Аркадий и Борис Стругацкие.
Извне
Повесть в трех рассказах

1. Человек в сетчатой майке
Рассказ офицера штаба Н-ской части майора Кузнецова
Вот как это было. Мы еще летом собирались совершить восхождение на
Адаирскую сопку. Многие наши офицеры и солдаты и даже некоторые из
офицерских жен и штабных машинисток с прошлого года щеголяли эмалевыми
сине-белыми значками альпинистов первой ступени, и эти значки, украшавшие
кители, гимнастерки и блузки наших товарищей, не давали спокойно спать
Виктору Строкулеву. Лично я за значком не гнался, но заглянуть в кратер
потухшего вулкана мне очень хотелось. Коля Гинзбург, глубоко равнодушный
и к значкам, и к кратерам, питал слабость ко всякого рода "пикникам на
свежем воздухе", как он выражался. А майор Перышкин... Майор Перышкин был
помощником начальника штаба по физической подготовке, и этим все сказано.
Итак, мы собирались штурмовать Адаирскую сопку еще летом. Но в июне
Строкулев вывихнул ногу в танцевальном зале деревенского клуба, в июле
меня отправили в командировку, в августе жена Перышкина поехала на юг и
поручила майору детей. Только в начале сентября мы смогли наконец
собраться все вместе.
Было решено отправиться в субботу, сразу после занятий. Нам предстояло
до темноты добраться к подножию сопки, заночевать там, а с рассветом
начать восхождение. Виктор Строкулев выклянчил у начальника штаба "газик"
и умолил отпустить с нами и шофера - сержанта Мишу Васечкина,
сверхсрочника, красивого молодого парня; майор Перышкин взял вместительный
баул, набитый всевозможной снедью домашнего приготовления, и - на всякий
случай - карабин; я и Коля закупили две бутылки коньяку, несколько банок
консервов и две буханки хлеба. В шесть вечера "газик" подкатил к крыльцу
штаба. Мы расселись и, провожаемые пожеланиями всех благ, тронулись в
путь.
От нашего городка до подножия сопки по прямой около тридцати
километров. Но то, что еще можно называть дорогой, кончается на шестом
километре, в небольшой деревушке. Дальше нам предстояло петлять по
плоскогорью, поросшему березами и осинами, продираться через заросли
крапивы и лопуха высотой в человеческий рост, переправляться через мелкие,
но широкие ручьи-речушки, текущие но каменистым руслам. Эти удовольствия
тянулись примерно два десятка километров, после чего начиналось широкое
"лавовое поле" - равнина, покрытая крупным ржавым щебнем выветрившейся
лавы. Лавовое поле использовалось соседней авиационной частью как учебный
полигон для тактических занятий. Осторожный Коля Гинзбург накануне дважды
звонил летчикам, чтобы наверняка удостовериться в том, что в ночь с
субботы на воскресенье и в воскресенье вечером они практиковаться не
будут, - предосторожность, по-моему, совсем не лишняя. Легкомысленный
Строкулев не преминул, однако, слегка пройтись по поводу малодушной
"перестраховочки". Тогда Коля без лишних слов расстегнул китель, поднял
на груди сорочку и показал под ребрами с правой стороны длинный белый
шрам.
- "Мессер", - с выражением сказал он. - И я не желаю получить еще одну
такую же от своего... Тем более в угоду некоторым невоенным военным...
На этом разговор окончился. Витька страшно не любил, когда ему
напоминали о том, что в войне он по молодости не участвовал. Он был
зверски самолюбив. Впрочем, через четверть часа Коля спросил у
надувшегося Витьки папиросу, и мир был восстановлен.
Значит, лавовое поле не грозило нам никакими неожиданностями. Оно
плавно поднималось к сопке и заканчивалось крутыми, обрывистыми скалами.
Дальше машина уже пройти не могла. Там, под этими скалами, мы
рассчитывали разбить наш ночной лагерь.
Итак, мы тронулись в путь. Погода была чудесная. Вообще осень в наших
местах, "на краю земли", - самое лучшее время года. В сентябре и октябре
почти не бывает ни туманов, ни дождей. Воздух прозрачный, тонкий, мягкий.
Пахнет увядающей зеленью. Небо днем - бездонно-синее, ночью - черное,
бархатное, усыпанное яркими немигающими звездами. Мы не торопясь тащились
по развороченной еще летними дождями дороге. Впереди над щетиной леса
призрачным сизым конусом возвышалась Адаирская сопка. У вершины конус был
косо срезан. Если приглядеться, можно заметить, что склоны сопки отливают
рыжеватым оттенком, кое-где поблескивают пятна снега. Над вершиной
неподвижно стынет плотное белое облачко паров.
Через полчаса мы въехали в деревню, и тут Виктор Строкулев попросил
остановиться. Он сказал, что хочет забежать на минутку к одной знакомой
девушке. Мы великодушно не возражали. В радиусе восемнадцати километров
от нашего городка я не знаю ни одного населенного пункта, где бы у
Строкулева не было "одной знакомой девушки".
