VadikV


29
Патриция Хэган: «Любовь
и грезы»


Патриция Хэган
Любовь и грезы

Колтрейны Ц 6



«Любовь и грезы»: АСТ; Москва; 1999
ISBN 5-237-02809-8
Оригинал: Patricia Hagan, “Love and Dreams”
Перевод: Татьяна Л. Черезова

Аннотация

Казалось, судьба сулила Джейд О
'Баннон лишь радости, Ц то был день ее свадьбы с горячо любимым Джоном Ко
лтрейном.
Но неожиданная трагедия разлучила молодоженов, и теперь Джейд, уверенна
я, что Джон погиб, оказывается перед выбором, который навеки изменит ее жи
знь Один неверный шаг Ц и красавица окажется в руках опасного безумца. Н
о сердце подскажет путь к счастью, и Джейд вновь обретет своего возлюбле
нного.

Патрисия Хэган
Любовь и грезы

Любовь Ц это срезы, и это к лу
чшему: иначе кто мог бы пережить то, что она иногда приносит?
Айседора Дункан «Моя жизнь»


ПРОЛОГ

Первые нежные краски рассвета тронули темное небо над сумрачными купол
ами, шпилями и крестами, которые составляли силуэт Санкт-Петербурга, сто
лицы России. Начинался новый день конца лета 1893 года.
Джейд О'Бэннон слегка пошевелилась, все еще погруженная в глубокий сон. К
артины ее жизни, прошлой и настоящей, теснились перед ней, заслоняя собой
столь нетерпеливо ожидаемое будущее.
Нынешнее преуспевание Джейд совершенно не походило на скромное начало
ее жизни. Сейчас она жила у близких родственников царя Александра III Ц ве
ликого князя Владимира и великой княгини Марии Павловны, особняк которы
х величественно высился на берегу Невы и от которого было очень и очень д
алеко до крошечной рыбацкой деревушки в Ирландии, где прошли первые годы
ее жизни, жизни дочери простого рыбака.
Зеленоглазую ирландку ждала странная судьба Ц и все потому, что она был
а вовсе не чистокровной ирландкой. В ее жилах текла русская кровь Ц кров
ь царствующей семьи. Мать Джейд, Наталья, была двоюродной сестрой царя Ал
ександра II, однако, выйдя замуж не только за простого человека, но к тому же
и иностранца, она навлекла на себя недовольство семьи. Тем не менее Анаст
асия повиновалась велениям собственного сердца: она отказалась от насл
едства и уехала жить на родину своего возлюбленного, Патрика О'Бэннона. С
пустя несколько лет, когда он не вернулся из плавания, она осталась без гр
оша и с трудом наскребла денег для того, чтобы приехать с дочерью в Россию
на похороны своего царственного двоюродного брата, и там вскоре умерла с
ама.
Джейд с ее особой, редкой красотой привлекла внимание Марии Павловны, не
вестки нового царя, Александра III, и совершенно покорила ее сердце. Девочк
а была неофициально удочерена богатыми Романовыми и в возрасте восьми л
ет несколько запоздало получила ту рубашку благосостояния, в которой до
лжна была бы родиться.
В распоряжении Джейд были все сокровища мира искусства, ив конце концов
ей удалось претворить в жизнь мечту стать балериной. Обучаясь под руково
дством знаменитого главного балетмейстера Мариуса Петипа, она уже в три
надцатилетнем возрасте танцевала в балетной труппе Императорского теа
тра.
Внимания Джейд добивались многие аристократы, но она избегала романтич
еских привязанностей, отдавая свое сердце танцу. Девушка была фанатично
предана своему искусству. Но вот в ее жизни появился Джон Тревис Колтрей
н, которого все называли Колт. Появился Ц и покорил ее сердце.
Она познакомилась с ним, когда согласилась помогать своему близкому и до
рогому другу Драгомиру Михайловскому завоевать сестру Колта, Даниэллу
Колтрейн.
Джейд всегда была озорной и веселой, любила шутки и розыгрыши. Поначалу п
ридуманный Драгомиром план, по которому она должна была предстать работ
ящей служанкой из бедной семьи, показался ей просто забавной выходкой.
Согласно этому плану, Колт, красивый сын миллионера-американца, котором
у давно надоели преследования хищных искательниц богатства, должен был
влюбиться в Джейд, а той предстояло его отвергнуть, тем самым рассеяв его
заблуждения относительно того, что женщина может полюбить не его самого
, а лишь его состояние. Если бедная девушка-служанка может его отвергнуть
, значит, все-таки существуют честные женщины. И это еще больше подтвердит
ся тогда, когда ему станет известно, кто такая Джейд на самом деле: состоят
ельная родственница знаменитого семейства Романовых, которая вовсе не
ставит себе цель найти богатого мужа.
Однако план Драгомира пошел прахом, когда Джейд искренне увлеклась Колт
