Берн Э.
Б 51 Трансакционный анализ и психотерапия.
Перевод с англ.
СПб., издательство <Братство>,
1992.
224 с.
Книга о трансакционном анализе дает представление о
новом методе индивидуальной и социальной психотерапии,
получившем широкое распространение в США.
0303040000
1994, без объявл.
ББК 88.5
Eric Berne. Transactional Analysis in Psychotherapy
Grove Press. Inc., New York
Перевод с английского
БЕРН Эрик
ТРАНСАКЦИОННЫЙ АНАЛИЗ
И ПСИХОТЕРАПИЯ
Перевод с английского
Переводчик Нина Федоровна Цветкова

Редактор Е. Г. Павлова
Художник В. Н. Дзюба
Технический редактор П, П. Никитина
Корректор И. Е. Блиндер

ЛР N> 100033 от 18.10.91 г.
Издательство <Братство>

195176. СПб., Большая Пороховская. 37/2

Подписано к печати с готовых диапозитивов 15.04.94. формат 84Х
Бумага офсетная. Гарнитура Тайме. Усл. печ. л. 11,76. Уч.-изд. ..

Доп. тираж 50 000 экз. Заказ № 639.

Отпечатано с готовых диапозитивов в типографии им. Володар

т1-...,,"..,т.а 141023. Санкт-Петербург, Фонтанка. 57.

,С Издательство <Братство

Лениздата. 191023.

..кого.
1992

ОГЛАВЛЕНИЕ

Об авторе. .
Предисловие.
Введение . .

Основные положения.

Глава 1.

Часть первая.
анализ .

Глава II.
Глава III.
Глава IV.
Глава V.
Глава VI.
Глава VII.

Психиатрия

индивидуума и структурный

Часть вторая.
анализ .

Глава VIII.
Глава IX.
Глава X.
Глава XI.
Глава XII.

Структура личности
Функция личности.
Психопатология .
Патогенез....
Симптоматология .
Диагностика. . .

Соидальная психиатрия

трансакционный

Социальные связи . . .
Анализ трансакций . .
Анализ игр .....
Анализ сценариев . . .
Анализ взаимоотношений

Часть третья. Психотерапия ....

Глава XIII. Терапия функциональных психозов . .
Глава XIV. Терапия неврозов ........
Глава XV. Групповая терапия .......

Часть четвертая. Границы трансакционного анализа .

Глава XVI. Подробная структура личности . . .
Глава XVII. Прогрессивный структурный анализ .
Глава XVIII. Терапия брака ........
Глава XIX. Регрессивный анализ ......
Глава XX. Теоретические положения и техника .

Приложение. Пример завершенного курса лечения .
Библиография. . . . . . . . . . . . .

1

ОБ АВТОРЕ

ЭРИК. БЕРН - знаменитый американский пси-
хиатр, особую известность которому принесла
книга <Люди и игры>, ставшая бестселлером
и переведенная на многие языки.

Книга о трансакционном анализе дает пред-
ставление о новом методе индивидуальной и со-
циальной психотерапии, получившем широ-
кое распространение и успешно примененном во
многих психиатрических учреждениях США.
Базируясь на принципах структурного анали-
за, эта методика использует главным образом игру
в межличностных отношениях, применяя ее как в
рамках групповой терапии, так и в индивиду-
альной практике при лечении больных нев-
розами, сексуальных психопатов, психосомати-
ческих больных, а также подростков.

Трансакционный анализ начинается с перио-
да индивидуального ознакомления с теорети-
ческими принципами, на которых основывается
лечение. При благоприятном прогнозе пациент
проходит терапию вместе с другими пациента-
ми в небольших группах, вступая в целую серию
персональных отношений, позитивных или нега-
тивных, с другими участниками группы, таких
отношений, которые позволят ему постепенно от-
крыть не только причины и характер своего
заболевания, но средства и способы его преодоле-

ПРЕДИСЛОВИЕ

Эта книга посвящена системе, связанной с
индивидуальной и социальной психиатрией, той сис-
теме, которая в течение последних пяти лет пре-
подавалась на семинаре групповой терапии в боль-
нице <Мунт Зион> в Сан-Франциско, излагалась на
Медицинском конгрессе по психиатрии в Монтрей
Пенинсула, на семинарах по социальной психиатрии в
Сан-Франциско, а в последние годы - в психиатричес-
кой больнице Атаскадеро и в Нейропсихиатрическом
институте Лаиглея Портера. Этот подход теперь ис-
пользуется психотерапевтами как в различных офи-
циальных учреждениях, так и вне их, в частных кон-
сультациях при лечении почти всех разновидностей
нервных и умственных расстройств. Возрастающий
интерес к этому методу, все более широкое распростра-
нение его основ и принципов показали, насколько
эта книга необходима, к тому же стало все трудней
отвечать на запросы материалов конференций, заказы
на исчерпывающие тексты, полные описания и справ-
ляться с потоком корреспонденции на эту тему.

