Уильям Шекспир: «Венецианский купец»

Уильям Шекспир
Венецианский купец


М. Бычков
«ПСС в 8 томах. т.3»: «Искусство»; Москва; 1958
Уильям Шекспир
Венецианский купец William Shakespeare The Merchant of Venice ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА
Дож Венеции, Принц Марокканский , женихи Порции. Принц Арагонский . Антонио , венецианский купец. Бассанио , его друг. Саланио, Саларино, Грациано, Салерио , друзья Антонио и Бассанио. Лоренцо , влюбленный в Джессику. Шейлок , богатый еврей. Тубал , еврей, друг его. Ланчелот Гоббо , шут, слуга Шейлока. Старый Гоббо , отец Ланчелота. Леонардо , слуга Бассанио. Бальтазар, Стефано , слуги Порции. Порция , богатая наследница. Нерисса , ее прислужница. Джессика , дочь Шейлока.Венецианские сенаторы, члены суда, тюремщик, слуги Порции и другие. 1
Действие происходит частью в Венеции, частью в Бельмонте, поместье Порции на материке. АКT I СЦЕНА 1
Венеция. Улица. Входят Антонио , Саларино и Саланио .
Антонио
Не знаю, отчего я так печален.Мне это в тягость; вам, я слышу, тоже.Но где я грусть поймал, нашел иль добыл.Что составляет, что родит ее, —Хотел бы знать! Бессмысленная грусть моя виною,Что самого себя узнать мне трудно.
Саларино
Вы духом мечетесь по океану,Где ваши величавые суда,Как богатеи и вельможи водИль пышная процессия морская,С презреньем смотрят на торговцев мелких,Что кланяются низко им с почтеньем,Когда они летят на тканых крыльях.
Саланио
Поверьте, если б я так рисковал,Почти все чувства были б там мои —С моей надеждой. Я бы постоянноСрывал траву, чтоб знать, откуда ветер, 2Искал на картах гавани и бухты;Любой предмет, что мог бы неудачуМне предвещать, меня бы, несомненно,В грусть повергал.
Саларино
Студя мой суп дыханьем,Я в лихорадке бы дрожал от мысли, 3Что может в море ураган наделать;Не мог бы видеть я часов песочных,Не вспомнивши о мелях и о рифах;Представил бы корабль в песке завязшим,Главу склонившим ниже, чем бока,Чтоб целовать свою могилу! В церкви,Смотря на камни здания святого,Как мог бы я не вспомнить скал опасных,Что, хрупкий мой корабль едва толкнув,Все пряности рассыпали бы в водуИ волны облекли б в мои шелка, —Ну, словом, что мое богатство сталоНичем? И мог ли б я об этом думать,Не думая при том, что если б такСлучилось, мне пришлось бы загрустить?Не говорите, знаю я: АнтониоГрустит, тревожась за свои товары.
Антонио
Нет, верьте мне: благодарю судьбу —Мой риск не одному я вверил судну,Не одному и месту; состояньеМое не мерится текущим годом:Я не грущу из-за моих товаров.
Саларино
Тогда вы, значит, влюблены.
Антонио
Пустое!
Саларино
Не влюблены? Так скажем: вы печальны.Затем что вы невеселы, и только!Могли б смеяться вы, твердя: "Я весел,Затем что не грущу!" Двуличный Янус!Клянусь тобой, родит природа странныхЛюдей: одни глазеют и хохочут,Как попугай, услышавший волынку;Другие же на вид, как уксус, кислы,Так что в улыбке зубы не покажут,Клянись сам Нестор 4, что забавна шутка!
Входят Бассанио , Лоренцо и Грациано .
Саланио
Вот благородный родич ваш Бассанио;Грациано и Лоренцо с ним. Прощайте!Мы в лучшем обществе оставим вас.
Саларино
Остался б я, чтоб вас развеселить,Но вот я вижу тех, кто вам дороже.
Антонио
В моих глазах цена вам дорога.Сдается мне, что вас дела зовутИ рады вы предлогу удалиться.
