Эрл Стенли Гарднер
Рассерженный свидетель


Гарднер Эрл Стенли
Рассерженный свидетель

Эрл Стенли ГАРДНЕР
РАССЕРЖЕННЫЙ СВИДЕТЕЛЬ
Рассказ
Перевел с английского Дмитрий Вознякевич
Рано утром, когда тени гор еще покрывали главную улицу городка, на крыше конторы "Джебсон коммершл компани" пронзительно завыла сирена.
Опасность пожара существует всегда, и при этом звуке те, кто завтракал, вскочили из-за стола, те, кто брился, торопливо стирали мыльную пену, те, кто спал, хватали первую попавшуюся одежду. И все бежали смотреть, откуда поднимаются первые красноречивые клубы дыма.
Дыма нигде не было.
Сирена еще продолжала надрывно выть, а люди уже тянулись по улицам потоками, словно муравьи из потревоженного жилища. Все потоки стекались к конторе. Там выяснилось, что двери большого сейфа оказались распахнутыми настежь. В одной двери автогеном было прорезано рваное отверстие.
Люди молча переглядывались. Было пятнадцатое число. В сейфе хранилась зарплата, выдаваемая два раза в месяц, деньги привезли накануне из банка округа Айвенго.
Приехал Френк Бернел, директор рудника компании, деспотически правящий городком Джебсон-Сити, и стал осматривать место происшествия. Ответственность за случившееся лежала на нем, и то, что он обнаружил, вызвало тревогу.
Том Мансон, ночной сторож, валялся на полу задней комнаты и храпел в пьяном сне. Сигнализация, установленная меньше полугода назад, была отключена весьма оригинально, и не оставалось сомнений, что если здесь поработала шайка, то среди взломщиков имелся опытный электрик.
Ральф Несбитт, бухгалтер компании, многозначительно помалкивал. Год назад, когда Бернела назначили директором, он указал ему, что большой сейф устарел. Бернел, стремясь утвердиться в новой должности, не стал расходовать деньги на замену старого, встроенного в стену сейфа, а вместо этого приобрел новейшую сигнализацию и назначил ночного сторожа.
И вот теперь из сейфа было похищено сто тысяч долларов. Бернелу предстояло сообщить об этом в главную контору в Чикаго, и его мучила мысль, что докладная Несбитта, где утверждалось, что старый сейф несложно взломать, хранится в архиве компании.
Перри Мейсон, знаменитый адвокат, быстро вел машину по горной дороге. Он давно собирался съездить на рыбалку. Было уже половина девятого. Присяжные до полуночи не могли вынести вердикт, и это задержало Мейсона.
После процесса Мейсон даже не переоделся. Его рыбацкая одежда, болотные сапоги, удочка и корзина для рыбы лежали в багажнике. Он просидел за рулем всю ночь, и ему не терпелось поскорее доехать к прохладным, поросшим соснами горам.
На повороте в каньон усталые глаза Мейсона резанул яркий красный свет. Посреди дороги была установлена надпись: "СТОЙ - ПОЛИЦИЯ". Возле нее стоял человек с серебряной звездой на рубашке, державший в руках винтовку, рядом с ним полицейский с мотоциклом.
Мейсон остановил машину.
Человек со звездой, помощник шерифа, потребовал:
- Предъявите водительские права. В Джебсон-Сити произошло крупное ограбление.
- Вот как? - сказал Мейсон. - Я проезжал Джебсон-Сити часа два назад, там вроде бы все было тихо.
- Куда вы заезжали потом?
- Останавливался позавтракать в ресторанчике при станции техобслуживания.
- Ваши права.
Мейсон достал права и подал ему.
Помощник шерифа хотел было вернуть их, потом снова взглянул на фамилию.
- Вот это да, - сказал он, - вы Перри Мейсон, известный адвокат по уголовным делам!
- Не по уголовным, - сказал Мейсон, - по судебным. Иногда я защищаю тех, кто обвиняется в преступлении.
- Как вы здесь оказались?
- Еду на рыбалку.
Помощник шерифа недоверчиво оглядел его.
- А почему на вас такой костюм?
- Потому что, - улыбнулся Мейсон, - я не ловлю рыбу.
- Вы же сказали, что едете на рыбалку.
- Я еще собираюсь, - сказал Мейсон, - поспать сегодня ночью. По вашей логике, на мне должна быть пижама.
Помощник шерифа нахмурился. Полицейский рассмеялся и махнул Мейсону рукой, показывая, что можно ехать.
Помощник шерифа кивнул вслед удалявшемуся автомобилю.
- Похоже, у него есть какие-то свежие данные, - сказал он, - только я не могу выявить их в таком разговоре.
- Да нет у него никаких данных, - сказал полицейский.
Помощник шерифа остался в сомнении, и, когда репортер из местной газеты спросил его, нет ли чего-нибудь для хорошего материала, он сказал, что есть.
Вот почему Делла Стрит, доверенная секретарша Мейсона, с удивлением прочла в лос-анджелесских газетах, что Перри Мейсон, знаменитый адвокат, по слухам, будет защищать лицо или лиц, взломавших сейф "Джебсон коммершл компани". Создавалось впечатление, будто все решено еще до того, как "клиент" Мейсона был арестован.
