Просто мне кажется, что они вряд ли могли все это разыграть. Тогда бы они
были просто прекрасными актрисами. Кроме того, там находился таксист. Он
стоял у самой лестницы, прятал деньги. Он слышал, что говорит Диана и не
проявил ни малейшего удивления. Я должен был бы по нему что-нибудь
заметить, если бы он привез обеих.
- Разве что Диана бы сказала, что заплатит она, после чего изобразила
бы поиски сумочки.
- Откуда мне знать? Все возможно, но мне как-то кажется это
малоправдоподобным. И знаешь, что я скажу, Язон? Если у этой женщины было
что-то в голове, кроме своей шахты, то она настоящая актриса. Она не вышла
из роли ни одним фальшивым жестом или словом. Это была обычная стареющая
дама, у которой есть шахта, полученная в наследство, или упавшая с неба в
результате удачной спекуляции. Все в ней было обычным, включая убеждение,
что ее шахта, это золотая жила. Ты ведь знаешь, как ведут себя такие люди.
- Ты прав, - признал Бартслер. - Я думал над этим, когда ты говорил.
Действительно, ее поведение было настолько типичным, что не могло быть
притворным. Откуда бы она узнала все эти тонкости, если бы у нее на самом
деле не было шахты для продажи? Послушайте, мистер Мейсон. Может быть, вы
на фальшивом следу?
- Не исключено, - согласился Мейсон. - Но все факты говорят за то,
что ваш внук был под ее опекой.
На лице Бартслера отразилось волнение.
- Подождите, мистер Мейсон, а может все было наоборот? Может быть она
действительно приходила предложить шахту и только в то время, когда
находилась здесь, или после того, как вышла отсюда... Нет, это ни к чему
не ведет. Это невозможно. Но, точны ли ваши сведения? Не мог ребенок
появиться у нее позже? Или, она уже опекала мальчика, но не знала кто он,
и только потом ассоциировала его имя со мной? Я хочу сказать, что, может
быть, мы на правильном пути, только ищем не то, что нужно. Понимаешь,
Фрэнк?
- Да, эта мысль тоже пришла мне в голову, но я не хотел высказывать
ее первым...
Бартслер нетерпеливо перебил его:
- Говори все, что тебе приходит в голову и ни с кем не считайся. Не
те обстоятельства.
- Я не хочу вмешиваться не в свои дела.
- Ты не понимаешь _ч_т_о_ для меня сейчас самое важное? Все остальное
теряет значение по сравнению с этим. Говори, черт с ним, с этикетом!
- Я был бы склонен предположить, - сказал Гленмор, - что если она
действительно что-то знает о твоем внуке, то должна была узнать об этом
после пребывания здесь или _в_о _в_р_е_м_я_ пребывания здесь.
- С кем миссис Кэннард виделась перед разговором с мистером
Бартслером? - вмешался Мейсон.
- Ни с кем. Она позвонила по телефону, представилась и сказала, что у
нее есть шахта, которую она хочет продать. Она говорила, что имеет
образцы, которые свидетельствуют о присутствии богатой руды, что она
сделала некоторые капиталовложения и что свободна только по вечерам. Она
хотела условиться о переговорах.
- И что? - спросил Мейсон.
- Я предложил, чтобы она зашла как-нибудь вечером. Мне и в голову не
пришло, что она появится в тот же день и так поздно. Когда она говорила о
вечере, то я думал, что она имеет в виду ранний вечер.
- И ни с кем другим она не виделась?
- Дайте подумать. Вначале с ней разговаривал я. Потом я пошел
сообщить Язону. Я посвятил его в курс дела в общих чертах и спросил, хочет
ли он с ней разговаривать.
- Да, помню, ты объяснил, чего она хотела, - подтвердил Бартслер. - Я
сразу сказал тебе, что это наверное нам не подойдет, но раз эта женщина
уже здесь, то я могу с ней поговорить.
- Все это время она ждала в холле, - продолжал Гленмор, - и
существует возможность... Но, даже если так, то я не вижу, какое это может
иметь значение...
- Существует возможность чего? - спросил Язон Бартслер.
- Что твоя жена или Карл случайно вошли туда. Но, даже если это было
так, то они могли лишь обменяться с нею парой фраз.
На несколько секунд наступила тишина, после чего Бартслер сказал со
значением Гленмору:
- Проверь это, Фрэнк, хорошо?
Гленмор казался смущенным.
- Это не так просто.
- Не смотря ни на что, все-таки попробуй.
- Это щекотливое дело для постороннего человека. Сам понимаешь,
Язон...
- Раз ты так к этому подходишь, - терпеливо ответил Бартслер, - то
скажи Карлу, чтобы он сейчас же пришел сюда. И передай моей жене, что я
был бы благодарен, если бы она также смогла подойти на минуту. Скажи ей,
что это очень важно.
Гленмор кивнул головой и вышел. Бартслер сидел, задумчиво пожевывая
сигару.
- Черт побери, мистер Мейсон, - отозвался он. - Мне это кажется
невозможным, однако это должно быть так.