Автор имел возможность посетить психиатричес-
кие больницы почти тридцати стран Европы, Азии,
Африки, а также островов в Атлантическом и Тихом
океанах. Он имел возможность опробовать прин-
ципы структурного анализа на группах, разнообразных
как в расовом, так и в культурном отношении. Их
точность и значимость подтвердились даже в тех слу-
чаях, когда при лечении приходилось прибегать к
помощи переводчика.

Установив, что структурный анализ является тео-
рией более общей, чем ортодоксальный психоанализ,
было бы справедливо, чтобы читатель не пытался,

хотя бы на первых порах, ввести один внутрь другого.
В противном случае можно рассматривать психоана-
лиз с методологической точки зрения как узкоспе-
циализированный аспект структурного анализа. На-
пример, трансакционный анализ, который является
социальным аспектом анализа структурного, показы-
вает, что существуют многочисленные формы скрещи-
вающихся взаимодействий.

Одна из этих форм, обозначаемая здесь как тип 1,
группирует почти все феномены перемещений. Другие
примеры взаимосвязей между психоанализом и струк-
турным анализом будут приведены в тексте.

СЕМАНТИКА

В книге используется термин <трансакционный
анализ>, когда речь идет о системе в целом, включая
структурный анализ. В контексте этот термин употреб-
ляется и в более узком значении анализа спе-
циальных трансакционных взаимодействий.

Термином <социальная психиатрия> обозначается
исследование психиатрических аспектов специфичес-
ких трансакционных действий или сочетание этих
действий, которые имеют место между определенными
личностями (двумя или более) в определенный момент
и в определенном месте. При сравнительном иссле-
довании психиатрических проблем разнообразных со-
циологических групп разных национальностей и куль-
турных уровней можно для большей точности приме-
нять и термин <сравнительная психиатрия>, который
автор этой книги использует с 1951 года.

<Он> обозначает часто просто человека, независи-
мо от пола.

<Существует> в контексте обозначает <существует
или наличествует регулярно, как это мог установить
автор при работе>.

<Кажется, что есть>, обозначает <мне кажется,
что существует, благодаря повторяющимся наблюде-
ниям, однако недостаточным, чтобы дать мне полную
уверенность>.

Когда речь идет о реальных людях, говорят <взрос-
лый>, <родитель> или <ребенок>. Эти слова, написан-
ные с прописной буквы, обозначают состояние Я,
то есть состояние личности. Образованные от этих

слов прилагательные пишутся также то с прописной,
то со строчной буквы, в зависимости от контекста.

Когда речь идет о психоанализе, имеется в виду
ортодоксальный психоанализ, то есть разрешение ин-
фантильных конфликтов через систематическое при-
менение свободной ассоциации в соответствии с яв-
лениями перенесения и сопротивления по Принципам
Фрейда.

Следует, однако, отметить, что автор отошел от
официального психоаналитического направления уже
несколько лет назад; кроме того, авторская концеп-
ция функции Я не совпадает с концепцией боль-
шинства ортодоксальных психоаналитиков, она ближе
к концепции П. Федерна (1952) и его ученика
Э. Вейсса (1950).

ВЫРАЖЕНИЕ БЛАГОДАРНОСТИ

Прежде всего я выражаю благодарность всем в
Сан-Франциско, кто поддержал меня, проявив инте-
рес к трансакционному анализу с первых моих шагов
в этой области. Это доктор Р. Ж. Старело, который
следил за моими успехами ab initio; доктор Мартин
Стейнер, который организовал первые семинары в
больнице <Мунт Зион>, а также госпожа Евгения
Прекотт из Отдела гигиены Сан-Франциско, которая
организовала первые вечерние семинары. Я благодарен
тем, кто помог мне изложить свои идеи перед кол-
легами. Это доктор Норман Рейдер из больницы
<Мунт Зион>; доктор Дональд Шаскан из Клиники
умственной гигиены для ветеранов государственных
служб; доктор Роберт Харрис из Института нейро-
психиатрии Ланглея Портера; доктор Реджинальд Руд
и доктор Виктор Аркади из психиатрической боль-
ницы Атаскадеро.