Саларино
Привет вам, господа.
Бассанио
Синьоры, но когда ж мы посмеемся?Когда? Вы что-то стали нелюдимы!
Саларино
Досуг ваш мы делить готовы с вами.
Саларино и Саланио уходят.
Лоренцо (к Бассанио) Синьор, раз вы Антонио нашли,Мы вас оставим; но прошу — к обедуНе позабыть, где мы должны сойтись.
Бассанио
Приду наверно.
Грациано
Синьор Антонио, вид у вас плохой;Печетесь слишком вы о благах мира.Кто их трудом чрезмерным покупает,Теряет их. Как изменились вы!
Антонио
Я мир считаю, чем он есть, Грациано:Мир — сцена, где у всякого есть роль;Моя — грустна.
Грациано
Мне ж дайте роль шута!Пускай от смеха буду весь в морщинах;Пусть лучше печень от вина горит,Чем стынет сердце от тяжелых вздохов.Зачем же человеку с теплой кровьюСидеть подобно мраморному предку?Спать наяву или хворать желтухойОт раздраженья? Слушай-ка, Антонио:Тебя люблю я; говорит во мнеЛюбовь. Есть люди, у которых лицаПокрыты пленкой, точно гладь болота:Они хранят нарочно неподвижность,Чтоб общая молва им приписалаСерьезность, мудрость и глубокий ум.И словно говорят нам: "Я оракул,Когда вещаю, пусть и пес не лает!"О мой Антонио! Знаю я таких,Что мудрыми слывут лишь потому,Что ничего не говорят, — тогда как,Заговорив, они терзали б ушиТем, кто, их слыша, ближних дуракамиНазвал бы, верно. 5 — Да об этом после.Но не лови ты на приманку грустиТакую славу — жалкую рыбешку! —Пойдем, Лоренцо. — Ну, пока прощай!А проповедь я кончу, пообедав.
Лоренцо
Итак, вас оставляем — до обеда.Придется мне быть мудрецом такимБезмолвным: говорить не даст Грациано!
Грациано
Да, поживи со мною года два —Звук голоса ты своего забудешь.
Антонио
Ну, для тебя я стану болтуном!
Грациано
Отлично: ведь молчанье хорошоВ копченых языках да в чистых девах.
Грациано и Лоренцо уходят.
Антонио
Где смысл в его словах?
Бассанио
Грациано говорит бесконечно много пустяков, больше, чем кто-либо в Венеции; его рассуждения — это два зерна пшеницы, спрятанные в двух мерах мякины. Чтобы их найти, надо искать весь день, а найдешь — увидишь, что и искать не стоило.
Антонио
Ну, хорошо. Скажите — кто та дама,К которой дали вы обет поехатьНа поклоненье? Вы мне обещали.
Бассанио
Небезызвестно вам, Антонио,Как сильно я дела свои расстроил,Ведя пышней гораздо образ жизни,Чем позволяла скромность средств моих.Я не ропщу, что должен сократитьРоскошный обиход: одна забота —Как с честью выйти из больших долгов,В какие мотовство меня втянуло.Вам должен я, Антонио, больше всех —И деньгами и дружбой. Эта дружбаПорукой мне, что смело вам могуОткрыть мои намеренья и планы,Как от долгов очиститься совсем.
Антонио
Скажите все мне, добрый мой Бассанио;И если ваши планы, как вы сами,Согласны с честью, — уверяю вас,Мой кошелек, я сам, мои все средства —Открыто все, чтоб только вам помочь.
Бассанио
Еще в дни школы, потеряв стрелу,За ней я тотчас вслед пускал другую, —И в ту же цель, следя усердней только, —Чтоб первую найти; рискнув двумя,Я часто обе находил. ПримерБеру из детства — так мой план невинен.Я много должен вам; как безрассудныйМальчишка, это все я потерял.Но коль решитесь вы стрелу вторуюПослать за первой вслед, — не сомневаюсь,Что, целясь метко, иль найду я обе,Иль возвращу вторую, благодарнымЗа первую оставшись должником.
