Буковски Чарлз
Дурдом немного восточнее Голливуда
ЧАРЛЗ БУКОВСКИ
ДУРДОМ НЕМНОГО ВОСТОЧНЕЕ ГОЛЛИВУДА
Мне показалось, я слышу стук, посмотрел на часы ? было всего лишь час тридцать дня, господи боже мой, я влез в старый халат (я всегда спал нагишом, пижамы мне казались нелепыми) и открыл одно из разбитых боковых окошек у двери
? Ну что еще? ? спросил я. Это был Безумец Джимми.
? Ты что, спал?
? Да, а ты?
? Нет, я стучал.
? Заходи.
Он приехал на велосипеде. И имел на голове новую панаму.
? Нравится моя новая панама? Тебе не кажется, что я просто красавец?
?Нет.
Он уселся на мою кушетку и принялся смотреться в высокое зеркало позади моего кресла, то так, то сяк дергая свою шляпу. Он принес два бумажных пакета. В одном была непременная бутылка портвейна. Другой он опорожнил на низкий столик ? ножи, вилки, ложки; маленькие куклы ? за коими последовала металлическая птичка (бледно-голубая, со сломанным клювом и облупившейся краской) и прочие, не менее разнообразные виды хлама. Этим дерьмом ? сплошь краденым ? он торговал в разных хипповых и торчковых лавчонках на бульварах Сансет и Голливуд ? то есть в бедняцких кварталах этих бульваров, где жил и я, где жили мы все. Точнее, мы жили поблизости ? в полуразрушенных дворах, гаражах, на чердаках, а то и ночевали на полу у временных друзей.
Между тем Безумец Джимми считал себя художником, а я считал, что его картины никуда не годятся, и ему об этом сказал. К тому же он сказал, что и мои картины никуда не годятся. Не исключено, что правы были мы оба.
Но дело в том, что Безумец Джимми был и впрямь какой-то заебанный. Его глаза, уши и нос сплошь состояли из недостатков. В обоих ушных отверстиях какая-то сера; слизистая оболочка носа слегка воспалена. Безумец Джимми точно знал что надо красть для продажи в этих лавчонках. Воришка из него вышел насколько превосходный, настолько же и мелкий. Но его дыхательная система: верхняя граница как правого, так и левого легкого ? какие-то хрипы и гиперемия. Когда он не курил сигарету, он скручивал косяк или присасывался к своей бутылке вина. Систола на диастолу у него составляли 112 на 78, что давало сердечное давление в размере 34. С женщинами он был хорош, но содержание гемоглобина у него было очень низкое; кажется, 73, нет ? 72 процента. Как и все мы, выпивая, он не закусывал, а выпить любил.
Безумец Джимми непрестанно возился перед зеркалом с панамой, издавая отрывистые благоговейные звуки. Он улыбался самому себе. Зубы его сплошь состояли из недостатков, а слизистые оболочки рта и гортани были воспалены.
Потом он отхлебнул вина из-под своей идиотской шляпы, а это заставило меня пойти и взять два пива для себя. Когда я вернулся, он сказал:
? Ты дал мне новое имя ? теперь я не "Сумасшедший Джимми", а "Безумец Джимми". Я думаю, ты прав ? "Безумец Джимми" намного лучше.
? Но ты ведь и вправду сумасшедший, ? сказал я ему.
? Откуда у тебя на правой руке эти две большие дыры? ? спросил Безумец Джимми. ? Похоже, все мясо сгорело. Даже кости почти видны.
? Я был под мухой, лежал в постели и пытался читать "Кенгуру" Д.Г.Лоуренса. Рука у меня запуталась в шнуре, я дернул, и прямо на руку свалился светильник. Пока я эту поебень отдирал, лампочка меня едва заживо не сожгла. Это была стоваттная лампа "Дженерал Электрик".
? А к своему доктору ты ходил?
