г==================================¬
¦ Roger Waters ¦
¦ ¦
¦ The Final Cut ¦
¦ ¦
¦ 1983 ¦
¦----------------------------------¦
¦ Роджер Уотерс ¦
¦ ¦
¦ Смертельная РАНА ¦
¦ ¦
¦ 1983 ¦
L==================================-


G
Посвящается Эрику Флетчеру Уотерсу
(1913-1944)


* * *
ПОСЛЕВОЕННАЯ МЕЧТА...
Скажи мне правду,
скажи ради чего был распят Иисус ?
Ради того ли, чтоб потом погиб мой отец ?
Ради меня,
ради тебя ?
...Нет, я наверное слишком много смотрел TV !
Но я вижу тень подозрения в твоих глазах ?!
...И если бы это не было ради мерзких "япошек" -
тех, что так преуспели в кораблестроении -
верфи на Клайде были бы по-прежнему открыты.
Но вряд ли это доставит им радость
под лучами Восходящего Солнца,
ведь среди их детей так часты Самоубийства !
...А что мы, Мэгги, что мы сделали для Англии ?!
Что же нам теперь кричать, причитать ? -
Во что превратилась наша Послевоенная Мечта ?
О Мэгги, что мы наделали ?!

* * *
КАРТИНЫ ТВОЕГО ПРОШЛОГО...
Они трепещут крыльями за твоей спиной -
Картины твоего Прошлого.
Одни - одержимы и безумны,
другие - напуганы и растеряны.
Предупреждением кому бы то ни было
служат Они -
заботьтесь о вашем возможном Будущем !..
...А где-то на дальней стороне
расцветает мак, и брошенные повозки для скота
ждут своего часа.
...Она стояла в дверном проеме -
призрак улыбки, подобный вывеске дешевого отеля,
посещал ее лицо.
Ее холодные глаза молили о чем-то
людей в черных плащах -
о золоте в их сундуках
или о ножах, спрятанных за их спинами ?
Выступив вперед, один из них протянул руку,
Он сказал : "Был я всего лишь Ребенком,
теперь я всего лишь Человек..."
В холоде смятения Религия соединяет наша руки,
учит чувствам Добрым
и предостерегает от чувств Злых.
А распростертые позади нас Знамена и Флаги Прошлого
сейчас лежат в лохмотьях и отрепьях.
...Помнишь ли ты меня ?
...Как все было ?
...Не думаешь ли ты,
что нам следовало быть
друг к другу ближе ?!

* * *
ОДИН ИЗ НЕМНОГИХ...
Когда ты один из немногих,
кто удержался на ногах,
что же ты делаешь, чтобы
"свести концы с концами" ?
Заставляешь Их быть безумными,
быть печальными,
не принадлежать самих себе ?
Заставляешь Их -
и меня, и тебя -
делать то, что Им велишь.
Заставляешь смеяться,
Заставляешь плакать,
Заставляешь лечь и умереть !

* * *
ВОЗВРАЩЕНИЕ СОЛДАТА...

Иисус !
Иисус !
Что же это такое ?
Почему приходится учить достойному поведению
этих неблагодарных подростков ?
Когда я был в их возрасте Свет
однажды вмиг померк для меня !
И не было времени для хандры и вина.
И даже сейчас часть меня в образе Ангела
парит где-то над Дрезденом.
И вы никогда за моим сарказмом
не измерите глубину воспоминаний,
полных отчаянья.
...Любовь моя, ты крепко спишь.
Лишь в это время я могу говорить
тебе всю правду.
Но есть нечто, что навсегда спрятано во мне -
воспоминания слишком переполненные Болью,
чтобы выставлять их напоказ на свет Дня.
...И когда мы возвращались с Войны,
знамена и флаги висели у каждого крыльца,
мы танцевали и пели на улицах и
раздавался звон церковных колоколов.
Но пылая в моем сердце,
воспоминания сдавливают мою грудь -
память о словах умирающего артиллериста,
сказанных по связному телефону...

