это будет выглядеть немного позже. Я
думаю, это достаточно просто для понимания.
Барни со стоном опустошил бутылку и вдруг вскрикнул от боли, когда
пришедший в себя викинг изловчился и укусил его в лодыжку.
- Лучше кладите ноги на ящики, - предостерег Даллас, - он все еще
психует.
Грузовик сбавил скорость, и из кабины донесся голос Текса:
- Мы приехали туда, откуда стартовали, вот здесь начинаются следы
шин. Что дальше?
- Поставьте машину по возможности в то самое положение, в каком она
была, когда мы сюда приехали, это облегчит мне наладку приборов. Итак,
приготовьтесь, господа, мы начинаем наше обратное путешествие через время.
- Тролль таки юдр олл! ["Да будете вы добычей троллей!" - языческий
эквивалент выражению "Черт подери!"] - крикнул викинг.

3
- Что случилось? - подозрительно спросил Л.М., когда участники
экспедиции пошли в его кабинет и устало опустились на те же стулья, с
которых они поднялись восемнадцать веков назад. - Что это значит - десять
минут назад вы вышли из моего кабинета и спустя десять минут снова
возвращаетесь?
- Это для вас десять минут, Л.М., - ответил Барни, - а для нас прошли
часы. Машина профессора действует, так что самое первое и самое трудное
препятствие мы преодолели. Теперь нам известно, что времеатрон профессора
Хьюитта работает даже лучше, чем можно было ожидать. Перед нами открыт
путь к тому, чтобы перенести в прошлое целую съемочную труппу и заснять
исторически совершенно достоверный, полнометражный, широкоэкранный,
реалистичный, дешевый, высококачественный фильм. Наша следующая задача уже
попроще.
- Сценарий.
- Вы правы, как всегда, Л.М. И получилось так, что у нас уже есть
сценарий, очень реалистический, более того - патриотический. Если я спрошу
вас, Л.М., кто открыл Америку, что вы ответите?
- Христофор Колумб в 1492 году.
- Именно так думают все, но на самом деле честь ее открытия
принадлежит викингам!
- Разве Колумб был викингом? А я-то всегда считал, что он из евреев.
- Бог с ним, с Колумбом! Еще за пятьсот лет до его рождения корабли
викингов отплыли из Гренландии и открыли землю, которую они назвали
Винланд - сейчас доказано, что это была Северная Америка. Первая
экспедиция под предводительством Эрика Красного... [то есть Эрика Рыжего]
- И думать забудь! Ты хочешь, чтобы нас занесли в черный список за
выпуск коммунистического фильма?
- Пожалуйста, выслушайте меня до конца, Л.М. После того как Эрик
открыл эту страну, туда приплыли викинги, создали поселение, построили
дома и фермы, и все это под водительством легендарного героя, Торфинна
Карлсефни...
- Ну что за имена! Их тоже придется менять. Я уже вижу центральную
любовную сцену: "...поцелуй меня, мой милый Торфинн Карлсефни, - шепчет
она". Нет, не пойдет. Не больно-то здорово, Барни.
- Нельзя переделывать историю, Л.М.
- А чем же еще мы занимались всю жизнь? Сейчас не время на меня
наседать. И это ты, Барни Хендриксон, который когда-то был моим лучшим
директором и продюсером, пока эти вшивые кретины вконец не разорили нас.
Возьми себя в руки! Первоочередная задача кино - совсем не воспитание. Мы
продаем развлечения, и если они никого не развлекают, их никто не
покупает. Именно так я смотрю на вещи. Вы берете своего викинга, называете
его Бенни, или Карло, или другим хорошим скандинавским именем и создаете
сагу о его приключениях...
- Именно об этом я и думал, Л.М.
- ...например о дне битвы, в которой он, конечно, побеждает. Но он не
находит покоя, такой уж у него характер. Тогда он отправляется восвояси и
открывает Америку, затем возвращается и говорит: "Смотрите, я открыл
Америку!" И они делают его своим королем. Затем девушка с длинными
белокурыми волосами - парик, конечно, - она машет ему рукой каждый раз,
когда он отплывает и обещает ей вернуться. И вот теперь он уже постарел,
на висках седина и шрамы на лице, он много страдал, и на этот раз, вместо
того чтобы отплыть одному, он берет с собой девушку и они вместе отплывают
при пламенеющем закате в новую жизнь, как первые пионеры на Плимут-Рок.
Ну, как?
- Как всегда потрясающе, Л.М. Вы не утратили своего таланта.
Барни устало вздохнул. Доктор Йенс Лин, у которого глаза чуть не
выскочили из орбит, издал звук, как будто его душили.
- Но-но... ничего этого не было, все записано в летописях. И даже
мистер Хендриксон не совсем прав, считается, что Винланд открыл Лейфф
Эрикссон, сын Эрика Рыжего. Здесь существуют две разные версии - одна
взята из "Хаукбука", а другая из "Флатейярбука" и...
- Достаточно! - проворчал Л.М. - Ты уловил мою мысль. Барии? Даже
если в исторических книгах все это немного по-другому, мы можем слегка
подправить здесь и там, чуть-чуть изменить в других местах, и перед нами
готовый сценарий. Кого ты прочишь на главные роли?
- Раф Хоук будет идеален в роли викинга, если только нам удастся его
заполучить. А на женскую роль неплохо бы актрису с выразительными
формами...