? Мой доктор плевать на меня хотел. Я только и делаю, что сижу у него, ставлю себе диагноз, назначаю лечение, а потом выхожу и расплачиваюсь с сестрой. Он меня просто бесит. Знай себе стоит и рассказывает о том, как служил в нацистской армии. Его, видишь ли, взяли в плен французы, а пленных нацистов они возили в лагерь в товарных вагонах, вот гражданское население и поливало ни в чем неповинных бедолаг бензином, забрасывало вонючими химическими гранатами и использованными презервативами с муравьиным ядом. Осточертели мне его россказни...
? Смотри! ? воскликнул Безумец Джимми, показывая на столик. ? Смотри, какое столовое серебро! Настоящая старина! Он протянул мне ложку.
? Слушай, ? сказал он, ? твой халат обязательно должен так распахиваться? Я швырнул ложку на столик.
? В чем дело? Ты что, никогда мужского члена не видел?
?А я й ц а?! они у тебя такие большие и волосатые! Жуть!
Я не стал запахивать халат. Не люблю, когда мне приказывают.
Опять он уселся и принялся теребить свою панаму. Ох уж эта его идиотская панама и его учащенная пульсация над точкой Макберни (аппендиксом). К тому же прощупывается мягкая нижняя граница печени. В селезенке сплошь недостатки. Воплощение недостатков и учащенной пульсации. Учащенно пульсирует даже треклятый желчный пузырь.
? Слушай, можно от тебя позвонить? ? спросил Безумец Джимми?
? Звонок местный?
? Местный.
? Смотри у меня. А то прошлой ночью я едва четверых не прикончил. По всему городу за ними в машине гонялся. Наконец они подъехали к тротуару. Я остановился сзади и заглушил мотор. А у них двигатель ты и работал, только до меня это не дошло. Когда я вышел, они поехали. В е с ь м а огорчительно.
? Они что, звонили от тебя в другой город?
? Нет. Я их и знать не знал. Дело было совсем в другом.
? У меня разговор по местной линии.
? Тогда звони, мать твою.
Я прикончил первое пиво и с размаху зашвырнул пустую бутылку в большой деревянный ящик (размером с гроб), стоявший посреди комнаты. Хотя домовладелец выдавал мне два помойных ведра в неделю, вместить туда весь мусор можно было, лишь разбив все бутылки. Я был единственным в округе обладателем двух помойных ведер, но ведь, как говорится, в своем деле каждый талантлив.
Одна неувязочка: я всегда любил ходить босиком, а часть стекла от битых бутылок все-таки летела на ковер, и осколки впивались мне в ноги. Это моего доброго доктора тоже бесило ? каждую неделю приходилось выковыривать эту гадость, пока в приемной какая-нибудь милая старая дама помирала от рака, ? вот я и научился самолично вырезать большие осколки, а тем, что помельче, предоставлял полную свободу действий. Конечно, если ты не слишком навеселе, ты чувствуешь, как они впиваются, и тут же их достаешь. Это лучший вариант. Тотчас же выдергиваешь осколок, кровь бьет тонкой струйкой, как сперма, и ты чувствуешь, как в тебе начинает просыпаться герой ? то есть во мне.
Безумец Джимми держал в руке телефонную трубку и с удивлением ее разглядывал.
? Она не отвечает.
? Тогда положи трубку, засранец!
? А телефон звонит себе и звонит.
? Последний раз говорю, положи трубку! Он положил.
? Вчера ночью одна бабенка у меня на физиономии сидела. Двенадцать часов. Когда я из-под ее задницы выглянул, уже солнце вставало. Старина, у меня такое чувство, будто язык пополам разорван, такое чувство, будто язык раздвоен.
? Вот было бы классно!
? Ага. Я мог бы обрабатывать сразу две мохнатки.
? Вот именно. И Казанова бы в гробу обосрался.
Он возился со своей панамой. Что до прямой кишки, то у него обнаружились некоторые симптомы геморроидальной ткани. Очень плотный ректальный сфинктер. Панамский Малыш. Простата несколько увеличена и мягкая на ощупь.
Потом бедный разъебай встрепенулся и вновь набрал тог же номер.
Он возился со своей панамой.
? Звонит себе и звонит, ? сказал он.