ом, в свою очередь безнадежно влюбленным в балерину с ирландской и русск
ой кровью и невероятными зелеными глазами.
Какое-то время Джейд разрывалась между своей страстью к балету и крепну
щим чувством к Колту. Ведь прима-балерина отдает всю себя великому искус
ству танца. Но с течением времени Джейд все сильнее стала ощущать, что не м
ожет жить без Колта, что, несмотря на всю свою любовь к балету, сердце ее пр
инадлежит этому обаятельному американцу.
Любовь их все крепла, взаимная страсть пылала все жарче, и Джейд никак не м
огла понять, почему Колт не просит ее стать его женой. Он говорил, что люби
т ее, забросил своих родных, обосновавшихся в Париже, и поселился в России
, знакомясь с ее людьми и языком и почти все время проводя с Джейд.
Но Колт не предлагал женитьбы и будущей совместной жизни Спустя несколь
ко месяцев после их встречи они присутствовали на пышной свадьбе: в Пари
же сестра Колта, Дани, выходила замуж за Драгомира. Во время бракосочетан
ия их взгляды встретились, и они молча обменялись жаркими признаниями в
любви Ц и все-таки разговора об их собственной женитьбе не было.
А потом наступил вечер, когда ей предстояло исполнить главную партию в б
алете Чайковского «Щелкунчик» в постановке Льва Иванова. Это была такая
минута, о которой мечтает каждая танцовщица, Ц и Джейд была в восторге. О
блаченная в облако тюля, шифона и атласа, она блистала перед публикой, зат
мевая даже бриллианты, украшавшие ее головку. Царь и его близкие сидели в
императорской ложе, но Джейд не смотрела ни на них, ни на избранную публик
у, переполнявшую роскошный сине-золотой зал Мариинского театра. Ее серд
це, мысли и тело принадлежали исключительно танцу. Она наслаждалась мину
тами, ради которых родилась на свет.
Когда спектакль закончился, зрители встали с кресел и аплодировали с так
им энтузиазмом, что, казалось, весь зал дрожал от громоподобных звуков. Тя
желый парчовый занавес раздвигался снова и снова Ц и Джейд, обливаясь с
лезами, принимала похвалы. Ей приносили бесконечные букеты цветов. Сам ц
арь Александр встал и бросил к ее ногам красные розы. Она послала ему возд
ушный поцелуй, а потом обратила сверкающие счастьем глаза к своей приемн
ой матери, великой княгине Марии.
Остальные артисты собрались вокруг нее и тоже аплодировали, приветству
я свою новую звезду. Сам балетмейстер, Петипа, вышел на сцену, чтобы поцело
вать ей руку и поклониться.
А потом, когда приветственные возгласы и аплодисменты стали стихать и та
нцоры отошли от Джейд, по проходу к сцене решительно направился мужчина.
Джейд прищурилась в ярком свете рампы: ее сердце залила жаркая волна, ког
да она поняла, что это Колт. Она считала, что он в Париже, что его вызвала туд
а мать, встревоженная болезнью отца, но он оказался рядом, чтобы разделит
ь ее славу, ее триумф, вершину мечтаний каждой балерины.
Он стоял перед ней у сцены, протягивая одну желтую розу, перевязанную тон
кой зеленой лентой. Она улыбнулась сквозь слезы радости, грациозно накло
нилась, чтобы принять цветок, Ц и замерла, изумленная.
К стеблю было привязано кольцо с огромным сверкающим бриллиантом.
Колт обожающе смотрел на нее, продолжая протягивать ей цветок.
Ц Самое подходящее время, Ц прошептал он так тихо, что его могла услыша
ть она одна, Ц решить, кем ты хочешь быть: балериной… или моей женой.
Позже он признается, что его поступок не был запланирован заранее: он соб
ирался сделать ей предложение потом, в спокойной и романтической атмосф
ере, с вином и лунным светом.
Но, увидев ее великолепное выступление, он вдруг понял, что именно сейчас
сердце подскажет ей верное решение.
Улыбка, с которой Джейд приняла его предложение, исходила из самой глуби
ны ее сердца. Дрожащими пальцами она потянулась, чтобы взять желтую розу,
и прижала ее к губам. В ее зеленых глазах светились любовь и радость… любо
вь и торжество… любовь и грезы.
А потом с уверенной грацией, которая и привела ее к этому вечеру, к этой зв
ездной минуте, Джейд упала в его протянутые руки Ц и он легко подхватил д
евушку, нежно прижав к груди, и унес из зала.
Грезы…
Джейд грезила.
Сможет ли реальность разрушить ее грезы, как слишком часто случается в ж
изни?
Возможно, нет.
Возможно, если любовь будет сильной и верной, грезы смогут стать реально
стью…
Джейд открыла глаза, пробудившись в начале нового дня Ц дня ее свадьбы.

Ей предстоит долгая борьба за то, чтобы любовь и грезы стали реальностью.


