Вопрос. У Победоносного иное мнение?
Ответ. Я склонен придерживаться традиционного взгляда на эту проблему: Т
ерра Ц очаг малооблачной цивилизации. Что отнюдь не исключает наличие д
ругих очагов.
Вопрос. Вернемся, однако, к охотникам и сеятелям. Они были на Терре?
Ответ. Были, досточтимый.
Вопрос. И кому чаще сопутствовала seika
[47] удача (япон.).
?
Ответ. Более опытные в военном деле охотники сначала одерживали верх над
сеятелями. Затем, когда ainarande
[48] бок о бок (япон.).
с сеятелями стали сражаться их многочисленные отпрыски, ситуация
изменилась в их пользу.
Вопрос. Вы объясняете это чисто количественным преимуществом сеятелей?

Ответ. Отнюдь. Если отцы-сеятели считали войну вынужденным занятием, тяж
елым бременем, то их отпрыски-гибриды, у которых под шерстью, чешуей или п
ерьями билось охотничье сердце, напротив всем другим занятием и удоволь
ствиям предпочитали «охоту на охотников».
Вопрос. Может быть, об «охоте на охотников» нам расскажет Непревзойденна
я?
Ответ. С готовностью, досточтимый. Внешне большинство отпрысков мало чем
отличались от своих парнокопытных, земноводных или пернатых матерей. По
этому им было нетрудно усыпить бдительность охотников: изображая испуг,
панику, массовое бегство, они завлекали своих преследователей в заранее
подготовленные ловушки, непроходимые заросли, тупики, другие неудобные
для схватки места и там расправлялись с ними.
Вопрос. Como pues?
[49] Каким образом? (исп.).

Ответ. Отрезали в качестве трофея правую кисть, как бы в наказание за неза
конную охоту.
Вопрос. Вы хотели что-то уточнить, Победоносный?
Ответ. Кисть не отрезали, а откусывали, отгрызали, отламывали. Дело в том, ч
то отпрыски сеятелей не признавали ни оружия, ни орудий труда, полагаясь
только на свои природные данные.
Вопрос. На da el favor de explicarme eso
[50] Объясните это, пожалуйста (испан.).
.
Ответ. Aprovechare [51]
Я воспользуюсь (испан.).
ссылкой на авторитет доктора Фокса. Он считает, что война между охо
тниками и сеятелями по сути была борьбой между смертоносным и животворн
ым началами. Сеятели и еще в большей степени их отпрыски усматривали кор
ень зла не в охотниках или в охоте как таковой, а в использовании оружия, с
помощью которого слабый одолевает сильного, то есть нарушается основно
е Правило жизни.
Вопрос. А что скажет по этому поводу наша Непревзойденная?
Ответ. Со ссылкой на того же доктора Фокса хочу еще раз повторить, что поро
й кисть все же не отгрызали, а отрезали, используя для этого нож хозяина ки
сти. Но это здесь мой Победоносный amigo
[52] друг (испан.).
прав Ц было исключением из Правила, которое запрещало использова
ние оружия.
Вопрос. И все же как вы объясните тот факт, что безоружные, то есть слабые о
тпрыски сеятелей, их еще называли сеянцами, в конце концов вынудили воор
уженных, то есть сильных охотников искать armisticio
[53] перемирие (испан.).
?
Ответ. Во-первых, сократилось число охотников, зато в Ордене появилось мн
ого колчеруких нахлебников. Во-вторых, сеянцы не ограничивались «охотой
на охотников», но устраивали и так называемые «мерные набеги» на их селе
нья, после чего в семьях охотников стали рождаться свои сеянцы. Таким обр
азом все перемешалось; отличаясь чрезвычайной плодовитостью, сеянцы по
ставили охотников перед реальной угрозой исчезновения, и те были вынужд
ены протянуть руку дружбы.
Вопрос. Вы хотели бы что-то kestirmekb
[54] уточнить (турец.).
, Победоносный?
Ответ. Fikrimce [55]
По-моему (турец.).
, успех сеятелей и сеянцев был предопределен, поскольку они отстаи
вали свое естественное право жить и размножаться, в то время как охотник
и упорствовали в присвоенном им праве убивать и (наслаждаться.
Вопрос. Ты согласна с ним, каdin
[56] женщина (турец.).
?,
Ответ. Лишь kismen
[57] частично (турец.).
, досточтимый. По-моему, такое противопоставление Ц одни хотели жи
ть и размножаться, а другие Ц убивать и наслаждаться Ц упрощенное, как, в
прочем, и многие-другие умозаключения доктора Фокса. В действительности
все было гораздо сложнее и до сих пор еще остается много неясного.
Вопрос. Кстати о неясности. Что, по вашему мнению, изображено на древнем ге
рбе извергидов?
Ответ. Это спорный вопрос, досточтимый. Согласно одной точке зрения, на ге
рбе изображена рука сеятеля, пожимающая культю охотника, согласно второ
й Ц рука извергида, сжимающая свое первое орудие и оружие Ц дубину, согл
асно третьей…
Вопрос. А какую точку зрения разделяете вы?
Ответ. Мне кажется, что это рука женщины, задавшая колотушку. Согласно изв
ергидской легенде, именно женщины, переколотив своих мужей, достигли дол
гожданного мира.
Вопрос. Как вы относитесь к этой версии, Победоносный?
Ответ. Она заслуживает внимания, потому что именно в это время соительни
ц вытеснили воительницы, захватив власть в Ордене.
Вопрос. И как он стал называться?
Ответ. Как называется до сих пор Ц Орден покровителей.
Вопрос. Откуда пошло это название?
Ответ. От главной задачи Ордена Ц покровительствовать всему разумному.