- Я-то думала, вы поехали в горы отдохнуть.
- Конечно, отдохнуть. А что такое?
- Газеты утверждают, что вы представляете в суде того, кто ограбил "Джебсон коммершл компани".
- Впервые об этом слышу, - сказал Мейсон. - Джебсон-Сити я проехал еще до того, как ограбление было обнаружено, чуть подальше остановился позавтракать, а потом наткнулся на дорожный пост. И один назойливый помощник шерифа, видимо, счел меня укрывателем.
- Так вот, - сказала Делла Стрит, - арестован некий Харви Л. Корбин, и кажется, не без оснований. Полиция намекает на какую-то таинственную улику, которая до суда будет храниться в секрете.
- Это он и взломал сейф? - спросил Мейсон.
- Полиция считает, что он. У него была судимость. Когда его начальству стало известно о ней, ему велели уезжать из города. Произошло это вечером, накануне ограбления.
- Велели, вот как? - сказал Мейсон.
- Видите ли, других предприятий в этом городке нет и все дома принадлежат компании. Насколько я поняла, жене и дочери Корбина разрешили остаться, пока он не найдет жилья на новом месте, но ему велели уехать немедленно. Вас это не касается, правда?
- Нисколько, - ответил Мейсон, - но я на обратном пути снова поеду через Джебсон-Сити и, возможно, остановлюсь поинтересоваться местными сплетнями.
- Не вздумайте, - предупредила она. - Похоже, этот человек из породы неудачников, ваше отношение к таким людям мне известно.
Что-то в ее голосе насторожило Мейсона.
- Делла, к вам кто-нибудь обращался?
- В известном смысле, да, - ответила она. - Миссис Корбин прочла в газетах, что вы будете защищать ее мужа, и очень обрадовалась. Видимо, она считает, что обвинение против ее мужа состряпано. О судимости она не знала, но она любит его и намерена помогать ему.
- Вы беседовали с ней? - спросил Мейсон.
- Несколько раз. Я старалась разуверить ее. Говорила, что, возможно, это лишь измышления газетчиков. Видите ли, шеф, положение Корбина безнадежно. Полиция изъяла у его жены деньги. Они из тех, что были похищены.
- И у нее ничего не осталось?
- Ничего. Корбин дал ей сорок долларов, их забрали как улику.
- Придется ехать всю ночь, - сказал Мейсон. - Передайте ей, что я буду завтра.
- Этого я и опасалась, - сказала Делла Стрит. - Чего ради вам понадобилось звонить? Ловили бы себе рыбу. Зачем вашей фамилии опять появляться на страницах газет?
Мейсон засмеялся и повесил трубку.
Пол Дрейк, глава детективного агентства, вошел в кабинет Мейсона, сел в большое кресло и сказал:
- Ну и влип ты в историю, Перри.
- В чем дело, Пол? Ты ничего не раскопал в Джебсон-Сити?
- Раскопал, Перри, но не то, что тебе нужно, - объяснил Дрейк.
- То есть?
- Твой клиент виновен.
- Продолжай, - сказал Мейсон.
- Деньги, что он дал жене, похищены из сейфа.
- Откуда это известно?
Дрейк вынул из кармана блокнот.
- Здесь у меня вся картина. Городом Джебсон-Сити правит директор рудника. Там нет никакой частной собственности. Все находится в руках компании.
- Ни одного мелкого предприятия?
Дрейк покачал головой.
- Ни единого, если не считать уборку мусора. В каньоне, в пяти милях от города, живет один старый дурень, некий Джордж Эдди. Владеет свиноводческим ранчо и убирает мусор. Полагают, что у него до сих пор целы первые пять центов, которые он заработал. Он складывает деньги в жестянки и зарывает их. Ближайший банк находится в Айвенго-Сити.
- А по поводу взлома? Грабителям нужно было принести баллон с ацетиленом и...
- Все было взято со склада компании, - ответил Дрейк. И продолжал: Мансон, ночной сторож, среди ночи обычно прикладывался к фляжке. По его словам, виски разгоняет сон. Конечно, пить на работе не положено, и он скрывал это, но кто-то все же пронюхал. Во фляжку подсыпали снотворного. Мансон выпил свою обычную дозу, заснул и проспал всю ночь.
- Какие улики против Корбина? - спросил Мейсон.
- У него была судимость за взлом. Компания не берет на работу судимых. Корбин скрыл свое прошлое. Френк Бернел, директор рудника, прознал об этом, вызвал Корбина часов в восемь вечера, накануне ограбления, и велел покинуть город. Жене его и дочери он позволил остаться, пока Корбин не снимет жилье на новом месте. Наутро Корбин уехал и оставил жене деньги, оказавшиеся похищенными из сейфа.
- Откуда это известно? - спросил Мейсон.
- Вот этого я не знаю, - сказал Дрейк. - Бернел очень изворотлив и, говорят, может доказать, что те деньги похищены.