- Слайти Тоув. Она сейчас свободна, у нее простой. Последние две
недели ее проныра-агент обивает пороги в моей конторе - вот откуда я
узнал, что она на мели и обойдется нам по дешевке. Дальше тебе понадобится
сценарист; используй для этого Чарли Чанга, у него с нами контракт. Он
специалист по таким картинам.
- По библейским сюжетам - может быть, но не по историческим фильмам,
- с сомнением сказал Барни. - И если уж говорить откровенно, "Вниз с
креста", на мой взгляд, не фонтан. Или другой фильм - "Идя по водам
Красного моря".
- Цензура зарезала, вот и все. Я сам одобрил оба сценария, и они были
великолепны... - Внезапно за стеной раздался хриплый рев, и Л.М. замер на
полуслове. - Слышали?
- Это наш викинг, - объяснил Текс. - Он все лез в драку, поэтому мы
оглушили его, сковали и заперли в душевой вашего заместителя.
- Что еще за викинг? - нахмурился Л.М.
- Из местных жителей, - ответил Барни. - Он напал на грузовик,
поэтому мы захватили его с собой, чтобы доктор Лин с ним поговорил.
Поставщик информации.
- Тащите его сюда. Вот кто нам нужен - человек, который знаком с
местной обстановкой и может ответить на наши вопросы о съемке фильма. До
чего нужен туземец, который знает все ходы и выходы, особенно когда
снимаешь на натуре!

Текс и Даллас вышли из кабинета и через несколько минут, на
протяжении которых слышался звон цепей да звучные удары, ввели викинга. Он
остановился на пороге, оглядывая комнату осоловелыми глазами; только тут
удалось впервые внимательно рассмотреть его.
Викинг был огромный - почти семи футов ростом даже без рогатого шлема
- и волосатый как медведь. Спутанные белокурые волосы свисали ниже плеч, а
пышные усы исчезали в волнах бороды, покрывавшей грудь. Его одежда
состояла из грубошерстной куртки и штанов, причем все это скреплялось и
удерживалось на месте целой системой кожаных ремней. От викинга исходил
терпкий запах рыбы, несвежего пота и смолы, однако массивный золотой
браслет на его руке не казался лишним. Глаза викинга, голубые, почти
небесной синевы, свирепо смотрели на присутствующих из-под густых бровей.
Он был избит и закован в цепи, но, очевидно, не сломлен, так как стоял с
высоко поднятой головой, расправив плечи.
- Добро пожаловать в Голливуд, - обратился к нему Л.М. - Садитесь, -
налейте ему стаканчик, Барни, - и располагайтесь поудобнее. Как, вы
сказали, вас зовут?
- Он не говорит по-английски, Л.М.
Лицо у Л.М.Гринспэна вытянулось.
- Да, Барни, я бы не сказал, что мне это нравится. Не люблю говорить
через переводчиков - слишком медленно и ненадежно. О'кей, Лин, действуй,
спроси его имя.
Йенс Лин забормотал себе под нос спряжения старонорвежских глаголов,
а потом заговорил вслух:
- Ват хетир мадрин?
Из горла викинга вырвалось лишь рычание - он игнорировал вопрос
переводчика.
- В чем дело? - нетерпеливо спросил Л.М. - Я думал, что ты болтаешь
на его наречии? Он что, не понимает тебя?
- Необходимо терпение, сэр. Старонорвежский был мертвым языком, почти
тысячу лет, и мы знакомы с ним только на основании письменных источников.
Единственный современный язык, который стоит ближе всего к
старонорвежскому, - исландский, и сейчас я воспользовался исландским
произношением и интонацией...
- Ну хорошо, хорошо. Мне не нужны лекции. Успокой его, умасли
несколькими стаканчиками виски, и примемся за дело.
Текс подтолкнул стул к пяткам викинга, и тот опустился на него,
свирепо озираясь вокруг. Барни взял бутылку "Джека Даниэльса" из бара,
скрытого за поддельным Рембрандтом, и налил половину высокого коктейльного
стакана. Но когда Барни поднес стакан к губам викинга, тот резко отдернул
голову в сторону и зазвенел цепями, сковывавшими запястья.
- Эйтр! [Яд!] - огрызнулся он.
- Он думает, что вы хотите его отравить, - объяснил Лин.
- Ну, разубедить его нетрудно, - Барни поднес стакан ко рту и сделал
огромный глоток. На этот раз викинг позволил поднести стакан к своим губам
и начал пить. По мере того как содержимое стакана исчезало в глотке, глаза
у викинга открывались все шире и шире.
- Один он Фрик! [Один и Фрейя - скандинавские боги] - радостно
завопил он, осушив последнюю каплю и стряхивая с глаз слезы.
- Еще бы это ему не понравилось - семь двадцать пять бутылка плюс
налог, - проворчал Л.М. - Готов побиться об заклад, что там, откуда он
явился, нет ничего подобного. Спроси-ка снова его имя.
Викинг нахмурился от напряжения, пытаясь понять вопрос, который
повторяли ему и так и сяк, и наконец уловил, чего от него хотят.
- Оттар, - ответил он.
- Ну вот, хоть какой-то прогресс, - отозвался Л.М. и бросил взгляд на
часы. - Ведь уже четыре часа утра, а мне хотелось бы уладить это дело как
можно скорее. Спроси этого Оттара о валютном курсе - кстати, какими
деньгами они пользуются, Лин?
1 2 3 4 5