Внутри он был обставлен с показной роскошью и вычурностью.Харита же тосковала по маленькому ветхому домику, в котором они жили с отцом.По крайней мере она пыталась радоваться, что ее мама, хотя и не была безумно влюблена в своего второго мужа, все же чувствовала себя довольной.Ее баловали, нежили и окружали всем, чего она только могла пожелать.Ее одаривали платьями, мехами и украшениями.Сэр Мортимер играл роль влюбленного до безумия обожателя, чем вводил в заблуждение всех вокруг.Лишь Харита улавливала хвастливые нотки в его голосе, когда он говорил своим друзьям:— Моя любимая жена — дочь лорда Мэркота и была замужем за капитаном Ричардом Уэнсли, который, к несчастью, потерял жизнь на службе Его Величества.«Для него это все — лишь перо на шляпе!»— презрительно думала Харита.Когда же она встречалась с отчимом глазами, у нее возникало тревожное ощущение, будто он читает ее мысли.Ради матери она пыталась быть вежливой с ним и, конечно, благодарной за все, что он для них делал.Но со временем она поняла: он ожидал, что она чуть ли не на коленях будет благодарить его за каждое новое платье.— Мортимер говорил мне, — замечала ее мать, — что ты не поблагодарила его за меховую муфту. Ты ведь понимаешь, дорогая, какой он добрый?— Да, конечно, мама, я же сказала ему спасибо.— Очевидно, не слишком горячо, дорогая, — говорила мама. — Покажи ему, как ты рада его подаркам.Харита пыталась, но она знала, что за всеми подарками отчима крылось нечто иное.Все делалось с целью обидеть и унизить ее, как и в случае с этой меховой муфтой.Он подарил ее сразу после того, как у Хариты пропала полосатая кошка — ее постоянная спутница с тех пор, как они переехали в Хэлдон-Холл.Она была уверена, что мех муфты был нарочно выбран такого же цвета, что и ее пропавшая кошка.Это можно было бы счесть случайным совпадением, если бы подобное не повторялось вновь и вновь.Выписанное из Лондона платье оказалось зеленым.Это был цвет, к которому она относилась с суеверием.Ее отец тоже считал, что он приносит несчастье.И подобных мелочных уколов было множество.Она говорила себе, что должна быть выше этого, не замечая мелких обид.Но они продолжались.Когда ей было шестнадцать, произошел ужасный случай.Сэр Мортимер потерял терпение и поколотил ее.Это было унижением, о котором она не хотела вспоминать.Она пошла к матери и сказала, что должна немедленно покинуть Хэлдон-Холл.Мать крепко прижала ее к себе, и в этот день она впервые восстала против мужа.— Если ты тронешь Хариту еще раз, — предупредила она его, когда они оказались наедине, — я уйду от тебя.— Что ты хочешь сказать? — резко спросил сэр Мортимер.— Харита — дочь Ричарда, а не твоя. Она может быть капризна, как все девочки в этом возрасте, но я никому не позволю нанести ей физическое оскорбление!Мери впервые противостояла ему.У него хватило ума обнять ее и пообещать, что этого больше никогда не повторится.Все же у Хариты осталось подозрение, что он побил ее не только за то, что она вывела его из себя, но и потому, что ему нравилось поступать так.С этого момента он еще больше старался любыми способами унизить ее.Он издевался над каждым ее словом.Если представлялась возможность высмеять Хариту перед его друзьями в отсутствие ее матери, он делал это.Она всеми силами старалась держаться подальше от него.Она начала подумывать о переезде к кому-нибудь из маминых родственников.Но это было трудно осуществить, поскольку она не виделась ни с кем из них вот уже многие годы.Все они жили вдалеке от Портсмута.Кроме того, когда они порой писали ее матушке, становилось ясно, что они не одобряли ее брак с сэром Мортимером.Однажды, когда он вел себя особенно оскорбительно по отношению к ней, Харита сказала маме:— Не лучше ли было бы, мама, попросить тетушку Элизабет, чтобы я пожила у нее в Йоркшире? Хотя бы до того времени, когда мне потребуются гувернантки и учителя?Мать с ужасом воскликнула:— Ты же знаешь, дорогая, что я не смогу жить без тебя!Она протянула к ней руки и сказала со слезами на глазах:— Ты — все, что у меня осталось от дорогого Ричарда.Когда я гляжу на тебя, я вижу его, как будто он стоит рядом со мной, и мне кажется, что я не совсем потеряла его.Слезы бежали по ее щекам.И Харита отирала эти слезы, обещая, что никогда не оставит ее.Но вот полгода тому назад, совершенно неожиданно, ее мама умерла.Она плохо чувствовала себя всю зиму, простуда постоянно терзала ее.Мери ослабла и утратила свою живость.Ей стоило больших усилий казаться оживленной и внимательной в присутствии сэра Мортимера.Но стоило ему уехать на прогулку или отправиться к друзьям, она теряла напускную веселость.Она все время лежала с закрытыми глазами, без сна, так, как будто в мыслях своих она переносилась в другой мир.Однажды сэр Мортимер объявил, что приглашен на ужин, Ужин этот устраивал лорд-наместник Лорд-наместник — глава судебной и исполнительной власти в графстве.

