Джуд Уотсон: «Ученик Джедая-13: Опасное спасение»

Джуд Уотсон
Ученик Джедая-13: Опасное спасение


Звездные войны – 15




Оригинал: Jude Watson,
“The Dangerous Rescue”

Перевод: Grand-Admiral Gillard Pellaeon
Джуд УотсонОпасное спасение
(Звездные войны-15) Ученик Джедая-13 Глава 1. Оби-Ван Кеноби услышал, как дверь закрылась за его спиной. Замок щёлкнул и прожужжал.Он остановился в приступе беспомощности.«Нет», — сказал он.Его напарница Астри Оддо обернулась:— Что такое?Оби-Ван в отчаянии уставился на дверь:— Я не могу оставить его.— Но он приказал тебе улетать.Оби-Ван опёрся обеими руками на дверь и покачал головой:— Я не могу.Астри ждала. Она не двигалась, но он чувствовал её нетерпение. Её недавно обритая голова блестела на тусклом свету. Опустился густой туман и превратился в капельки на их коже.«Оби-Ван, у нас нет времени, — сказала она. — Я должна вернуться в Храм».Оби-Ван кивнул, но все ещё не мог сдвинуться с места. Отец Астри, Диди Оддо, умирал в Храме Джедаев. У Астри было противоядие, которое могло спасти его. Астри была шеф-поваром в кафе своего отца, и она с храбростью присоединилась к Оби-Вану в безнадёжной попытке прорваться в секретную лабораторию Дженны Зан Арбор.Им удалось выполнить только часть своего плана. Они достали нужное противоядие, но Квай-Гон все ещё был там.Оби-Ван обернулся и бегло оглядел тёмную улицу:— И где же Чолли, Вииз и Тап? Они могли бы достать для тебя транспорт.— Их здесь нет, — сказала Астри со злостью в голосе, осматривая улицу. — Я знала, что им нельзя доверять.Оби-Ван выбросил из головы мысли о трех негодяях. Они согласились наблюдать за Оной Нобис, охотником за головами, которую изображала Астри, чтобы попасть внутрь. Планировалось, что они предупредят Оби-Вана, если по близости окажется Она Нобис, но они этого не сделали. В результате, Дженна Зан Арбор узнала, что внутрь лаборатории пробрались нарушители, и поймала Квай-Гона в ловушку. Очевидно, Чолли, Вииз и Тап сбежали.Но сейчас они не имели значения. Однако доставка Астри обратно в Храм была жизненно важной. Но так же было необходимо вернуться обратно в лабораторию и помочь своему учителю.— Давай свяжемся с Тал, — сказал Оби-Ван.Астри дала ему свой комлинк. Оби-Ван Кеноби отдал свой мастеру. Также как и световой меч.Жёсткий голос рыцаря ордена джедаев Тал раздался через мгновение.— На связи, — сказала она кратко.Оби-Ван быстро объяснил ей ситуацию:— Дженна Зан Арбор держит в плену ещё одного заключённого. Она уверяет, что Квай-Гон не знает его, но они близки. Как вы думаете, что это значит?— У меня есть идея, — сказала Тал, — продолжай.— Если бы Квай-Гон вышел из здания, в кровь пленника был бы впрыснут яд. Учитель приказал мне покинуть лабораторию и доставить Астри в Храм. Он сказал, что важнее всего доставить лекарство. Я чувствовал… что должен был идти, Тал.— Ну, конечно ты был должен, — твёрдо сказала Тал. — Квай-Гон был прав. Но я не хочу, чтобы ты улетал с Симплы-12 Оби-Вана окатила волна облегчения. Он был всего лишь падаваном. Ему было необходимо разрешение джедай Мастера, чтобы не подчиниться Квай-Гону. Даже если его мастер был в данный момент в плену.— Что с Диди? — спросила Астри настойчиво.— Не волнуйся, Астри. Мастер джедай Ади Галлия и её ученица, Сири прилетят на Симплу-12 с минуты на минуты. Через несколько секунд вы уже увидите их корабль. Пилот может вернуть тебя и противоядие в Храм. Оби-Ван, ты будешь работать вместе с Ади Галлией и Сири. Пока что, достаточно небольшой командой, но мы отправим больше джедаев на Симплу-12, если понадобится.