Когда я был ребенком,
у меня была лихорадка.
Мои опухшие руки казались мне
двумя большими шарами.
Сейчас ко мне пришло вновь это же чувство.
И я не могу это обьяснить,
да ты и не смог бы меня понять,
ведь я совсем не такой, как сейчас,
Войдя в это приятное оцепенение...

О'кей !..
Лишь маленький укол и ничего больше...
А-а-а-а-а-а-а !!!
Ты лишь можешь почувствовать
легкую тошноту.
Можешь ли ты встать ?
Я верю, это - хорошее средство,
оно поможет тебе доиграть в этом Шоу !
Вставай, пришло время идти !

...Нет я не чувствую боли,
И ты уходишь куда-то вдаль...
И я вижу лишь как далекий корабль
дымит на горизонте...
И ты движешься,
затерянный в волнах...
Твои губы шевелятся,
но я не могу разобрать,
что ты говоришь.
Когда я был ребенком,
У меня были мимолетные
сказочные видения.
Они рождались в уголках моих глаз.
И я пытался поймать их взглядом,
но они исчезали.
И теперь я не смогу их вернуть,
ведь Ребенок вырос,
а Сон прошел,
И я вошел в это приятное оцепенение !..


* * *
ШОУ ДОЛЖНО ПРОДОЛЖАТЬСЯ...

О, Ма.. ! О, Па.. !
Неужели Шоу должно продолжаться ?!
О, Па.., забери меня домой !
О, Ма.., позволь мне идти !
Почему Я должен стоять
в свете прожектора с дикими глазами ?!
Что за кошмар ?!
Почему я не могу повернуться и убежать ?!
Это должно быть какая-то ошибка !
У меня и в мыслях не было позволить Им
отнять у меня душу!
Неужели жизнь прожита ?..
Неужели поздно что-либо изменить ?!
О, Ма.. ! О, Па.. !
Куда пропали мои старые ощущения ?!
О, Ма.. ! О, Па.. !
Вспомню ли я эту песню ?..

Шоу должно продолжаться !!!

* * *
ВО ПЛОТИ...

Итак...
Возможно...
Вам нравиться посещать Шоу ?..
Ощущать нервную дрожь от смятения при виде,
как пылает в космическом огне
юный астронавт ?..
...У меня есть кое-какие плохие новости,
Которые омрачат вашу радость !
Пинку нехорошо,
он остался там, в отеле.
И Они прислали нас,
как сменный Оркестр,
чтобы найти Вас - настоящих Поклонников !
Есть ли Гомосексуалисты в ночном театре ?
Живо их к Стене !
Вон кто-то в свете прожектора -
Он боится взглянуть прямо мне в глаза!
Живо его к Стене !
Взять того Еврея !
И того Черномазого !
Кто пустил этих ОТБРОСОВ в помещение ?!
Вон кто-то, курящий опиум !
Вон кто-то с венерическими прыщами !

МОЯ БЫ ВОЛЯ, Я БЫ ВАС ВСЕХ РАССТРЕЛЯЛ !..

* * *
БЕГИ, КАК БЕЗУМНЫЙ !..

Ты лучше беги, как безумный !
Ты лучше спрячь свое лицо под любимой маской !
Беги со сжатыми губами и невидящими навыкате глазами !
Со своей пустой улыбкой и изголодавшимся сердцем !
Беги, переполненный желчью от прошлой вины,
с нервами в лохмотьях !
Беги, когда раковина моллюска лопается и
И Молотки взламывают твою дверь !
Ты лучше беги весь день и всю ночь !
И спрячь глубоко внутри свои грязные чувства !
И если ты вышел со своей подругой ночью,
ты лучше убери с виду свою машину,
потому что если они поймают тебя
на заднем сиденье,
пытающегося лишить ее иллюзий,
Они отправят тебя к маме в "посылочном ящике".
ТЫ ЛУЧШЕ БЕГИ!!!...

