VadikV


45
Сэмюел Баркли Беккет: «В
ожидании Годо»



Сэмюел Баркли Беккет
В ожидании Годо





Аннотация

Примечание переводчика.
Во время моей работы с французской труппой, которая представляла эту пье
су, выяснилось, что единственный вариант перевода, некогда опубликованн
ый в журнале «Иностранная Литература», не подходил для подстрочного/син
хронного перевода, так как в нем в значительной мере был утерян ритм ориг
инального текста. В новом переводе особое внимание уделено синхронизац
ии длительности фраз с оригинальным вариантом и максимальному соответ
ствию интонации.

Сэмюел Бекетт
В ожидании Годо

x x x

Проселочная дорога. Дерево на обочине. Вечер.
Сидя на камне, Эстрагон пытается снять башмак. Стягивает его двумя рукам
и, пыхтя. Устав, останавливается, отдыхает, тяжело дыша, потом снова приним
ается за башмак. Сцена повторяется.
Входит Владимир.

Эстрагон Ц (снова останавливаясь) Ц Ничего не поделаешь.
Владимир Ц (приближается мелкими шажками на негнущихся ногах, шир
око их расставляя) Ц Я тоже начинаю так думать. Ц (останавлив
ается) Ц Я всю жизнь сопротивлялся этой мысли, говорил себе: Владим
ир, будь умницей, еще не все потеряно Ц и снова рвался в бой. Ц (он ух
одит в себя, вспоминая. Эстрагону.) Ц Вот ты и снова здесь.
Э. Ц Ты думаешь?
В. Ц Я рад, что ты вернулся. Я думал, ты ушел навсегда.
Э. Ц Я тоже.
В. Ц Как нам отпраздновать эту встречу? Ц (думает)
Ц Встань-ка, я тебя обниму. Ц (протягивает руку Эстрагону)
Э. Ц (раздраженно) Ц Сейчас, сейчас.
Молчание.
В. Ц (обидевшись, холодно) Ц Можно узнать где судар
ь провел ночь?
Э. Ц В овраге.
В. Ц (в изумлении) Ц В овраге?! Где это?
Э. Ц (без жеста) Ц Там.
В. Ц И тебя не побили?
Э. Ц Побили… Немного.
В. Ц Все те же?
Э. Ц Те же? Не знаю.

Молчание.