Вопрос. Etes-vous d'accord, mademoiselle?
[58] Вы согласны, барышня? (франц.).

Ответ. Название «покровитель» скорее tire son origine
[59] берет свое начало (франц.).

от древнетеррского «покрывати», т. е. случать.
Вопрос. Есть и такая гипотеза. Ладно, пойдем дальше. Итак, вражда прекратил
ась, к власти пришли воительницы. Одной из них и была легендарная Нада. О н
ей мы уже говорили. Что произошло потом?
Ответ. За этим последовало расширение колонизации Малого Облака. В места
, не доступные или малодоступные извергидам, направлялись их мохнатые, ч
ешуйчатые и пернатые родичи-извергады. Конечно, понятие «небесный промы
сел» был им неведом, они являлись лишь слепыми носителями силы вержения,
однако именно благодаря их активности все живое, обитающее в пределах Ма
лого Облака, вскоре было связано кровными узами.
Вопрос. Не могла бы Непревзойденная mademoiselle проиллюстрировать этот тезис не
сколькими примерами?
Ответ. На Терре сохранился наскальный dessin avec une inscription
[60] рисунок с надписью (Фран
ц.).
, из которой явствует, что все изображенные существа Ц члены одной
семьи. Так, помнится, плескавшаяся в воде русалка доводилась сводной сес
трой стирающей на берегу грудастой лысой обезьяне, кузиной Ц скачущему
неподалеку кентавру, матерью Ц шныряющих подле нее морских коньков, пос
тоянной concubine
[61] сожительница (франц.).
огромного осьминога, а в его отсутствие Ц epouse fidele
[62] верная супруга (франц.).
автора рисунка, чья видовая или подвидовая принадлежность не уста
новлена.
Вопрос. У вас есть свои соображения насчет автора?
Ответ. Нада вошла в историю не только как «охотница за черепами», но и как
основательница школы наскальной живописи. Автор рисунка, безусловно, пр
инадлежит к этой школе.
Вопрос. D'altra parte, questo поп ha impovtanza
[63] Впрочем, это не имеет значения (итал.).
. Вернемся к родственным связям. Vittorioso, скажите, как повлияли они на ход
эволюции в Малом Облаке вообще и на Терре в частности?
Ответ. Всеобщее родство стало разрушаться arazie alia mutazione imprevista della ragione
[64] благодаря непредсказуе
мым мутациям разума (искаж. итал.).
. Этот высший продукт самоизвергающейся и самосознающей материи, п
ерескакивай через целые эволюционные этапы, вдруг вселялся в какую-то в
ошь рептилию или глубоководную рыбину, поднимая переполох, опрокидывая
привычный порядок, приводя к вымиранию сильных, казалось бы, наиболее пе
рспективных видов и, наоборот, к выживанию, а то и к господству изначально
немощных. Результатом одной из этих мутаций и явилось появление протого
мосапиенсов, от которых…
Вопрос. Благодарю, достаточно. Вначале извергидам, затем и извергадам уд
алось так перепутать витки эволюционной спирали, что теперь уже невозмо
жно досконально установить, с чего все началось, что было причиной, а, что
следствием. Думаю» сейчас не время устраивать диспут на эту тему, поэтом
у предлагаю вам, Непревзойденная, буквально в двух словах объяснить, в че
м заключалась главная мощь сынов изверговых?
Ответ. Изверг наделил своих сыновей универсальным семенем, способным оп
лодотворять любое лоно.
Вопрос. А в' чем их главная слабость?
Ответ. В том же, досточтимый. Универсальное семя вызвало переворот в прир
оде, поставив ее перед реальной угрозой уничтожения.
Вопрос. Odeki odeki
[65] Браво (япон.).
, благодарю. Katta-san, как вы полагаете, способствовало ли универсальное
семя успешной колонизации Малого Облака?
Ответ. Несомненно, sorikei subeki san
[66] досточтимый (искаж. япон.).
.
Вопрос. Что еще способствовало успеху колонизации?
Ответ. Сила вержения, sonkei subeki san.
Вопрос. Ciodo [67]
Точно (япон.).
. Однако, как и универсальное семя, она. явилась причиной не только в
злета, но и краха колонизации. Как называется катастрофический процесс,
вызванный силой вержения?
Ответ. Вы имеете в виду расширение Малого Облака?
Вопрос. Hai, tasika ni
[68] Да, конечно (япон.).
. Одолев силу тяготения, мы ввергли себя в бездну одиночества, не так
ли?
Ответ. Думается, речь идет не о преодолении одной силы другой силой, а об и
х неустойчивом равновесии. Я разделяю точку зрения Фокса, что нынешнее р
асширение нашей галактики Ц это диастола сердца Вселенной, за которой о
бязательно последует сжатие Ц систола.
Bonpjoc. В таких случаях говорят: We shall see what we shall see
[69] поживем Ц увидим (англ.).