для наиболее влиятельных землевладельцев графства.— Это только для мужчин, моя дорогая, — сказал он своей жене, — и это означает, что ты, боюсь, не сможешь сопровождать меня.— Я уверена, что все будут рады тебя там видеть, — услышала Харита ответ матушки.Она говорила нежным, полным обожания голосом, каким всегда обращалась к сэру Мортимеру.Она знала, как он любит это.Он, казалось, раздулся от гордости, отвечая:— Я приготовил превосходную речь, включив в нее несколько деловых предложений, которые, несомненно, получат одобрение лорда-наместника.— Я уверена, что он одобрит их! — ответила его жена.Когда он ушел, толстый, помпезный и, по мнению Хариты, перестаравшийся со своим парадным облачением, ее мама почувствовала себя слишком усталой, чтобы подняться с постели.— Поужинаем вместе в твоей спальне, — сказала Харита. — У тебя не хватит сил спуститься вниз.— Это было бы прекрасно, дорогая, — только и смогла прошептать ее мама.Принесенный ужин выглядел очень аппетитно, но у нее не было сил съесть хоть что-нибудь.При виде такой слабости Харита испугалась и попыталась уговорить ее выпить бокал шампанского.— Я уверена, что оно гораздо больше поможет, чем эти противные лекарства, которые прописывает тебе доктор.— От них мне только хуже, — ответила мама, — но я ничего не хочу сейчас.Все же она выпила несколько глотков.Поднос с ужином унесли, и Харита села рядом с кроватью, держа мать за руку.— Я так беспокоюсь о тебе, мама.— Беспокоиться не надо, — ответила мама. — В прошлую ночь мне приснился твой отец, и он был совсем рядом со мной.Харита крепче сжала ее руку.Она никогда не слышала, чтобы ее мама говорила так, как теперь.— Дорогой… Ричард, — шептала она, — я тосковала по нему… я тосковала по нему… так сильно… теперь он… пришел за мной… и мы будем… снова вместе…От испуга у Хариты перехватило дыхание.Прежде чем она смогла вымолвить хоть слово, опустившись на колени подле кровати мамы, та проговорила:— О… Ричард… Ричард! Ты здесь… я была так… несчастна без… тебя.В се голосе слышались новые, восторженные нотки.Глаза ее широко раскрылись, лицо словно озарилось внутренним светом.Харита не помнила, чтобы в последние годы она выглядела столь юной, столь прекрасной.На миг показалось, что застыло само время.Затем глаза ее матери закрылись.Харитс не пришлось даже дотрагиваться до нее, чтобы понять: она умерла, или, вернее, ушла с ее отцом туда, где отныне они будут вместе.Не было сомнений в той искренности, с которой оплакивал сэр Мортимер смерть своей жены.Он по-своему все-таки любил ее.Но у него не было никого, с кем он мог бы разделить свою боль, и страдания его излились в виде гнева на Хариту.— Почему ты не сказала мне, что твоя мать была так больна? — в ярости спрашивал он. — Ты должна была знать, ты должна была догадаться, что она умирает.— У меня и мысли не было, что такое может случиться! — возражала Харита. — Но если ей суждено было умереть теперь, то я думаю, что она хотела уйти именно так.Она не сказала, что ее отец пришел за ее матушкой.Не сказала она и того, что никогда не сможет забыть сцены ее смерти.Как будто подозревая о чем-то, сэр Мортимер вновь и вновь расспрашивал ее о последних минутах мамы.Что она сказала? Как это произошло? Как именно она умерла, каков был ее последний вздох?— Она говорила что-нибудь? Она говорила обо мне? — спрашивал он.— Нет.— Я не могу поверить этому, — сердито сказал сэр Мортимер.На похороны матери не приехал никто из ее родственников.А ведь Харита писала им, уведомляя, когда состоятся похороны.Но либо путь до их нового жилища был слишком далек, либо, как, к примеру, старшие кузины, они слишком долгие годы не виделись с Мери.Все они ограничились лишь письмами с соболезнованиями.Сэр Мортимер настоял на пышных, торжественных похоронах.Поскольку он был довольно важной фигурой в графстве, на отпевание пришло множество людей, которые даже едва ли знали его жену.Были, конечно, и его друзья, вечные товарищи по охоте.После похорон все возвратились в дом на поминальную. трапезу.Харита не спустилась в столовую.Поскольку на столе было не только много еды, но и много выпивки, до нее доносились их голоса.Они становились все громче и громче.Когда наконец гости стали покидать Хэлдон-Холл, уход их сопровождался несусветным шумом.Она и тогда осталась бы в своей спальне, если бы отчим не послал за нею.Она спустилась вниз; лицо ее было мертвенно-бледно, глаза после похорон распухли от горьких слез.— Ты должна посидеть со мной, — грубо сказал он. — У меня нет желания сидеть и тосковать в одиночестве из-за того, что твоя мать оставила меня.