В. Ц Когда я об этом думаю… давно уже… я спрашиваю себя… кем бы
ты стал… без меня… Ц (решительно) Ц Ты бы сейчас был просто ме
шком с костями, можешь не сомневаться.
Э. Ц (задетый за живое) Ц Ну и?
В. Ц (с горечью) Ц Это слишком для одного человека.
Ц (пауза, оживленно) Ц С другой стороны, теперь уже поздно отч
аиваться, вот что я тебе говорю. Раньше нужно было думать, году в 1900-м.
Э. Ц Хватит. Помоги мне снять эту гадость.
В. Ц Взявшись за руки, мы бы с тобой бросились вниз с Эйфелевой
башни. Тогда ты были хороши. Теперь слишком поздно. Нас даже не пустили бы
наверх. (Эстрагон принимается за свой башмак) Что ты делаешь?
Э. Ц Разуваюсь. Никогда не видел, что ли?
В. Ц Я тебе сто раз говорил, что башмаки снимают каждый день. На
до было меня слушать.
Э. Ц (жалобно) Ц Помоги мне!
В. Ц Тебе больно?
Э. Ц Больно! Он спрашивает больно ли мне!
В. Ц (с возмущением) Ц Можно подумать, ты один на св
ете страдаешь. Я не в счет. А хотелось бы видеть тебя на моем месте. Вот бы ты
запел.
Э. Ц Тебе было больно?
В. Ц Больно! Он спрашивает, больно ли мне было!
Э. Ц (показывая пальцем) Ц Это не причина чтобы не
застегивать ширинку.
В. Ц (наклоняясь) Ц Действительно. Ц (Застег
ивается) Ц Нельзя распускать себя в мелочах.
Э. Ц Что тут сказать, ты всегда терпишь до последней минуты.
В. Ц (мечтательно) Ц Последняя минута… Ц (за
думчиво) Ц Хорошо будет, да не скоро сбудется. Кто это сказал?
Э. Ц Ты не хочешь мне помочь?
В. Ц Иногда я себе говорю, что она в конце концов придет. Тогда
я чувствую себя очень странно. Ц (он снимает шляпу, смотрит внутрь,
шарит там рукой, трясет её, снова надевает) Ц Как это… Успокоенным и
в то же время… (ищет слово) …испуганным. Ц (с пафосом)
Ц ИС-ПУ-ГА-ННЫМ. Ц (Он снова снимает шляпу, смотрит внутрь) Ц
Что такое! Ц (хлопает по шляпе рукой как бы для того, чтобы что-то из
неё вытрясти, снова заглядывает внутрь и опять надевает) Ц Наконец
… (Эстрагон с невероятным усилием наконец стаскивает башмак, смотр
ит внутрь, шарит там рукой, переворачивает, трясет, смотрит, не упало ли чт
о-нибудь на землю, ничего не находит, снова засовывает руку в башмак. Глаз
а его не выражают ничего) Ц Что?
Э. Ц Ничего.
В. Ц Покажи.
Э. Ц Нечего показывать.
В. Ц Попробуй надеть опять.
Э. Ц (тщательно осмотрев ногу) Ц Пусть пока провет
рится.
В. Ц Вот вам весь человек: жалуется на обувь, когда ноги винова
ты. Ц (Еще раз снимает шляпу, смотрит внутрь, шарит там рукой, трясет,
хлопает по ней, дует внутрь, снова надевает.) Это начинает надоедать.
(Молчание. Эстрагон болтает ногой, шевеля пальцами, чтоб они отошли н
а воздухе) Один из разбойников был спасен. (Пауза.) Приличн
ый процент. (Пауза) Гого…
Э. Ц Что?
В. Ц А что если нам раскаяться?
Э. Ц В чём?
В. Ц Ну… (ищет что сказать) Ц Мы могли бы не уточнят
ь.
Э. Ц В том, что родились? Владимир раздражается смехом, которы
й тут же обрывает, приложив руку к паху. Его лицо искажено.
В. Ц Нельзя даже посмеяться.
Э. Ц Ужасное лишение.
В. Ц Только улыбаться. (Его лицо расплывается в широкой
улыбке, которая застывает, длится некоторое время, затем внезапно исчеза
ет.) Это не одно и то же. Впрочем… (Пауза.) Гого…
Э. Ц (раздражённый) Ц Что такое?
В. Ц Ты читал Библию?
Э. Ц Библию… (Размышляет.) Ц Наверное, когда-то заг
лядывал.
В. Ц (удивлённый) Ц В школе и без Бога?
Э. Ц Уж не знаю, была она с Богом или без.
В. Ц Ты что-то путаешь.
Э. Ц Возможно. Мне помнятся карты Святой Земли. Цветные. Очень
красивые. Мёртвое море было бледно-голубым. Лишь только взглянув на него,
я чувствовал жажду. Я говорил себе: «Мы поедем туда на наш медовый месяц. М
ы будем плавать. Мы будем счастливы».
В. Ц Тебе надо было стать поэтом.
Э. Ц Я им был (показывая на свои лохмотья.) Ц Разве н
е видно? Молчание.
В. Ц О чём я говорил… Как твоя нога?
Э. Ц Опухает.
В. Ц Ах да, вспомнил. Эта история с разбойниками, помнишь?