* * *
СОН АРТИЛЛЕРИСТА...
Паря в небесах, воспоминания спешат
навстречу со мной.
Где-то в поднебесье или на уголке чужой земли -
у меня был Сон,
у меня был Сон...
Прощай Макс,
прощай мама...
Когда после службы ты неспеша прогуливаешься
к автомобилю,
и серебро в ее волосах светится
на холодном ноябрьском воздухе -
Ты слышишь Колокольный Звон
и прикасаешься к шелку ее волос.
И когда слеза бежит по щеке
навстречу чувству умиления от звуков
играющего оркестра -
Ты берешь ее слабеющую руку
и провожаешь ее в Мечту...
Туда, где на всех хватает пищи,
где герои прошлых войн неспеша
прогуливаются по улицам,
где ты можешь говорить в полный голос
о своих сомнениях и страхах -
и более того -
никто никогда не исчезает без вести,
ты никогда не услышишь стандартных призывов,
стучащих в твои двери,
и любой может прибегать как равный
к услугам Закона.
...Ночь за ночью,
посещая вновь и вновь мой рассудок,
этот Сон доводит меня до безумия...
Где-то в уголке чужой земли
артиллерист засыпает к ночи.
Что сделано - то сделано...
Мы никогда не сможем так просто отмахнуться
от его предсмертных видений !
Не тревожьте его Сна,
берегитесь его Сна !..

* * *
ГЛАЗА ПАРАНОИКА...
Сожми свои губы и не позволяй Маске
сойти с твоего лица !
Изо всех сил, вцепившись,
удерживай эту пуленепробиваемую Маску !
И если они попытаются разрушить
твою обманчивую внешность своими расспросами -
Ты сможежь спрятаться за ...
своими глазами параноика.
Ты водружаешь на своем лице бравое выражение
и скользишь по улицам,
чтобы попасть в какой-нибудь переплет.
Строишь улыбку, подобную гримасе,
когда мимоходом опираешься на стойку бара,
Громко смеешься над остальным миром -
над парнями, затерянными в толпе.
И ты можешь спрятаться
за своими окаменевшими глазами.
Ты верил в чьи-то истории о
солдатской фортуне, чести и славе.
Теперь же ты затерян в тумане алкоголя -
в сладком возрасте средних лет.
Заветная Мечта в Небесах для тебя
оказалась слишком высока -
И ты прячешься за своими
ласковыми карими глазами ...

* * *
УБЕРИТЕ СВОИ ГРЯЗНЫЕ РУКИ ОТ МОЕЙ МЕЧТЫ...
Брежнев взял Афганистан,
Бегин взял Бейрут,
Гальтиери взял территорию Британского Флага.
А Мэгги в один прекрасный день
во время ленча,
вцепившись руками в крейсер,
отправила его немедленно
вернуть эту территорию обратно.

* * *
ДОМ ПАМЯТИ ФЛЕТЧЕРА...
Возьмите же всех этих
переросших инфантильных глупцов
и отошлите их прочь,
куда-нибудь подальше.
И постройте им Дом -
маленькое местечко для них самих.
...Дом памяти старика Флетчера
для неизлечимых тиранов и королей.
И здесь они смогут являться друг другу
по замкнутой цепи кабельного телевидения -
чтобы создавать иллюзию своей реальности,
...Леди и джентельмены, прошу Вас,
мистер Бегин и его приятели,
миссис Тэтчер и Бэйзли,
мистер Брежнев и его партия,
и воспоминания о Никсоне,
и призрак Маккарти,
и теперь добавим группу
ослепительных латиноамериканских
мастеров по упаковке
Живого Мяса...
Неужели Они думают, что в нашем отношении к ним
осталась хотя бы тень уважения ?
...Здесь они могут полировать свои медали и
оттачивать свои улыбки,
и развлекать друг друга,
понемногу играя в игры.
...А ты падай,
ты мертв !...
Навсегда запечатленные в остекленевшем взгляде
холодных глаз мертвеца -
они могли бы быть хорошими
мальчиками и девочками
В Доме Памяти Флетчера для колонистов,
расстративших впустую миллионы жизней.
...Итак, все в сборе ?
Надеюсь, вы хорошо провели время ?
Что ж, теперь окончательный приговор
может быть приведен в исполнение !