- Потому что дело в _в_а_ш_е_й_ жене и _в_а_ш_е_м_ пасынке, - обратил
внимание Мейсон. - Настолько ли вы уверены в своем предположении, чтобы
ставить точки над "i"? На вашем месте я поостерегся бы выдвигать
обвинения, которые могут не найти подтверждения в фактах.
- Мы с женой достаточно давно живем вместе, - ответил Бартслер. -
Любовь давно выветрилась и сейчас я отчетливо вижу, что для нее это была
обычная торговая сделка. Она хотела денег, хотела положения, хотела
влияния. И, как всегда, когда одна сторона продает то, чего нет, вторая
сторона слишком поздно спохватывается, что не получила ничего за свои
деньги.
- А если речь идет о вашем пасынке? - спросил Мейсон.
- О моем пасынке! - повторил Бартслер взволнованно. - Я не хотел бы,
чтобы в этом деле были какие-либо недомолвки. Этот негодяй заслуживает
только солидного пинка под зад. Этот лицемер, этот осел, этот эгоист...
- Ничего не скажешь, довольно исчерпывающий список, - заметил Мейсон.
- Я мог бы еще дополнить его, если бы у меня было время подумать, -
ответил Бартслер. - От него можно ожидать чего угодно. Он так охвачен
манией изображать из себя великого актера, что готов делать все, за
исключением, конечно, честной работы. Еще один великий человек, рожденный
для того, чтобы начинать карьеру сверху.
- Как относиться к этому его мать? - спросил Мейсон.
- Они ничего не видит, кроме него. Для нее он - все голливудские
звезды, вместе взятые.
- И она готова многое сделать для его карьеры?
- Всё.
- Дело действительно деликатное, - заметил Мейсон.
- Черт побери, оно вовсе не должно быть деликатным, - взорвался
Бартслер. - Говоря "всё", я знаю так же хорошо, как и вы, что это
означает. Она готова лгать, красть, не знаю, может быть даже убивать
ради...
- О ком разговор? - спросил холодный, сдержанный голос с другого
конца комнаты.
Бартслер поднял взгляд и, увидев жену, поднялся с кресла.
- Ты помнишь мистера Мейсона, моя дорогая? Это его секретарша мисс
Делла Стрит.
- Добрый вечер, - сказала он холодно, после чего снова повернулась к
мужу. - О ком ты говорил, Язон?
Бартслер выдержал ее взгляд.
- Черт возьми, если ты обязательно хочешь знать, то о тебе.
- Понимаю. Ты не для того, случайно, пригласил господина адвоката,
чтобы он представлял тебя на бракоразводном процессе?
- Нет. И оставим это... - начал Бартслер.
На ее лице появилась ледяная улыбка.
- Потому что, если так, то ты слишком поздно подумал об этом. Завтра
я подаю на развод.
Бартслер вздохнул, после чего процедил сквозь стиснутые губы:
- Это развязывает мне руки.
- Совсем нет, - сладко сказала она. - Это только первый раунд.
Господин адвокат подтвердит, что остается еще урегулировать вопрос
имущества.
- Если ты себе воображаешь, - взорвался он, - что выдавишь из меня
хоть один доллар для себя и своего сыночка...
- Хватит, Язон, - резко перебила она. - Можешь сколько угодно терзать
меня, это твоя супружеская привилегия. Но моего сына оставь в покое. Ты не
имеешь на него никаких прав. Я его содержу.
- Ты его содержишь! - фыркнул Бартслер. - Берешь от меня деньги и
даешь ему.
- Тем не менее, это мои деньги, когда я их даю ему.
- И это наверное объясняет, почему он задирает нос и насмешливо
ухмыляется? Он ведет себя так, как будто ничего мне не должен. Даже не
должен уважать меня.
- Я не знала, что он тебе что-то _д_о_л_ж_е_н_, - сказала ледяным
тоном миссис Бартслер. - А что касается уважения, то человек либо его
вызывает, либо нет.
- Уж я сумею научить его уважению! А если он сделал то, что я
предполагаю...
- Что же ты предполагаешь?
- Я предполагаю, что... Подождем его, посмотрим, что он скажет.
В комнату вошел Фрэнк Гленмор. Он отрицательно покачал головой.
- Карла нет? - спросил Бартслер.
- Нет.
- Если вы интересуетесь Карлом, то он вернется поздно, - сообщила
миссис Бартслер. - Насколько я знаю, у него свидание.
- Он взял машину?
- Не беспокойся, Язон, не твою. Он взял мой автомобиль.
- Обнаглевший щенок! - произнес Бартслер. - Хоть бы раз...
- Прекрати! Ты действительно не имеешь на него никаких прав! Это дело
касается исключительно его и меня. Конечно, он немного разочарован, что не
мог пойти на фронт со своими здоровыми друзьями...
- Разочарован, ничего себе! - издевательски рассмеялся Бартслер. - Да
этот трус на голову встал, чтобы случайно не попасть...
- Хватит, Язон!