Не прошло и пяти минут, как он выскочил из домика с довольным видом и
с объемистым свертком под мышкой.
- Поехали, - сказал он, усаживаясь рядом с шофером и перебрасывая
сверток Коле Гинзбургу на колени.
Машина снова тронулась. Витька высунулся и грациозно помахал рукой. Я
заметил, что занавеска в маленьком квадратном окне слегка отдернулась.
Мне даже показалось, что я увидел блестящие черные глаза.
- Что это он приволок? - равнодушно осведомился майор Перышкин.
- Посмотрим, - сказал Коля и развернул сверток.
В свертке оказалось целое сокровище - десяток мятых соленых огурцов и
большой кусок свиного сала. Строкулев обернулся к нам, облокотившись на
спинку сиденья.
- Если Строкулев что-нибудь делает... - небрежно начал он, но тут
машина подпрыгнула, Витька ударился макушкой о раму крыши, лязгнул зубами
и моментально замолк.
Началась самая трудная часть пути. К счастью, на плоскогорье
сохранились тропы, оставленные нашими альпинистами летом. В лесу, в чаще
берез и осин, исковерканных свирепыми зимними ветрами, были проделаны
просеки, и нам почти не пришлось пользоваться топором. Временами "газик"
с жалобным ревом увязал в путанице полусгнивших ветвей, переплетенных
прочными прутьями молодых побегов и густой порослью высокой травы. Тогда
мы вылезали, заходили сзади и с криком "Пошла, пошла!" выталкивали машину
на ровное место. Через четверть часа все повторялось снова.
Уже темнело, когда мы, взмокшие и грязные, выбрались наконец на
лавовое поле. "Газик", трясясь и подпрыгивая, покатился по хрустящему
щебню. В небе загорались звезды. Коля задремал, навалившись на мов плечо.
Огни фар прыгали по грудам щебня, поросшим местами редкой сухой травой.
Стали попадаться неглубокие воронки от бомб - следы учебы летчиков - и
мишени - причудливые сооружения из досок, фанеры и ржавого железного
лома.
Над плоскими холмами справа разгорелось оранжевое зарево, выкатилась
и повисла в сразу посветлевшем небе большая желтая луна. Звезды
потускнели, стало светло. Миша прибавил ход.
- Через часок можно будет остановиться, - сказал майор Перышкин. -
Возьми чуть правее, Миша... Вот так.
Он сунул в рот сигарету, чиркнул спичкой и сразу же обнаружил, что
Строкулев, воспользовавшись темнотой в машине, запустил пальцы в сверток,
лежавший па коленях у сладко спящего Гинзбурга. Порок был наказан
немедленно: майор звонко щелкнул Витьку в лоб, и тот, жалобно ойкнув,
убрался на свое сиденье.
- А я слышу, кто-то здесь бумагой шуршит, - спокойно сказал
Перышкин, обращаясь ко мне. - А это, оказывается, вот кто...
- Я хотел только проверить, не вывалились ли огурцы, - обиженно
заявил Строкулев.
- Ну и как? Не вывалились?
Строкулев промолчал, а затем вдруг принялся рассказывать какую-то
длинную историю, начав ее словами: "В нашем училище был один..." Он еще
не дошел до сути, и мы даже не успели сообразить, имеет ли эта история
какую-либо связь с попыткой похитить огурец, когда лучи фар уперлись в
огромные валуны и "газик" затормозил.
- Приехали, - объявил Перышкин.
Мы выбрались из машины в прозрачный свет луны. Стояла необыкновенная,
неестественная тишина. Склоны сопки полого уходили в небо, вершины не
было видно - ее заслоняли почти отвесные стены застывшей лавы, четко
рисовавшиеся на фоне бледных звездных россыпей.
- Ужинать и спать, - приказал майор Перышкин.
Были раскрыты заветный баул и сверток "одной знакомой девушки". На
разостланной плащ-палатке постелили газеты. Коля очень ловко раскупорил
бутылку и содержимое "расплескал" по кружкам.
Поужинав, мы уложили остатки провиантских запасов в баул и рюкзаки,
завернулись в шинели и улеглись рядком на плащ-палатках, стараясь
потеснее прижаться друг к другу, потому что ночь была весьма прохладная.
Строкулев, оказавшийся с краю, долго вздыхал и ворочался. Позже, уже
сквозь сон, я почувствовал, как он ввинчивается между мной и Николаем, но
проснуться и отругать его я так и не смог.
Майор разбудил нас в шесть часов. Утро было чудесное, такое же, как
вчерашний вечер. Солнце только что взошло. В глубоком, чистом небе на
западе, над зубчатыми вершинами Калаканского хребта, едва проступающими в
туманной дымке, бледным, белесым пятном висела луна. Неподалеку от нас
журчал ручей. Мы умылись и наполнили фляги, а когда вернулись, то
увидели, что Строкулев по-прежнему валяется на плащ-палатках, натянув на
себя все наши шинели. Тогда Коля аккуратно плеснул из своей фляги немного
ледниковой воды за шиворот блаженно всхрапывающего лентяя. И тихое
безмятежное утро огласилось...