Оби-Ван увидел серебряную вспышку на тёмном небе:— Я вижу их корабль. Я ещё свяжусь с вами.Он выключил комлинк и наблюдал, как маленький отполированный корабль садился на грязное поле не вдалеке. Он уже работал с Ади и Сири раньше. Ади была блестящим и находчивым джедаем с хорошей интуицией. Сири была сильным воином и всегда бесстрашно смотрела в лицо опасности. Может быть, отношения между двумя падаванами и были трудными, но не существовало лучшей команды для освобождения Квай-Гона.Он видел, как знакомый королевский силуэт Ади появился на трапе. Она сошла вниз широкими шагами. Силуэт поменьше и со светлыми волосами следовал за учителем. Пристальным взглядом Ади осмотрела округу, не упуская из вида мельчайших деталей. Затем она поспешила к Оби-Вану и Астри.Она кивнула Оби-Вану и посмотрела на Астри:— Транспорт готов к отправке. И да пребудет с тобой Сила.Даже в чрезвычайно тяжёлые моменты Астри думала о других. Она положила руку на плечо Оби-Вану:— Я уверена, что с Квай-Гоном все будет в порядке.— Я уверен, что с Диди тоже, — сказал ей Оби-Ван.Они через многое прошли вместе. Астри не проходила джедайских тренировок, она не была чувствительна к Силе и с трудом могла поразить цель из бластера. И все же Оби-Ван восхищался некоторыми её способностями. Хотя её страх был очевиден, она никогда не сидела в укрытии.Она сняла вибромеч с пояса:— Возьми. Тебе это может пригодиться.Он взял меч:— Спасибо. Увидимся в Храме.Кусая губу, Астри кивнула. Затем она побежала, немного покачиваясь в высоких сапогах, одетых чтобы изображать Ону Нобис.Рука Сири лежала на рукоятке её светового меча. Её яркие светлые волосы были зачёсаны назад и собраны за ушами. Её серьёзный вид соответствовал тому, как она решала проблемы. Она не теряла времени.— Тал связалась с нами только что, — сказала она Оби-Вану. — Зан Арбор заблокировала всю связь в лаборатории, но Квай-Гон успел отправить в Храм сообщение. Зан Арбор закрылась в комнате с другим пленником. Если Квай-Гон попробует пройти через дверь, она убьёт заложника. Он ищет другой путь в комнату.— Видел ли он другого пленника? — спросил Оби-Ван.Сири покачала головой.— Мы знаем, кто это, — сказала Ади Галлия. — Он мастер джедай.Оби-Ван вздрогнул:— Она была способна держать в заложниках двух мастеров джедаев? Как такое возможно?— Ноор Р'айя — старший джедай, — объяснила Ади. — Он не живёт в Храме. Он больше не летает на задания. Он решил провести остаток дней в уединении и медитации на своей родной планете. Он исчез несколько недель назад, и мы искали его.— Мы связываем его исчезновение с охотником за головами, Оной Нобис, — объяснила Сири. — Как только мы сообщили об этом Тал, она рассказала нам об участии в этом деле Дженны Зан Арбор. Ноор Р'айя должен быть тем другим существом, которого Квай-Гон почувствовал в лаборатории.— Нашей главной задачей является проникновение внутрь, — сказал Оби-Ван. — В здании нет окон и только одна дверь. Другие джедаи на подходе, но чем дольше мы ждём, тем больше мы рискуем жизнями Квай-Гона и Ноора Р'айя. А на Симпле-12 нет службы безопасности. Есть только мы.— Это не проблема, — отметила Ади Галлия безмятежно. — У нас есть лазейка внутрь. Глава 2. — Через наши контакты мы выяснили, что кто-то ждёт большую партию боевых дроидов здесь, на Симпле-12. Все это, конечно же, нелегально, — объяснила Ади. — Мы знаем, что это Дженна Зан Арбор. Мы выследили поставщиков дроидов. Теперь нам осталось только убедить их тайно провести нас внутрь вместе с поставкой.