- ...на пять миль ближе к какому-нибудь фронту, - продолжал Бартслер,
словно не слышал. - Карл при звуке открываемого шампанского и то должен
держаться обеими руками за фрак, чтобы не залезть от страха под стол. Если
бы ему дали в руки карабин...
- Ты просил меня придти, - перебила его миссис Бартслер. - Надеюсь,
не без причины. Потому что, если ты позвал только для того, чтобы унизить
меня в присутствии посторонних людей воображаемыми претензиями в адрес
моего сына, то предупреждаю тебя, Язон, что мое заявление на развод еще не
подано и там могут оказаться все те унижения, которым ты меня сейчас
подвергаешь. Господин адвокат и мисс Стрит засвидетельствуют, что я была
вызвана без всякой иной видимой цели, кроме выслушивания твоих выдумок о
моем сыне.
Бартслер вздохнул.
- Это ни к чему не приведет, - сказал он словно сам себе. И обратился
к супруге: - Ты знаешь миссис Кэннард?
Она нахмурила брови, размышляя.
- Кэннард? Не помню.
- Довольно полная женщина лет шестидесяти, слегка прихрамывает. У нее
чрезмерно провинциальные манеры. Она была у нас двадцать четвертого
вечером. Ты должна помнить тот день, это когда Карл подбил Диане...
- Язон, я уже просила тебя не бросать на Карла необоснованных
подозрений. Карл пальцем не притронулся к той девушке. Ты поставил меня в
очень неудобное положение, принимая слова Дианы за факт, считая, что Карл
способен поднять руку на женщину, а также, что его слово ничего не стоит.
Это именно одна из причин, по которой я не могу больше жить с тобой под
одной крышей. Это самая изысканная форма моральной жестокости, вполне
достаточная...
- ...чтобы тебе было с чем бежать к адвокату и подать в суд на
алименты, - закончил Бартслер.
- Ну, знаешь, Язон! Я не вижу возможности продолжать этот разговор.
Если ты будешь оскорблять Карла, то боюсь, я вынуждена буду покинуть эту
комнату. Но если я могу быть тебе полезной какой-то информацией, связанной
с твоими делами...
- Ты помнишь эту женщину? Ты ее видела?
- Да, теперь, когда ты ее описал, я припоминаю, что я ее видела.
- Где?
- Она ждала, кажется, в холле. Я не присматривалась к ней специально.
- Ты видела, как она ходит?
- Нет.
- А Карл?
- Об этом ты должен спросить Карла.
- Где он?
- Вышел из дома.
- С кем?
- Не знаю какое это имеет значение, - ответила она. - Но, чтобы ты не
думал, что я от тебя что-то скрываю, что может быть важно для твоих дел,
скажу. У него свидание с очень изысканной, хорошо воспитанной молодой
леди. Только тебя вовсе не касается с кем он назначает свидание. У тебя
нет к нему никаких чувств и поэтому не должно быть дела до его интересов.
- Нет никаких чувств! - опять фыркнул Бартслер. - Может я должен
целовать его в лобик перед сном? Я хочу знать, разговаривал ли он с этой
женщиной?
- Я уверена, что нет, Язон. Если эта женщина пришла к тебе, то я
совершенно уверена, что Карл даже не подходил к ней. Ты прекрасно знаешь,
что Карл строго придерживается принципа невмешательства в твои дела, чтобы
не давать тебе ни малейшего повода...
- Знаю, - перебил Бартслер. - Ты старательно вбила это ему в голову.
Она поклонилась, повернулась на каблуках и величественно вышла из
комнаты.
- Я знаю, что наварил себе пива, - гневно взорвался Бартслер, когда
за нею закрылась дверь. - Нечего на меня так смотреть, мистер Мейсон. Я
сам знаю, что дал ей в руки отличное оружие против себя. На суде я окажусь
бездушным монстром, который вызвал ее, чтобы в присутствии посторонних
людей предъявлять необоснованные обвинения и рассказывать фантастические
истории о ее сыне, подставляя ее саму под насмешки и презрение всех
присутствующих и доставляя ей тем самым невыносимые душевные страдания.
- К сожалению, это ни на шаг не продвинуло нас в деле миссис Кэннард,
- заметил Мейсон.
- Нет, продвинуло, - ответил Бартслер. - Я знаю, как это должно было
происходить. Продажа шахты послужила ей предлогом для того, чтобы придти
сюда. Ей нужно было разведать обстановку. Когда она ждала в холле, моя
жена разговорилась с ней, узнала все и сразу же поняла, что появление на
горизонте моего внука нарушает все ее планы. Черт возьми, Фрэнк, узнай все
об этой миссис Кэннард. Напусти на нее детективов, вели следить за ней! Я
должен найти ее, должен узнать, кто и что ей сказал.
- Конечно, Язон, - согласился Гленмор. - Извините, я выйду на
минутку, позвоню в детективное агентство. Поручу им немедленно этим
заняться.
В этот момент раздался звонок телефона. Гленмор подошел к аппарату и
снял трубку.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26