Э. Ц Нет.
В. Ц Хочешь, я тебе расскажу?
Э. Ц Нет.
В. Ц Это убьет время. (Пауза.) Два разбойника были ра
спяты вместе со Спасителем. Их…
Э. Ц С кем?
В. Ц Со Спасителем. Два разбойника. Говорят, один из них был спа
сен, а второй… (он ищет слово, противоположное слову спасен.) …п
окаран.
Э. Ц Спасён от чего?
В. Ц От ада.
Э. Ц Я ухожу. (он не двигается)
В. Ц И все-таки… (Пауза.) Как вышло, что… Надеюсь, я те
бе не надоедаю?
Э. Ц Я не слушаю.
В. Ц Как так вышло, что из четырёх евангелистов лишь один пред
ставляет факты таким образом? Ведь все они были там, все четверо Ц наконе
ц, недалеко. И лишь один говорит о спасенном разбойнике. (Пауза.)
Послушай, Гого, ты должен хоть немного поддерживать разговор.
Э. Ц Я слушаю.
В. Ц Один из четырёх. Из трёх остальных двое об этом даже не упо
минают, а третий говорит, что они его обругали.
Э. Ц Кто?
В. Ц Что?
Э. Ц Ничего не понимаю… (Пауза.) Обругали кого?
В. Ц Спасителя.
Э. Ц За что?
В. Ц Потому что он не захотел их спасти.
Э. Ц От ада?
В. Ц Да нет же! От смерти.
Э. Ц Ну и?
В. Ц Ну и их обоих покарали.
Э. Ц Ну так что?
В. Ц Но другой говорит, что один был спасен.
Э. Ц Ну и что? Они просто не согласны друг с другом, и всё.
В. Ц Они все были там, все четверо. И лишь один говорит о спасен
ном разбойнике. Почему же верить ему, а не другим.
Э. Ц А кто ему верит?
В. Ц Все. Все только эту версию и знают.
Э. Ц Люди Ц дураки. Он с трудом встает и, хромая, идет к левой ку
лисе, останавливается, смотрит вдаль, держа руку козырьком перед глазами
, поворачивается, идет к правой кулисе, смотрит вдаль. Владимир следит за н
им глазами, потом идет подобрать башмак, смотрит внутрь, внезапно отбрас
ывает.
В. Ц Тьфу! (Плюёт.) Эстрагон возвращается к центру, г
лядя в глубь сцены.
Э. Ц Прелестное место. (Поворачивается, подходит к рампе
, смотрит в сторону публики.) Живописный вид. (Поворачивается к
Владимиру.) Пойдём.
В. Ц Мы не можем.
Э. Ц Почему?
В. Ц Мы ждём Годо.
Э. Ц Ах да. (Пауза.) Ты уверен, что это здесь?
В. Ц Что?
Э. Ц Нужно ждать.
В. Ц Он сказал, около дерева. (Они смотрят на дерево.)
Ты видишь другие деревья?
Э. Ц Что это?
В. Ц Похоже на иву.
Э. Ц А где листья?
В. Ц Оно, наверное, засохло.
Э. Ц Не плачет больше.
В. Ц Возможно, не сезон.
Э. Ц Это скорее куст.
В. Ц Деревце.
Э. Ц Куст.
В. Ц Де… (меняется) Что ты хочешь этим сказать? Что м
ы ошиблись местом?
Э. Ц Он должен уже быть здесь.
В. Ц Он не сказал, что обязательно придет.
Э. Ц А если он не придет?
В. Ц Мы вернемся сюда завтра.
Э. Ц И послезавтра.
В. Ц Возможно.
Э. Ц И так далее.
В. Ц То есть…
Э. Ц Пока он не придет.
В. Ц Ты безжалостен.
Э. Ц Мы уже были здесь вчера.
В. Ц Нет уж, тут ты ошибаешься.
Э. Ц Тогда что мы делали вчера?
В. Ц Что мы вчера делали?
Э. Ц Да.
В. Ц Честное слово… (Разозлясь.) Ты все всегда стави
шь под сомнение.
Э. Ц Мне кажется, что мы были здесь.
В. Ц (Оглядываясь вокруг себя.) Тебе знакомо это мес
то?
Э. Ц Я этого не говорил.
В. Ц Тогда что?
Э. Ц Не в этом дело.
В. Ц И все же… Это дерево… (Поворачиваясь к публике.)
…это болото.
Э. Ц А ты уверен, что сегодня вечером?
В. Ц Что?
Э. Ц Нужно было ждать.
В. Ц Он сказал, в субботу. (Пауза.) Кажется.
Э. Ц После работы.
В. Ц Я где-то это записал. (Он ищет в карманах, битком наби
тых всяческим мусором.)
Э. Ц В какую субботу? И суббота ли сегодня? А может быть, воскре
сенье. Или понедельник. Или пятница.
В. Ц (Нервно оглядываясь вокруг, как если бы дата была на
писана на земле.) Это невозможно.
Э. Ц Или четверг.
В. Ц Что же делать?
Э. Ц Если он все же приходил и не застал нас вчера вечером, так
сегодня уж точно не придет.
В. Ц Но ты говоришь, что мы вчера здесь были.
Э. Ц Может, я ошибаюсь. (Пауза.) Давай помолчим немно
го, хочешь?
В. Ц (слабо) Давай. (Эстрагон снова садится. Вл
адимир нервно ходит по сцене, иногда останавливается и внимательно смот