* * *
В ОЖИДАНИИ ЧЕРВЕЙ...
О, теперь я для Вас недосягаем !
О, вам бессмысленно даже пытаться !
Прощай жестокий мир,
это конец,
ухожу навсегда !
Сидя в бункере за своей Стеной,
ожидаю прихода Червей .
В полной изоляции за своей Стеной,
ожидаю прихода Червей .
Жду, что вырубят высохшие деревья,
что очистят от скверны весь город,
что последую за Червями,
что одену черную рубашку,
что вырву всю сорную траву,
что разобью Их окна
и взломаю Их двери,
Предвкушаю окончательный приговор,
повергнущий Их в смятение,
Предвкушаю, как сам уподоблюсь Червям,
как вызову Ливни и разожгу Печи
в ожидании
Гомосексуалистов и Черномазых,
Красных и Евреев,
Предвкушаю, как сам уподоблюсь Червям !
Ты хотел бы видеть вновь
справедливость в Британии,
мой друг ?
Все, что ты должен сделать -
это последовать за Червями !
Ты хотел бы отпустить своих
цветных братьев домой,
мой друг?
Все, что необходимо сделать -
это уподобиться Червям !

* * *
СТОП...

Я хочу назад домой !
Снять эту униформу и покинуть Шоу !
И я жду в этом заточении,
потому что я должен знать!
Есть ли в чем-либо моя вина
за все это время ?!..

* * *
СЛУШАНИЕ ДЕЛА...

Доброе утро, Ваша Червивая Честь !
Обвиняющая сторона
по-порядку представит дело заключенного,
который стоит сейчас перед Вами
и который был пойман с поличным когда,
откровенно выражал чувства,
присущие всей Человеческой Натуре .
Ему это не следовало делать !
Позовите Учителя !
УЧИТЕЛЬ: Я всегда говорил,что он плохо кончит,
Ваша Честь, и если бы мне дали волю,
я бы мог "вогнать" его
в дозволенные рамки !
Но мои руки были связаны.
"Кровоточащие" сердца и люди Искусства
Позволили ему преступно удрать .
Дайте же я отхлестаю его сейчас !

Безумный !..
Какой вздор в голове !
Я безумный !..
Ведь я же собирался на рыбалку ?..
Неужели Им надо было отобрать
у меня последние "игрушки" ?
...Безумец !
У него в голове полный вздор!
Он безумец !

ЖЕНА: Ах ты маленькое дерьмо !
Да ты весь в дерьме сейчас !
И я думаю они выбросили ключи к возвращению !
Ты должен был как можно чаще
мне обо всем рассказывать,
прежде чем делать !
Но нет же !
Тебе надо было поступать по-своему !
Кому ты еще разрушил домашний покой
за последнее время ?!
...Пять минут позвольте, Ваша Червивая Честь,
мне с ним наедине !..
МАТЬ: Бэйби, иди к маме, бэйби !
Дай, я подержу тебя в своих руках !
...Неужели я когда-нибудь желала ему зла ?!
Почему в один прекрасный момент
он должен был меня покинуть ?
Ваша Червивая Честь,
позвольте мне забрать его домой !

Безумец !..
До вершин радуги я безумец !
Решетка в окне !..
Должна же была быть дверь в Стене,
Когда я вошел ?!
Безумец !
Он полный безумец !..

СУДЬЯ: Показания, представленные суду,
неоспоримы!
И не стоит присяжным удаляться на совещание!
Во все годы моей судебной практики
я никогда не слушал чьего-либо дела,
заслуживающего более серьезного наказания
со стороны Закона !
То, как ты заставил страдать
своих прелестных Мать и Жену,
наполняет мою душу "позывами" к очищению !
Но, мой друг,
выражение глубочайшего Страха
на твоем лице
побуждает меня присудить тебе...
открыться перед тебе равными !
РАЗРУШЬ СТЕНУ !!!

* * *
ПО ТУ СТОРОНУ СТЕНЫ...

В одиночестве или парами те,
Кто действительно тебя любят,
Прогуливаются взад и вперед
по ту сторону Стены .
Одни, взявшись рука об руку,
другие, собравшись вместе по группам,
"кровоточащие" сердца и люди искусства
составляют их ряды.
И после того,
как ими отдано все без остатка,
кто-то пошатывается, кто-то падает...
В конце концов, увы, нелегко заставить
твое Сердце гулко биться
о Стену какого-то Безумца...



Translated by Vlad Kalina
Kiev 1992

CopyRight (C) Vlad Kalina

Translated by Vlad Kalina
Special thanks to
Alex &
Paul Ishkov &
Oleg Gorbachev
for their constant technical support !

1 2