Словом, через полчаса мы, в ватниках, навьюченные рюкзаками, с лыжными
палками в руках, стояли, готовые к подъему, а майор Перышкин давал шоферу
Мише последние указания:
- От машины - ни шагу! Спать захочешь - спи на сиденье. А лучше всего
сиди и читай. Карабин не трогай. Ясно?
- Так точно, товарищ майор, ясно! - ответствовал Миша.
И наше восхождение началось.
Сначала подъем был сравнительно отлогим. Мы шли гуськом по краю
глубокого оврага - должно быть, трещины в многометровой толще лавы, - на
дне которого густо росла исполинская крапива и протекал, весело журча,
ручей снеговой воды. Первые несколько километров мы чувствовали себя
сильными, бодрыми, уверенными и даже разговаривали.
Прошло два часа, и мы перестали разговаривать. Подъем стал значительно
круче. Впереди перед нашими глазами чуть ли не в зенит упирался
красно-бурый склон конуса Адаирской сопки. Никогда я не думал, что
альпинизм окажется таким трудным делом. Нет, мы не карабкались по ледяным
скалам, не тянули друг друга на веревках, ежесекундно рискуя сорваться с
километровой высоты. Нет. Но приходилось ли вам взбираться на огромную
кучу зерна? Вот на что больше всего походило наше восхождение. Щебень - и
мелкий, как песок, и крупный, как булыжник, - осыпался под ногами. Через
каждые два шага мы сползали на полтора шага назад. Громадные
потрескавшиеся глыбы лавы, тронутые осыпью, начинали угрожающе
раскачиваться и сползать. Одна из таких глыб, величиной с хороший
семейный комод, более округлая, чем другие, вдруг сорвалась с места,
прокатилась мимо бросившегося в сторону Гинзбурга и понеслась, высоко
подскакивая, куда-то вниз, увлекая за собой целые тучи камней поменьше.
Подул ледяной ветер, запахло - сначала слабо, затем все сильнее и сильнее
- тухлыми яйцами.
- Вулканические пары, черт бы их не взял! - чихая, пояснил майор
Перышкин и тут же успокоил нас: - Ничего, здесь еще терпимо, а вот что
наверху будет!..
Около двенадцати Перышкин объявил большой привал. Мы выбрались на
обширное снеговое поле и расселись на камнях, выступающих из-под
обледеневшей снежной корки. Я взглянул вверх. Глыбы застывшей лавы,
окружавшие кратер, казались такими же далекими, как и снизу, от машины.
Зато внизу открывалось великолепное зрелище. Воздух был чист и прозрачен,
мы видели не только все лавовое поле, плоскогорье и пестрое пятнышко
нашего городка, но и ряды сопок, темные дымы над бухтой Павлопетровска и
за ними - серо-стальной, мутно отсвечивающий на солнце океан.
Мы все очень устали, даже майор Перышкин. Все, кроме Строкулева. Во
время подъема он был впереди, останавливался, поджидая нас, и однажды
даже суконно-жестяным голосом запел дурацкую песенку. Песенный репертуар
Строкулева был известен всей бригаде, и душа радовалась при мысли, что
Адаирская сопка представляет собой такое дикое и пустынное место.
На привале мы молчали, грызли сухари и выпили немного воды. Строкулев
ползал вокруг и щелкал фотоаппаратом. Перышкин громко сосал кубик
рафинада. Коля критически рассматривал подошвы своих сапог, время от
времени меряя взглядом расстояние до вершины сопки...
Было уже около трех часов дня, когда мы наконец добрались до цели.
Строкулев, свесившись с обломка лавы, вытянул нас наверх одного за
другим, и, тяжело отдуваясь, мы сгрудились на краю кратера. Под ветром
мотались клочья не то дыма, не то тумана, отвратительно пахло какими-то
испарениями.
Поднялся туман. Он стремительно несся снизу. Время от времени сквозь
его разрывы открывалась изумительная панорама гор, зеленых долин и
океана. Но мы так вымотались, что это нас уже не интересовало. И только
отдохнув немного, мы заставили себя подползти к обрыву и заглянуть в
кратер.
Именно таким представлял я себе вход в ад. Под нами зияла пропасть
глубиной в несколько десятков, а может быть, в сотню метров. Степы
пропасти и ее плоское дно были серо-желтого цвета и казались такими
безнадежно сухими, такими далекими от всякого намека на жизнь, что мне
немедленно захотелось пить.

Это ознакомительный отрывок книги. Данная книга защищена авторским правом. Для получения полной версии книги обратитесь к нашему партнеру - распространителю легального контента "ЛитРес":


1 2