— Когда должна быть проведена передача? — спросил Оби-Ван с волнением.— Как можно раньше, — ответила Ади. — Продавцы дроидов убеждены, что Дженна Зан Арбор планирует улететь отсюда. Возможно, она лжёт, но я считаю, что её отлёт зависит только от этой доставки. Ей нужна защита, чтобы убраться отсюда. Также ей потребуется защита там, куда она собирается. К тому же, она знает, что джедаи вышли на её след.— Если она собирается улетать, мы не можем ждать подкрепления, — заметил Оби-Ван.Ади сурово кивнула:— Согласна. Давайте направимся в пакгауз, где хранятся дройды. Продавцы ждут нас.Пакгаузом была грязная металлическая конструкция, угрожающе накренившаяся на бок. Его основание глубоко погрузилось в грязь. Оби-Вану, Ади Галлии и Сири пришлось идти по щиколотку в грязи, чтобы добраться до входа.Когда Оби-Ван толкнул дверь, он услышал знакомые голоса.— Глиттерстим с ветчиной! Эти дройды слишком старые. Ты не мог достать модели поновее?— О, да, конечно. Позволь я только засуну руку в карман, полный кредиток, и заплачу за них!Оби-Ван жалобно застонал:— Только не говорите мне, что продавцы дроидов это Чолли, Вииз и Тап, — сказал он Ади.— Ты знаешь их?Только сейчас Чолли заметил Оби-Вана:— Мой друг, — воскликнул он дружеским тоном, который, однако, не скрывал нервозности.— Джедай Кеноби! — вторил ему Вииз, пока Тап прятался, — мы не ждали тебя!— Почему же это? — спросил Оби-Ван, шагая к ним. — может быть вы думали, что я пленник Дженны Зан Арбор? Потому что вы обещали не дать Оне Нобис приблизиться к зданию, а сами убежали?— Ну, нет, — ответил Вииз, нервно переступая с ноги на ногу. — Я бы не сказал, что по этому.Тап выглянул из укрытия:— Мы на твоей стороне, Оби-Ван.— Пока вам не приходится рисковать своей головой.— Да, конечно, — ответил Вииз, — но мы всегда ведём себя так.— Подожди-ка, дай мне подумать. Мы когда-нибудь вообще говорили, что мы храбрые? — отметил Чолли.— Она Нобис — страшное существо.— Вууш! — сказал Тап, выдыхая, — ты должен признать это. Но мы по крайней мере следили за ней!— Вы следили? — спросил Оби-Ван. — Ну и куда же она пошла?— К её личному транспорту, — ответил Чолли. — Она улетела с Симплы-12, это точно.По крайней мере, эта троица принесла хоть какую-то пользу. Она Нобис улетела навсегда. Она сказала Зан Арбор, что не будет больше на неё работать. У неё были более выгодные клиенты.— Теперь мы можем помириться, — сказал Оби-Ван, насупившись. — Вы уже однажды подвели джедаев. Не делайте так больше.— Никогда, никогда, никогда, — согласился Вииз, мотая головой.— По крайней мере, пока нам не будет грозить страшная опасность, — быстро добавил Тап.— Это не должно быть опасным для вас, — заверила их Ади, — всё, что мы хотим чтобы вы сделали, это позволить нам спрятаться вместе с вашими дройдами для Зан Арбор. Мы найдём способ выбраться наружу, после того, как вы уйдёте.— А, — сказал Чолли, — я надеюсь это произойдёт после того, как нам заплатят?— Да, — ответила Ади, теряя терпение, — всё, что нам нужно, это попасть внутрь.Чолли, Вииз и Тап переглянулись:— Простите что спрашиваю, — сказал Чолли, — но что с этого будет нам?— Другими словами, это рискованно, — объяснил Вииз с надеждой в голосе, — а плата за риск не предусмотрена.— Ну, мы не собираемся платить вам, — ответила Ади Галлия, она окинула всех троих тёмным, командирским взглядом, и они съёжились. — Если вы это имели в виду.— Конечно же нет, — решительно ответил Тап.