Она покорно поужинала с ним, хотя для нее это оказалось тягостным испытанием.Он только и говорил о том, как щедр был по отношению к ее матери и к ней.Он перечислил все, что сделал для них, с тех пор как вошел в их, как он выразился, «маленький свинарник»в Портсмуте.— Что сталось бы с твоей матерью, не сжалься я над нею, — спрашивал он, — не приведи я ее сюда, где у нес было все, чего она только желала?После небольшой паузы он добавил:— Это относится и к тебе, хотя, видит Бог, ты чертовски неблагодарна.— Я благодарна, — запротестовала Харита. — Я всегда благодарила вас за все, что вы когда-либо давали мне.— Да, благодарила словами и проклинала глазами! — проревел сэр Мортимер. — Ты думаешь, я не знаю, как ты относишься ко мне?Он перевел дыхание, прежде чем продолжить:— Я не настолько глуп, чтобы меня обманули те неискренние слова, произносить которые тебя заставляла твоя мать.— Мне жаль, если я огорчала вас, — сказала Харита, — но я подумала, что теперь, когда мамы нет больше с нами, будет лучше, если я уеду к кому-нибудь из наших родственников, если они примут меня.— Чтобы все могли говорить, что я бросил тебя обратно в канаву, из которой вытащил? — прорычал сэр Мортимер. — Ты останешься здесь со мной, и по крайней мере в доме будет кто-то, с кем я смогу поговорить, возвращаться по вечерам!Харита изо всех сил старалась быть любезной с ним.Все-таки, говорила она себе, он так же, как и она, страдает от постигшей их утраты.Если его скорбь хоть вполовину так же велика, как и ее, он заслуживает сочувствия.Но не прошло и недели со дня смерти ее матери, как люди, которых сэр Мортимер называл своими друзьями, стали завсегдатаями Хэлдон-Холла, объедаясь и напиваясь в их доме.Как будто они обладали полным правом наезжать в Хэлдон-Холл, правом, которого не было у них прежде.Харита знала, что так оно и было.Ее мама в свое время сказала, что она не желает принимать иных из друзей отчима, которые решительно не нравились ей.Они все были горькими пьяницами, неотесанными мужланами; и Харита подозревала, что с ними ее отчим, очевидно, проводил много времени до своей повторной женитьбы.Лишь когда он попытался возвысить свое положение в графстве, он стал избегать общества этих людей.Харита была уверена, что именно они создали ему такую неприятную репутацию в прошлом.Сэр Мортимер был женат ранее, но жена его происходила из простой семьи.Он был вдовцом уже более десяти лет, когда повстречал ее мать.Отнюдь не только внешность Мери привлекла его к ней.Женившись на ней, сэр Мортимер получал возможность значительно упрочить свое положение в графстве — возможность, которая была недоступна ему ранее.Теперь Харита вспоминала, какое удовлетворение звучало в его голосе, когда он говорил ее матушке:— Лорд-наместник разговаривал со мной сегодня. Он был очень любезен и спрашивал, моя дорогая, о твоем здоровье.В другой раз он сказал:— Я удвоил свой подписной взнос в Охотничье общество, и председатель, лорд Грэймтон, поблагодарил меня. Я думаю, моя дорогая, еще до Охотничьего бала в ноябре он пригласит нас на ужин.Теперь Харита понимала то, что ускальзывало от нее в ранней юности.Ее мать была залогом успеха в продвижении сэра Мортимера к вершинам своей карьеры.«Мама даже не догадывалась об этом, — думала Харита с облегчением. — Она никогда не подозревала, насколько двуличны могут быть люди, и я рада, что она так и не узнала об этом».Жизнь Хариты в Хэлдон-Холле становилась тяжелее с каждым днем.Ее отчим начал приглашать все новых приятелей-выпивох.Она подозревала, что они просто выжидали, когда умрет ее мать, чтобы вновь пользоваться гостеприимством ее отчима, а особенно его винами из обширного, обильно уставленного погреба.Поскольку они быстро упивались, Харита старалась ускользнуть из столовой, как только оканчивался ужин.Она запиралась в своей спальне.Ей казалось, что эти обрюзгшие, краснолицые, вечно потные мужланы уподобляются животным.Спутницы их смеялись так пронзительно и вели себя так фривольно, что это повергло бы в шок ее маму.«Я должна еще раз поговорить с отчимом», — думала она теперь, прислушиваясь, как он идет от коридора к библиотеке.Это была большая комната, и когда она оставалась там одна, то находила в чтении убежище от всех своих несчастий.Там она забывала о мужчинах, говоривших ей дерзкие комплименты и державших себя с другими женщинами в крайне недостойной манере.Она надеялась, что отчим пройдет в свой кабинет, расположенный за библиотекой.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14