Сделав паузу, Дрейк продолжал:
- Ближайший банк находится в Айвенго-Сити, поэтому зарплату на руднике выплачивают только дважды в месяц. Ральф Несбитт, бухгалтер, требовал установить новый сейф. Бернел не пожелал идти на расходы. Теперь их обоих вызывают в Чикаго для объяснений. Ходят слухи, что Бернела могут снять, а директором сделать Несбитта. Некоторые члены правления недовольны Бернелом, и этот случай им на руку. Они отыскали докладную, где Несбитт писал, что старый сейф ненадежен. Бернел не придал значения этой докладной.
Дрейк вздохнул и спросил:
- Когда суд, Перри?
- Предварительное слушание дела состоится в пятницу утром. Там я выясню, что у них имеется против Корбина.
- Будь начеку, - предупредил Пол Дрейк. - Тебе там расставляется западня. Прокурор заготовил какой-то сюрприз, чтобы уложить тебя на лопатки.
Несмотря на большой опыт, прокурор округа Айвенго Вернон Флешер заметно нервничал перед поединком с Перри Мейсоном. Однако под нервозностью таилась скрытая уверенность.
Судья Хесуэл, чувствуя на себе взгляды публики, держался и отдавал распоряжения с присущей ему высокомерностью.
Но больше всего раздражало Мейсона отношение зрителей. Он ощущал, что они видят в нем не адвоката, защитника интересов клиента, а злого юридического чародея.
Вернон Флешер не стал приберегать свой сюрприз для эффектной концовки. Он пустил его в ход, едва начался процесс.
Френк Бернел, вызванный в качестве свидетеля, описал местоположение сейфа, опознал его на фотоснимках и опешил, когда прокурор резко спросил:
- У вас были основания полагать, что сейф ненадежен?
- Да, сэр.
- Указывал вам на это ваш сослуживец Ральф Несбитт?
- Да, сэр.
- Что же вы предприняли?
- Вы намерены, - спросил не без удивления Мейсон, - устроить своему свидетелю перекрестный допрос?
- Пусть он ответит, и увидите, - угрюмо ответил Флешер.
- Что ж, отвечайте, - сказал Мейсон Бернелу.
Бернел уселся поудобнее.
- Я принял некоторые меры, - сказал он, - чтобы обеспечить сохранность денег и избежать расходов на замену старого сейфа новым.
- Какие?
- Я нанял специального ночного сторожа, установил новейшую сигнализацию, условился с работниками банка округа Айвенго, что они будут записывать номера всех двадцатидолларовых ассигнаций, отправляемых к нам.
От неожиданности Мейсон резко выпрямился.
Флешер поглядел на него со злорадным торжеством.
- Вы хотите заявить суду, мистер Бернел, - самодовольно сказал он, что у вас есть номера ассигнаций, доставленных к пятнадцатому числу?
- Да, сэр. Разумеется, не в с е х. Это заняло бы слишком много времени, но у меня есть все номера двадцаток.
- Кто записывал их? - спросил прокурор.
- Банк.
- Этот список у вас при себе?
- Да, сэр. - Бернел предъявил список. - Я полагал, - сказал он, холодно глянув на Несбитта, - что эти меры обойдутся дешевле нового сейфа.
- Предлагаю приобщить этот список к делу в качестве вещественного доказательства, - сказал Флешер.
- Минутку, - вмешался Мейсон. - У меня есть несколько вопросов. Мистер Бернел, вы говорите, что номера записаны не вашим почерком?
- Да, сэр.
- Вам известно, чей это почерк?
- Заместителя главного кассира национального банка Айвенго.
- Ну, хорошо, - сказал Флешер. - Придется потрудиться, раз уж так надо. Покиньте свидетельское место, мистер Бернел, я вызову мистера Риди.
Гарри Риди, заместитель главного кассира, взглянув на список номеров, опознал свой почерк. Он заявил, что, переписав номера двадцатидолларовых ассигнаций, запечатал список в конверт и отправил вместе с деньгами.
- Приступайте к перекрестному допросу, - сказал Флешер Мейсону.
Мейсон просмотрел список.
- Все номера записаны вашим почерком? - спросил он Риди.
- Да, сэр.
- Вы лично списывали номера с ассигнаций?
- Нет, сэр. У меня было два помощника. Один зачитывал номера, другой сличал их с моими записями.
- Сумма зарплаты составляет ровно по сто тысяч долларов дважды в месяц?
- Совершенно верно. Эту меру мы применяем с тех пор, как мистер Бернел стал директором. Переписываем ассигнации мы не в порядке номеров. Серийные номера просто зачитываются и записываются. Если ограбления не произойдет, ничего больше не требуется. Если произойдет ограбление, мы можем переписать номера по порядку.
- Эти номера записаны вашим почерком - все до единого?
- Да, сэр. Более того, обратите внимание, что внизу каждой страницы я поставил свои инициалы.
- У меня все, - сказал Мейсон.
- Я еще раз предлагаю приобщить этот список к делу, - заявил Флешер.
- Предложение принято, - распорядился судья.
- Следующий мой свидетель - Чарльз Освальд, шериф, - объявил прокурор.
Шериф, высокий, тощий человек со спокойными манерами, занял свидетельское место.
1 2 3