Глава 1

Джейд О'Бэннон сидела на обитой бархатом табуреточке перед знаменитым з
олотым зеркалом, в которое смотрелось не одно поколение царственных нев
ест России в день своей свадьбы в Зимнем дворце. Джейд рассматривала сво
е отражение, пытаясь убедиться, что выглядит как девушка из царской семь
и.
В отличие от своей матери, княгини, Джейд не была чистокровной русской. Но
она приходилась троюродной сестрой царю Александру III, брату ее приемног
о отца, и вчера вечером, накануне ее свадьбы, император даровал ей почетны
й титул княжны.
Княжна Джейд!
Она наморщила нос и озорно улыбнулась. Джейд не чувствовала себя аристок
раткой. Титулы всегда представлялись ей чем-то очень условным. Не особен
но она дорожила и своей близостью к царской семье. Да, формально она являл
ась членом семьи Романовых, но искренней любви к себе она не чувствовала.
Конечно, теперь мало кто вспоминал «проступок» ее матери Ц ведь с ее сме
рти прошло уже немало времени, Ц но ребенком Джейд частенько замечала, к
ак ее двоюродные братья и сестра хихикали у нее за спиной и давали презри
тельные прозвища, намекая на ее происхождение.
Так что, с улыбкой подумала Джейд, титул княжны мало что меняет в ее жизни.
Когда-то она болезненно воспринимала свою отверженность, но теперь все
изменилось: в ее жизни появился Колт Колтрейн. И единственное, чего она хо
тела, к чему стремилась, Ц это стать его женой Ц миссис Джон Тревис Колт
рейн.
Утром она со своей приемной матерью, великой княгиней Марией Павловной,
проехала в императорской карете по Невскому проспекту к Зимнему дворцу.
Хотя день обещал быть теплым, утром еще ощущался холодок, и поверх просто
го голубого платья она надела белое бархатное пальто, отделанное норкой
. Потом, согласно традиции, во дворце ее переодели в старомодное придворн
ое платье из золотой парчи, украшенное бриллиантами и жемчугом. Ее длинн
ый струящийся шлейф из ослепительной золотой ткани, подбитый горностае
м, скреплялся на плечах толстой золотой цепью с золотой пряжкой в гранат
ах и рубинах. Украшение было изготовлено придворным ювелиром Карлом Фаб
ерже.
Ее роскошные рыжие волосы были убраны в высокую прическу и перевиты нитя
ми из изумрудов и бриллиантов Ц подарком приемной матери. Серьги, спуск
авшиеся почти до, плеч, украшали каплевидные бриллианты, оправленные в с
веркающее золото. Это был подарок Колта в честь их помолвки, но Джейд доро
жила ими гораздо меньше, чем массивным бриллиантовым кольцом, которое он
преподнес ей в Мариинском театре тем памятным вечером…
После того как Джейд оделась, Мария Павловна попросила всех оставить их
вдвоем. В тишине царских покоев она обняла Джейд и взволнованно прошепта
ла:
Ц Невесты красивее тебя я в жизни не видела, Джейд.
Знай, что я и все родные желаем тебе счастья и радости.
Единственно, о чем мы жалеем, Ц что ты уезжаешь из России… и от нас.
Ц Я должна стремиться туда, куда зовет мое сердце: А мое сердце Ц это Кол
т.
Мария Павловна могла только кивнуть в знак согласия и тихо сказать:
Ц В свое время Наталья произнесла те же слова. И наивно было бы ожидать, ч
то ее дочь будет другой.
Джейд вспыхнула. Она знала, что при дворе говорят о ее непокорности и свое
волии, унаследованных от матери, и укоряют в том, что она отвернулась от св
оей семьи и страны. Более того, отказалась от блестящей карьеры балерины
Ц и все ради брака с иностранцем, простолюдином, который увезет ее за оке
ан.
Однако Джейд удержалась от желания возразить великой княгине Ц она не х
отела сжигать мосты и оставлять горькие воспоминания о себе. Заставив се
бя улыбнуться, она тепло обняла Марию Павловну и решительно сказала:
Ц Я делаю то, что принесет мне счастье, и если вы меня любите Ц а я знаю, чт
о любите! Ц то вы будете радоваться за меня, а не огорчаться.
Ц Такая юная Ц и уже такая дипломатичная! Ц Невольно улыбнувшись, княг
иня смахнула С глаз слезы. Ц Право, императорский двор много теряет, расс
таваясь с моей талантливой дочерью. Впервые в жизни я завидую Америке.
Ц Вы приедете к нам в гости.
Ц Непременно!
Ц А потом мы навестим вас.
Ц Конечно!
Обе понимали, что эти обещания скорее всего не будут исполнены: их разлуч
ат годы и бескрайний океан, и вряд ли они когда-нибудь еще увидятся. Однак
о обеим сейчас хотелось верить, что все будет иначе.
Последние объятия Ц и Мария Павловна объявила, что ей следует идти прив
етствовать гостей: на свадьбу собрались самые знатные и уважаемые люди с
о всей Европы. Стараясь загладить неловкость, вызванную невольным упоми
нанием о матери Джейд, великая княгиня заметила:
Ц Хоть ты и выходишь за простолюдина, но должна сказать, что список его г
остей сделал бы честь даже коронации!
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45