рит на линию горизонта. Эстрагон засыпает. Владимир останавливается пер
ед Эстрагоном.) Гого… (Тишина.) Гого… (Тишина.) Го
го!
Эстрагон резко просыпается.
Э. Ц (внезапно вспомнив о своем ужасном положении)
Ц Я спал. (С упреком.) Почему ты никогда не даешь мне поспать?
В. Ц Мне было одиноко.
Э. Ц Мне приснился сон.
В. Ц Не рассказывай!
Э. Ц Мне снилось, что…
В. Ц Не рассказывай!
Э. Ц (показывая на окружающий мир.) Это тебе хватит?
(Молчание.) Нехорошо, Диди. Кому как не тебе я могу рассказать мо
и ночные кошмары?
В. Ц Пусть они будут только твоими. Ты хорошо знаешь, что я этог
о не выношу.
Э. Ц Иногда мне кажется, что лучше бы нам расстаться.
В. Ц Ты далеко не ушел бы.
Э. Ц В этом вся загвоздка. (Пауза.) Правда, Диди, в это
м ведь вся загвоздка? (Пауза.) Чтоб была красивая дорога. (П
ауза.) И добрые путники. (Пауза. Нежно.) Правда, Диди?
В. Ц Спокойно.
Э. Ц (с наслаждением) Ц Спокойно… Спокойствие…
(Мечтательно.) Спокойствие, только спокойствие, как говорят ан
гличане. Они люди спокойные. (Пауза.) Знаешь анекдот про англич
анина в борделе?
В. Ц Да.
Э. Ц Расскажи.
В. Ц Хватит.
Э. Ц Один англичанин напился и отправился в бордель. Хозяйка
его спрашивает, кого он хочет: блондинку, брюнетку или рыжую. Продолжай.
В. Ц Хватит! Владимир уходит за сцену. Эстрагон следует за ним
до края сцены. Движения Эстрагона напоминают реакцию зрителей на соревн
ованиях по борьбе. Владимир возвращается, проходит около Эстрагона, пере
секает сцену. Глаза его опущены. Эстрагон делает несколько шагов по напр
авлению к нему. Останавливается.
Э. Ц (мягко.) Ты хотел мне что-то сказать? (Влади
мир не отвечает. Эстрагон делает шаг вперед.) Ты хотел мне сказать чт
о-то. (Молчание. Еще шаг.) Скажи, Диди…
В. Ц (не поворачиваясь) Мне нечего тебе сказать.
Э. Ц (шаг вперед) Ц Ты обиделся? (Молчание. Шаг
вперед.) Прости! (Молчание. Шаг вперед. Трогает его за плечо.)
Послушай, Диди. (Молчание.) Дай руку! (Владимир повора
чивается.) Обними меня! (Владимир напрягается и застывает на ме
сте.) Разреши мне! (Владимир расслабляется. Они обнимаются. Эст
рагон пятится назад.) От тебя воняет чесноком!
В. Ц Полезно для почек. (Молчание. Эстрагон рассматривае
т дерево.) Что нам теперь делать?
Э. Ц Ждать.
В. Ц Да, а ожидая?
Э. Ц А что если нам повеселиться?
В. Ц Вот тогда хорошо встанет.
Э. Ц (заинтересованно) Ц Встанет?
В. Ц Со всем, что из этого вытекает. Там, где оно падает, выраста
ют мандрагоры. Вот почему они кричат, когда их вырывают. Ты этого не знал?
Э. Ц Повесимся сейчас же.
В. Ц На суку? (Они приближаются к дереву, разглядывают ег
о.) Он какой-то не прочный.
Э. Ц Можно попробовать.
В. Ц Пробуй.
Э. Ц После тебя.
В. Ц Нет, ты сначала.
Э. Ц Почему?
В. Ц Ты весишь меньше, чем я.
Э. Ц В том то и дело.
В. Ц Не понимаю.
Э. Ц Да подумай же.
Владимир думает.
В. Ц (наконец) Не понимаю.
Э. Ц Сейчас объясню. (думает) Ветка… ветка… (со
злостью) Да пойми же наконец!
В. Ц Я тебе доверяю.
Э. Ц (с трудом) Гого легкий Ц ветка не сломаться Ц
Гого мертвый. Диди тяжёлый Ц ветка сломаться Ц Диди одинокий. (Пау
за.) Тогда как… (ищет подходящее выражение)
В. Ц Я об этом не подумал.
Э. Ц (найдя) Кто может большее, тот может и меньшее.

В. Ц А разве я вешу тяжелее, чем ты?
Э. Ц Это ты так сказал. Я не знаю. Один шанс из двух. Почти.
В. Ц Тогда, что нам делать?
Э. Ц Ничего. Так безопаснее.
В. Ц Подождем, что он нам скажет.
Э. Ц Кто?
В. Ц Годо.
Э. Ц Ну вот.
В. Ц Подождем, пока не определится наша судьба.
Э. Ц С другой стороны, нужно ковать железо пока горячо.
В. Ц Мне интересно, что он нам скажет. Это нас ни к чему не обязы
вает.
Э. Ц А что мы у него просили?

Это ознакомительный отрывок книги. Данная книга защищена авторским правом. Для получения полной версии книги обратитесь к нашему партнеру - распространителю легального контента "ЛитРес":


1 2