Так он и сидел, вслушиваясь в гудки, скелетно-мышечная система напрочь заебана ? я имею в виду дерьмовую осанку (кифоз). Не исключена аномалия на уровне пятого позвонка (нижняя часть позвоночного столба).
Он возился со своей панамой.
? Звонит себе и звонит.
Я подошел и положил трубку.
Потом я вскрикнул:
? А, черт!
? В чем дело, старина?
? Стекло! Всюду стекло на этом ебучем полу!
Я стоял на одной ноге и выковыривал из другой стекло. На сей раз стеклышко было со вкусом. Оно задело фурункулы. Тут же хлынула кровь.
Я добрался до кресла, взял старую, заляпанную красную тряпку, которой обычно вытирал кисти, и перевязал ею свою кровоточащую пятку.
? Тряпка-то грязная, ? сказал Безумец Джимми.
? Мозги у тебя грязные, ? сказал я.
? Прошу тебя, запахни халат!
? Смотри, ? сказал я. ? Видишь?
? Вижу, вижу. Потому и прошу тебя его запахнуть.
? Ну ладно, черт с тобой.
Весьма неохотно я набросил халат на свои гениталии. По ночам гениталии может выставлять напоказ любой. В два часа дня пополудни для этого требовалась некоторая наглость.
? Слушай, ? сказал Безумец Джимми, ? тебе известно, что на днях в Уэствуд-вилледже ты обоссал полицейскую машину?
? А они-то где были?
? Ярдах в пятидесяти оттуда, о чем-то там договаривались.
? А может, дрочили друг другу?
? Может быть. Но этого тебе показалось мало. Тебе понадобилось вернуться и нассать на машину еще раз.
Бедняга Джимми. И впрямь заебанный. Первый, пятый и шестой (шейные) смещены.
К тому же наблюдалось ослабление правого пахового кольца.
А он еще был недоволен тем, что я обоссал полицейскую машину.
? Ну ладно, Джимми, по-твоему, ты выше всякого там дерьма, да? Со своим мешочком краденых безделушек. Так вот, я должен тебе кое-что сказать!
? Что? ? спросил он, глядя в зеркало и вновь теребя панаму. Потом он присосался к своей бутылке вина.
?Т е б я разыскивает суд! Может, ты и не помнишь, но ты сломал Мэри ребро, а через пару дней вернулся и вмазал ей по физиономии.
? Меня разыскивает СУД? СУД? Э, нет, старина, ты же не хочешь сказать, что меня и вправду разыскивает СУД?
Я швырнул вторую бутылку в стоявший посреди комнаты огромный деревянный ящик.
? Да, мой мальчик, ты совсем спятил, тебе нужна помощь. А Мэри подала на тебя в суд за изнасилование и оскорбление действием...
? Что такое "оскорбление действием"?
Я засеменил за двумя новыми бутылками пива, вернулся.
? Слушай, засранец, ты прекрасно знаешь, что такое "оскорбление действием"! Ты же не всю жизнь катался на велосипеде!
Я посмотрел на него. Кожа у него была немного суховата и утратила природную эластичность. К тому же я знал, что на левой ягодице (в центре) у него небольшая опухоль.
?Но я не могу п о н я т ь, при чем тут СУД! Что за чертовщина?! Да, мы немного повздорили. Вот я и уехал к Джорджу в пустыню. Мы тридцать дней пили портвейн. Когда я вернулся, она принялась на меня ОРАТЬ! Видел бы ты ее! Ничего плохого я не хотел. Просто надавал ей по толстой заднице да по сиськам...
? Она боится тебя, Джимми. Ты больной человек. Я тебя хорошо изучил. Сам знаешь, когда я не дрочу и не валяюсь в отрубе, я читаю книги, самые разные книги. Ты умалишенный, друг мой.
?Но мы так с ней дружили! Она даже хотела поебаться с тобой, но с тобой она ебаться не стала бы, потому что любила меня. Так она мне сказала.
? Но, Джимми, когда это было! Ты не представляешь себе, как все меняется. Мэри ? превосходная женщина. Она...
? Ради Бога! Запахни халат! ПОЖАЛУЙСТА!