, хотя я лично не хотел бы дожить до вашей систолы… Well, вернемся к диас
толе. В настоящее время нам остается лишь наблюдать, как расстояние межд
у обитаемыми мирами увеличивается, связь между ними ослабевает, а со мно
гими и окончательно оборвалась. Не так вела себя наша прапрапра, впервые
заметив that phenomenon
[70] этот феномен (англ.).
. Как известно, Терра не довольствовалась ролью пассивного наблюда
теля. Какие шаги предприняла она?… Нет, пусть ответит Непревзойденная.
Ответ. Орден распался в очередной раз: сторонники невмешательства созда
ли новый Орден покровителей, поборники активных действий Ц Орден покор
ителей. После длительного периода конфронтации Ц революций, мировых во
йн. и. экологических катастроф Ц был образован Совет Двух Орденов. Своей
резиденцией он выбрал Триэс, который представлялся тогда наиболее удоб
ным местом не только для жизни, но и для общего надзора за Малым Облаком, о
ткуда, впрочем, и произошло его название
[71] Здесь Непревзойденная ссылается на офиц
иальную версию, согласно которой Триэс является аббревиатурой (SSS) от
Space Supervision Service (Служба Космического Надзора). Однако у доктора Фокса даются и дру
гие варианты происхождения этой аббревиатуры: Space Security Service (Служба Космическо
й Безопасности), Spy Save Service (Служба Слежения и Спасения), Space Sponsors Society (Орден Покровите
лей Космоса), Space Subjugators Society (Орден Покорителей Космоса), Six Six Six (Шесть Шесть Шесть) и т
. д. (англ.).
.
Вопрос. Насколько оправдался этот выбор, Победоносный?
Ответ. Процесс расширения Малого Облака проходил не так, как прогнозиров
али ученые, а неожиданными скачками. В результате одного из таких скачко
в Пи-эр-эс Ц дневное светило, всегда щедро дарившее свет и тепло нашей пл
анете, Ц отдалилось от нас вернее, мы отдалились от него…
Вопрос. Не явилось ли это следствием наших активных действий? Помогите с
воему другу, Непревзойденная.
Ответ. На этот счет есть разные вьюзы
[72] англ. views Ц взгляды, точки зрения.
, досточтимый.
Вопрос. Well, what's your opinion of it
[73] А каково ваше мнение об этом? (англ.).
?
Ответ. Не знаю, были ли наши действия, скажем, серии направленных взрывов п
ри разработке полезных ископаемых, демонтаж естественных спутников и т
ак далее, катализатором Эффекта локального расширения, повлекшего за со
бой непредсказуемые последствия, bul in my opinion
[74] но, по-моему (англ.).
, форсированное развитие энергетики на Триэсе позволило нам почти
безболезненно перенести вынужденную строгую энергодиету, на которую п
осадил нас Пи-эр-эс.
Вопрос. Почти безболезненно, говорите? В результате этого форсирования н
ашу планету окружила пелена плотного смога, пробиться сквозь которую Пи
-эр-эс был уже больше не в силах! Что вы на это скажете?
Ответ. Простите, but if I may say so
[75] но, если мне позволительно будет сказать (англ.).
, не следует путать причину и следствие. Именно удаление Пи-эр-эса п
редопределило бурное развитие энергетики, которое, в свою очередь, это п
равда, послужило препятствием для поступления световой энергии, но, согл
аситесь, способствует накоплению тепловой. И потом небовидение…
Вопрос. Позволю себе блямс-блямс-блямс
[76] сделать небольшую ремарку (блямс). Облада
я небольшим словарным запасом, блямский язык поражает богатством интон
аций, благодаря чему одно и то же слово приобретает разные значения.
, мне хочется вступиться за Непревзойденную. Она права во всем, особ
енно, что касается небовидения, которое сумело превратить наш черный оси
ротевший небосклон в уютный домашний экран. Я правильно понял вашу блямс
у [77] мысль
?
Ответ. Блямстите
[78] простите
, но я… я только собиралась ее высказать!…
Вопрос. Но вы хотели блямснуть
[79] сказать
именно это?
Ответ. Блямс
[80] Пожалуй
, но…
Вопрос. Но поступив таким блямсом
[81] образом
, отгородившись от остального мира этим уютным экраном, не оказали
сь ли мы от своей главной миссии Ц быть надежным блямсом
[82] светочем
в необлямсной
[83] непроглядной
ночи вселенной?
Ответ. Блямстите, досточтимый, но вы тоже перепутали причинно-следствен
ные связи. Блямсом мы уже давно остаемся лишь в нашем воображении, ведь Тр
иэс практически недоступен для периферийных, то есть особенно нуждающи
хся в его помощи обитаемых зон.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25