Наибольший успех был достигнут на семинарах
по социальной психиатрии в Сан-Франциско. Я ис-
пытывал большое удовлетворение при виде людей,
преодолевавших большие расстояния и затрачиваю-
щих много времени, чтобы присутствовать на
семинарах, которые проходили каждую неделю в
течение многих месяцев и даже лет. Многие из этих
людей применяли структурный и трансакционный
анализ при лечении своих пациентов, передавая

мне данные о результатах своих наблюдений. Я
хотел бы назвать Виолу Литт, секретаря семинаров,
а также Барбару Розенфельд, посвятившую много
времени траисакционному анализу и подсказавшую
много полезных идей; моя благодарность доктору
Гарольду Е. Денту, доктору Франклину Эрнсту,
Маргарите Фрингс, доктору Гордону Гриттеру, док-
тору Джону Риану, Мире Шаппс и Клоду Стей-
неру. Моя благодарность также тем, кто активно
участвовал в Медицинском конгрессе по психиатрии,
состоявшемся в Монтрей Пенинсула. Это доктор
Бруно Клопфер, доктор Давид Купфер, доктор
Герберт ВейзсЬфелд и Анита Виггинс. Я мог бы
продолжить этот список, чтобы включить в него тех,
кто периодически участвовал в семинарах и своими
вопросами и замечаниями давал материал для раз-
мышлений. Я благодарен всем организаторам лекций,
на которые меня приглашали как докладчика. Я
благодарен всем ассистентам и пациентам, при-
нимавшим участие в групповой психотерапии.
Пациенты позволили мне раскрыть и описать струк-
туру их личности и выработать принципы трансак-
ционного анализа.

И наконец, моя благодарность всем, кто помог
мне при редактировании этой книги, моей жене за
заботу о моем здоровье и за терпение, когда все
вечера я посвящал работе, а также моему секре-
тарю госпоже Аллен Вильяме за ум и такт, которые
она проявила в своей работе.

Апрель, 1960

ВВЕДЕНИЕ

Состояние личности (Я) феноменологически
может быть описано как когерентная система ощу-
щений, связанных с определенным объектом, а опе-
рационно - как когерентная система типов по-
ведения; прагматически речь идет о системе ощу-
щений и чувствований, которая определяет соот-
ветствующую систему типов поведения. Пенфилд
показал, что у эпилептиков воспоминания сохра-
няются в натуральной форме как состояние Я.
Электрической стимуляцией можно вызвать соот-
ветствующие феномены. <У пациента вновь вызывают
эмоции, которые были у него в первый раз под
влиянием ситуации. Спровоцированное воспоминание
не является точным фотографическим воспроиз-
ведением сцены или события, но воспроизводит то,
что пациент видел, слышал, чувствовал и понимал>.
Пенфилд отмечает далее, что такие восстановления
в памяти, припоминания прерывисты и <не смеши-
ваются с другими сходными явлениями>. Он сви-
детельствует далее, что два различных состояния Я
могут присутствовать в сознании одновременно, как
две прерывистые психологические сущности, четко
отделенные одна от другой.

Больной, которого под воздействием электро-
стимуляции заставили пережить прошлый опыт, начал
кричать, что слышит, как смеются люди, однако <не
чувствовал, что его сердце готово радоваться.
Он осознавал наличие двух ситуаций одновременно.
Его восклицания показывали, что он отчетливо
сознает несогласованность двух опытов: происхо-
дившего в настоящем и вызванного из прошлого>.
Это подчеркивает тот факт, что больной полностью

Федерн первым подтвердил в психиатрическом плане
то, что Пенфилд доказал позднее своими выдающи-
мися нейрохирургическими опытами, а именно, что
психологическая реальность опирается на интеграль-
ные и прерывистые состояния Я. Он отмечает, что
введение термина <состояние Я> встретило сопро-
тивление многих. Людям было легче продолжать
мыслить в ортодоксальных концептуальных формах,
чем освободиться от них и принять феноменологи-
ческий подход.

Вейсс, главный интерпретатор Федерна, прояснил
и систематизировал психологию Я. Он описал состоя-
ние Я как <реальность в таком виде, в каком ее
видит пациент, исходя из своего чувственного состоя-
ния и опыта прошлой жизни>. В этом отношении
Федерн говорит о повседневных состояниях Я. Вейсс
подчеркивает то, что Пенфилд доказал: состояния Я
уровней предыдущих возрастов потенциально сохра-
няются в личности. Это положение было принято в
клиническом плане, благодаря уже тому факту, что
такие состояния Я могут быть непосредственно выз-
ваны при некоторых определенных обстоятельствах
и условиях, например, в состоянии психоза, под
гипнозом или во сне. Он отмечает также, что два
различных состояния Я могут бороться, чтобы оста-
ваться объединенными, и могут одновременно при-
сутствовать в сознании. По мнению Федерна, подав-
ление воспоминаний и болезненных конфликтов воз-
можно во многих случаях только через торможение
всего состояния Я, которое здесь участвует. Прежние
состояния Я поддерживаются в латентном режиме
в ожидании восстановления. Когда же он говорит о
замещении состояния Я, то само это замещение жи-
вет как ощущение Я. Это относится к проблеме
природы Я.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31