? Ого! Извини.
Бедняга Джимми. Его генитальная система ? сосуды левого канала, да и отчасти правого, напоминают некий шрам или спайку. Вероятно, результат какой-то старой патологии.
? Я позвоню Анне, ? сказал он. ? Анна ? лучшая подруга Мэри. Она должна знать. Зачем Мэри понадобилось подавать на меня в суд?
? Тогда звони, мать твою.
Джимми поправил перед зеркалом панаму, потом набрал номер.
? Анна? Джимми. Что? Нет, этого не может быть! Хэнк мне только что рассказал. Слушай, я в эти игры не играю. Что? Нет, ребро я ей не сломал! Я только надавал ей по толстой заднице и по сиськам. Ты хочешь сказать, она д е й с т в и т е л ь н о идет в суд? Ну а я не пойду. Я уезжаю в Джером, Аризона. Снял жилье. Двести двадцать пять в месяц. Я только что нажил двенадцать тысяч долларов на продаже большого участка земли... Да заткнись ты, черт тебя подери, опять ты про этот СУД! Знаешь, что я сейчас сделаю? Я прямо СЕЙЧАС пойду к Мэри! Я поцелую ее и изжую ей все губы! Я один за другим съем все волоски на ее лобке! Плевать я хотел на суд! Я запихну ей в жопу, под мьшки, промеж сисек, в рот, в...
Джимми взглянул на меня.
? Положила трубку.
? Джимми, ? сказал я, ? тебе надо промыть уши. У тебя обнаруживаются явные симптомы эмфиземы. Начни делать зарядку и бросай курить. Тебе необходимо лечить позвоночник. У тебя ослаблено паховое кольцо, поэтому старайся не поднимать тяжести и не напрягаться при стуле...
? Что за бред?
? Опухоль у тебя на ягодице напоминает веррукулез.
? Что это за веррукулез?
? Бородавка, мать твою.
? Сам ты бородавка, мать твою.
? Да, ? сказал я, ? где ты взял велосипед?
? У Артура. У Артура полно дряни. Пойдем к Артуру, курнем дряни.
? Не люблю я Артура. Он весь такой тонкий, обидчивый. Некоторые тонкие, обидчивые люди мне нравятся. Артур к ним не относится.
? На будущей неделе он едет на шесть месяцев в Мексику.
? Многие из этих тонких, обидчивых типов вечно куда-нибудь едут. А что на этот раз? Субсидия?
? Да, субсидия. Но рисовать он не умеет.
? Знаю. Зато он лепит статуи, ? сказал я.
? Не нравятся мне его статуи, ? сказал Панамский Малыш.
? Слушай, Джимми, Артур мне может не нравится, но его статуи мне были очень близки.
? Но это же сплошь старье... дерьмо греческое... тетки с большими сиськами и толстыми жопами, в ниспадающих одеждах. Борцы, хватающие друг друга за члены и бороды. Что в этом хорошего, черт подери?
Итак, читатель, забудем на минутку о Безумце Джимми и займемся Артуром ? что особого труда не составит, ? я имею в виду еще и манеру, в которой пишу: я не могу перескакивать с темы на тему, а вы можете скакать за мной, и все это не будет иметь никакого значения, сами увидите.
Так вот, с е к р е т Артура состоял в том, что он лепил их слишком большими. Просто величественными. Весь этот ебучий цемент. Самые м а л е н ь к и е его мужчины и женщины маячили над вами на высоте восьми футов в солнечном или лунном свете, а то и в смоге ? в зависимости от того, когда вы приходили.
Как-то ночью я пытался попасть к нему с черного хода, а кругом были все эти цементные люди, все эти огромные цементные люди стояли себе во дворе. Некоторые ростом футов двенадцать, а то и четырнадцать. Громадные груди, мохнатки, яйца, болты ? по всему участку. Как раз перед этим я дослушал "Любовный напиток" Доницетти. Это не помогло. Все равно я казался себе кем-то вроде пигмея в аду. Я принялся орать: "Артур, Артур, помоги?
1 2 3