Антонио
Вы знаете меня; не тратьте ж время,Ища окольный путь к моей любви.Вы больше огорчаете меня,В моем сильнейшем чувстве сомневаясь,Чем если б разорили впрах меня.Скажите просто мне, что надо сделатьИ что, по-вашему, я сделать в силах, —И я готов на все. Так говорите ж!
Бассанио
Богатая наследница в БельмонтеЖивет; красавица — прекрасней вдвоеВысокой добродетелью; поройЕе глаза привет мне молча слали.Ей имя — Порция; она не нижеСупруги Брута, дочери Катона 6.Все знают цену ей: из разных странЧетыре ветра навевают ейИскателей. А солнечные кудриКак золотое светятся руно;Бельмонт они в Колхиду обращают,И не один Язон туда стремится.О, будь возможность у меня, Антонио,С любым из них достойно состязаться, —Душа моя предсказывает мне,Что я бесспорно одержу победу.
Антонио
Ты знаешь, вся моя судьба — на море:Нет у меня ни денег, ни товаров,Чтоб капитал достать; ступай, узнай,Что может сделать мой кредит в Венеции.Его я выжму весь и до предела,Чтоб к Порции в Бельмонт тебя отправить.Ступай, — разузнавать мы будем оба,Где деньги есть: найдем их, без сомненья,Под мой кредит иль в виде одолженья.
Уходят. СЦЕНА 2 Бельмонт. Комната в доме Порции. Входят Порция и Нерисса .
Порция
Правду сказать, Нерисса, моя маленькая особа устала от этого большого мира.
Нерисса
Так бы это и было, моя дорогая синьора, если бы у вас несчастий было столько же, сколько счастья. Но, видно, тот, кто слишком много ест, болеет точно так же, как тот, кто мучается от голода. Поэтому счастье — в золотой середине: излишество скорей доводит до седых волос, чем умеренность, которая ведет к долговечности.
Порция
Прекрасные нравоучения, и прекрасно сказаны.
Нерисса
Они были бы еще лучше, если бы исполнялись, как должно.
Порция
Если бы делать было так же легко, как знать, что надо делать, то часовни стали бы храмами, а бедные хижины — царскими дворцами. Хорош тот священник, который поступает по собственным поучениям. Мне легче научить двадцать человек, как надо поступать, чем быть одной из этих двадцати и следовать собственным наставлениям. Рассудок может предписать законы крови; но пылкий темперамент перепрыгивает через все холодные правила. Юность — сумасбродный заяц, который перескакивает через капкан калеки-благоразумия. Но все эти рассуждения не помогут мне выбрать мужа! Бедная я! «Выбрать»! Я не смею ни выбрать того, кого хочу, ни отказать тому, кто мне не нравится: воля живой дочери порабощена волей умершего отца! Не жестоко ли это, Нерисса, что я не ногу ни выбрать, ни отвергнуть?
Нерисса
Ваш отец был всегда добродетельным человеком, а к людям чистым душою в предсмертные минуты иногда приходит благое прозрение: раз он придумал эту лотерею — три ларца, золотой, серебряный и свинцовый, и тот, кто угадает его мысль, получит вас, — так поверьте, угадает, наверно, тот, кто по-настоящему любит. Но скажите: есть ли у вас хоть к одному из прибывших царственных женихов какая-нибудь склонность?
Порция
Пожалуйста, назови их по именам; по мере того как ты их будешь называть, я буду описывать их тебе, и из моих описаний ты сможешь судить о степени моей склонности.
Нерисса
Во-первых, принц Неаполитанский.
Порция
О, это настоящий жеребенок 7: говорит только о своей лошади и считает своим главным талантом, что сам может ее подковывать. Боюсь, не согрешила ли его светлейшая матушка с каким-нибудь кузнецом.
Нерисса
Затем пфальцграф. 8
Порция
Этот только и знает, что хмурит брови и точно хочет сказать: «Не желаете меня — воля ваша». Он самые веселые рассказы слушает без улыбки. Раз он в молодости так неприлично угрюм, боюсь, что к старости он превратится в плачущего философа. Да я бы скорей вышла замуж за мертвую голову с костью в зубах, чем за одного из них. Господи, спаси меня от обоих!