* * *
ДОК В САУТГЕМТОНЕ...
Они высадились в сорок пятом...
Никто ни проронил ни слова,
никто не проронил улыбки.
В шеренге многих не доставало.
Собравшись в могильном склепе,
все выражали свои чувства,
положа руку на сердце,
здесь они поклялись заточить
Жертвенные Ножи.
...А теперь Она стоит у дока в Саутгемтоне
с платком в руках,
и летнее платьице липнет к ее
мокрому от дождя телу.
В тихом отчаянии до боли в пальцах
Она сжимает скользкие вожжи
и машет рукой на прощанье
уплывающим парням.
И когда мгла застилает Его плечи -
в памяти оживают воспоминания
о могилах на маковых полях.
И когда отгремят сражения,
мы растрачиваем попусту все сделанное Ими,
Но где-то в глубине наших сердец мы чувствуем,
что нанесена Смертельная Рана.

* * *
СМЕРТЕЛЬНАЯ РАНА...
Сквозь искаженный хрусталик
залитого слезами глаза
Я с трудом могу различить очертания этого
момента во времени.
И из высот голубого поднебесья
я несусь по спирали
в ту земную келью, где я
прячусь от всех.
...И если ты преодолевал, атакуя,
минное поле,
И спасался от своры псов,
и обманывал следящие за тобой
холодные электронные глаза прицела,
И если последний выстрел ты оставил
в далеком прошлом -
Набирай мой номер,
открывай мою келью,
и если я здесь,
я расскажу тебе, что
по ту сторону Стены.
И там ты увидишь ребенка,
который жил в мире галлюцинаций,
влюбляясь в журнальных девочек.
Он будет удивлен,
увидев, что ты заснул под сенью
обретенной тобой новой Веры.
Полюбит ли тебя кто-нибудь,
или же это лишь твоя Безумная Мечта ?!
...И если я покажу тебе
скрытую сторону своей души,
будешь ли ты по-прежнему задерживать меня
здесь ночью ?
И если я открою тебе свое сердце,
покажу тебе мои слабости,
что же ты будешь делать ?
Продашь ли мой рассказ в "Роллинг Стоун" ?
Заберешь моих детей и оставишь
меня в одиночестве ?
Или смеясь, переосмысливая все мной сказанное,
будешь шептать мой рассказ по телефону ?
Отправишь ли ты меня куда-то связанным
или же отпустишь домой ?
...Думаю, что пришло время обнажить
мои неприкрытые чувства !
Думаю, что пришло время сорвать
скрывающий меня занавес !
Я держал лезвие в дрожащих руках,
готовый сделать ЭТО ...
Но вот вновь звонит телефон,
у меня никогда не хватало силы воли,
чтобу нанести Смертельную Рану !..

* * *
НЕ СЕЙЧАС, ДЖОН !..
К черту все,
но мы должны к этому привыкнуть !
Должны раз и навсегда покончить
с этими подлыми японцами !
Вокруг так много горящих домов и
так мало зеленых деревьев !
Пусть все идет к ...
но к этому надо привыкнуть !
Это нельзя остановить ...
Потеря работы ...
Стынет мозг ...
Звездные войны ...
Какие-то бомбы ...
Прочь все...
День расплаты...
Какой вздор...
Что-то нужно делать...
Большая шестерка...
Щелканье затворов...
Держись...
Виски!..
Виски!..
...Заставляют их смеяться,
Заставляют плакать,
Заставляют танцевать у подмостков.
1 2