— За исключением того, что вам очень важно попасть в эту лабораторию. Настолько важно, что вы даже можете заплатить несколько кредиток… — голос Чолли оборвался под пристальным взглядом Ади Галии. — Ну, я просто так подумал. — добавил он слабо.— А что если, — предложила Сири приятным голосом, — мы разрушим всех ваших дроидов, если вы не поможете нам?— Сири! — голос Ади был жесток, — джедаи не угрожают!Сири замолчала, но все ещё пристально смотрела на Чолли, Вииза и Тапа, держа руку на рукояти меча.— Я знаю две причины, по которым вам следовало бы помочь нам, — сказал Оби-Ван, пытаясь сохранить спокойствие. — Первая, потому что вы обязаны мне. А вторая, с джедаями лучше дружить, а не становиться их врагами. А вам троим друзья могут оказаться полезными.— Это правда. Потому что все презирают нас, — печально согласился Тап.— Хорошо, мы поможем вам, — решил Чолли, — но только убедитесь, что мы покинули здание, прежде чем хвататься за мечи.Сири ходила вокруг грависаней, на которые трое друзей грузили дройдов. На санях не было никакой кабины или даже крыши, только платформа и ветровое стекло.— Но как же мы спрячемся? — изумилась Сири, — нас сразу же заметят!— У вас нет никакого закрытого транспорта, скиффа например? — спросила Ади.— Мы с трудом смогли купить эти грависани, — сказал Чолли. — Но позвольте мне кое-что вам показать. Так, сначала нам надо разгрузить дроидов. Вииз, Тап!Чолли, Вииз и Тап снимали тех нескольких дроидов, которых уже успели загрузить. Затем, Чолли нажал на рычаг, и крышка откатилась, представляя всем потайное отделение. Оно было хорошо замаскировано, и казалось, что это всего лишь оболочка саней.— Иногда нам требовалась секретность в транспортировке некоторых объектов, объяснил Чолли.— Вы имеете в виду контрабанду, — сказала Сири.Ади всматривалась в отверстие:— Небольшая комнатка, но я думаю, мы все сюда поместимся.— Сначала залазите вы, а потом мы загружаем дройдов.— Это значит, что вам придётся разгрузить дройдов, чтобы мы смогли выбраться, — сказала Сири нахмурившись.Ади постучала пальцами по своей кобуре:— Не идеальная ситуация. Вам придётся предложить Зан Арбор разгрузить дройдов, как только вы окажетесь внутри.Чолли это не понравилось, но он кивнул.— Что насчёт программирования дройдов? — спросила Ади Галлия. — Зан Арбор уже дала вам какие-нибудь инструкции?Вииз отрицательно покачал головой:— Она собирается запрограммировать дройдов сама.— Предложите ей помочь. Придумайте что-нибудь. Затем как-нибудь выведите их из строя, — предложила Ади. — Лучше бы нам не драться с двадцатью боевыми дройдами.— Мы сделаем всё, что сможем, — сказал Чолли. — А теперь вам лучше залазить внутрь. Иначе мы опоздаем на встречу.Ади Галлия запихнула своё длинное изящное тело в маленькое отделение и легла там. Сири последовала за ней. Оби-Ван протиснулся внутрь.— Уф, — пробормотала Сири, — аккуратней с локтями.— Мне некуда их девать, — ответил падаван.— Тихо, вы двое, — сказала Ади, — мы здесь не надолго.Жизнерадостное лицо Тапа появилось над ними:— Не беспокойтесь, здесь отличная вентиляция.— Надеюсь, что так, — мягко сказал Оби-Ван и панель над ними закрылась. — Не хочется мне зависеть от этих трех.— Наверное это потому, что твои друзья кажутся немного ненадёжными, съязвила Сири.— Они мне не друзья, — пробормотал Оби-Ван. И почему Сири всегда надо было подколоть его?Долгие минуты они слушали, как Чолли, Вииз и Тап загружали дройдов, постоянно споря и шумя.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11