Нерисса
А что вы скажете о французском вельможе, мосье Ле-Боне?
Порция
Раз уж его бог создал, так пусть слывет за мужчину. Право, я знаю, что насмехаться грех. Но этот! Да, у него лошадь лучше, чем у неаполитанца; гадко хмурить брови он умеет лучше, чем пфальцграф; он — все и никто. Стоит дрозду запеть, он уже готов прыгать… Он рад фехтовать со своей собственной тенью. Выйди я за него, я бы вышла за двадцать мужей сразу. Если бы он презирал меня, я бы ему это простила, потому что, люби он меня до безумия, я никогда не ответила бы ему любовью.
Нерисса
Ну, а что вы скажете о Фоконбридже, молодом английском бароне?
Порция
Знаешь, ничего не могу ни о нем, ни ему сказать, потому что ни он меня не понимает, ни я его. Он не говорит ни по-латыни, ни по-французски, ни по-итальянски, а ты смело можешь дать на суде присягу, что я ни на грош не знаю по-английски. Он — воплощение приличного человека; но, увы, кто может разговаривать с немой фигурой? И как странно он одевается! Я думаю, он купил свой камзол в Италии, широчайшие штаны — во Франции, шляпу — в Германии, а манеры — во всех странах мира.
Нерисса
А что вы думаете о шотландском лорде, 9 его соседе?
Порция
Что в нем есть добрососедское милосердие: он получил от англичанина взаймы пощечину и поклялся, что отдаст ее при первой возможности. Кажется, француз был его поручителем и подписался за него. 10
Нерисса
Как вам нравится молодой немец, племянник герцога Саксонского?
Порция
Он отвратителен по утрам, когда трезв, и еще отвратительнее после обеда, когда пьян. В лучшие свои минуты он немножко хуже, чем человек, а в худшие — немного лучше, чем животное. В самом худшем случае — я уж постараюсь от него избавиться.
Нерисса
Однако, если он пожелает принять участие в выборе и угадает ларец правильно, вам придется согласиться на брак с ним, или же вы нарушите волю вашего отца.
Порция
Во избежание этого поставь, пожалуйста, большой стакан рейнского вина на невыигрышный ящик; и тогда — будь хоть сам черт внутри, а снаружи этот соблазн, — я знаю, немец выберет его. Я пойду на все, Нерисса, лишь бы не выйти замуж за губку.
Нерисса
Не бойтесь, синьора: вам не достанется ни один из всех этих господ. Они сообщили мне свое решение: они намерены разъехаться по домам и больше вас не беспокоить своими домогательствами, если нельзя добиться вашей руки каким-нибудь другим способом, кроме выбранного вашим отцом — при помощи этих ларцов.
Порция
Доживи я до старости Сивиллы, я умру целомудренной, как Диана, если никому не удастся получить меня так, как хотел мой отец. Но я очень рада, что эта партия женихов оказалась такой благоразумной, потому что среди них нет никого, о ком бы я сердечно пожалела; и я прошу создателя даровать им счастливый путь.
Нерисса
А помните вы, синьора, когда отец ваш еще был жив, одного венецианца: он был ученый и воин, — он приезжал к нам с маркизом Монферратским?
Порция
О, да. Это был Бассанио. Кажется, его так звали?
Нерисса
Верно, синьора. Из всех людей, на которых глядели мои глупые глаза, он всех достойнее прекрасной синьоры.
Порция
Я хорошо его помню; и помню, что он вполне достоин твоей похвалы.
Входит слуга .
Что там такое? Какие новости?
Слуга
Четверо иностранцев ищут вас, синьора, чтобы проститься с вами. А, кроме того, прибыл вестник от пятого — принца Марокканского;

Это ознакомительный отрывок книги. Данная книга защищена авторским правом. Для получения полной версии книги обратитесь к нашему партнеру - распространителю легального контента "ЛитРес":


1 2