Уолт РИЧМОНД
Ли РИЧМОНД
КОРОВЫ НЕ ЕДЯТ ТРАВУ

Гарри Гидеон потянулся всем своим худым и крепким телом и взглянул на
небо - слегка пурпурное небо - встряхиваясь и взбадриваясь утром
очередного дня.
Очень скоро они будут здесь - Отряд галактических исследований, и
спасут его. Это была триумфальная мысль. Они найдут его, и живого.
Искалеченный разведывательный корабль, разбитый и сгоревший посадочный
катер, потеря всех припасов, даже укус паука - он преодолел все.
Грубый шалаш, построенный на дереве из мелких веточек, тесно
вплетенных в нижние ветви большого дерева, затрясся и закачался, когда он
встал на корточки, подхватил грубый шест с развилкой на конце и легко
спрыгнул на землю. Полгода назад такой прыжок был бы мне не по силам,
подумал он, вспомнив, с каким трудом вскарабкивался в первую ночь на это
самое дерево. Тело его тогда было крупным и неуклюжим, к тому же он был
весьма болен - с тех пор он проделал долгий путь.
Он отправился к обломкам посадочного катера, сгоревшего почти до
неузнаваемости. Как и всегда, он чутко прислушивался к каждому звуку в
лесу, автоматически опознавая разнообразнейшие посвистывания и
попискивания, и в целом был уверен, что сквозь этот хор не пробивается
ничего для него опасного. Он не просто размахивал шестом, держа его
наготове, но и пускал его в ход, отодвигая нависающие колючие ветви и
прокладывая им дорогу в зарослях в тех местах, где тропинка становилась
слишком узкой. Он обошел краем освещенную солнцем полянку, на которой жила
большая змея - то ли ядовитая, то ли нет - и наконец просунул голову в
покореженную, но по крайней мере не полностью сгоревшую кабину, чтобы
проверить, как работает все еще функционирующий пассдар - локаторный
приемник, один из немногих частично уцелевших приборов. Поскольку работала
лишь одна его 18-мегагерцовая антенна, прибор больше не мог полностью
соответствовать своему названию - можно было обнаружить лишь направление,
откуда исходит пассивный сигнал, но не расстояние до его источника.
Но сейчас это не имело большого значения. Объект на околопланетной
орбите генерирует собственный характерный сигнал благодаря разнице в
температурах между ним и окружающей средой, и испускает микроволны,
которые можно засечь. Орбитальная скорость объекта дает легко вычисляемое
значение расстояния, которое можно приблизительно сравнить с тем, что было
когда-то на орбите у него самого и тем самым получить шкалу расстояний.
Ползущее по экрану пятнышко было его собственным кораблем, он засекал
его термическому излучению. Сейчас корабль приближался к горизонту и...
да! Неподалеку еще одно пятнышко. На орбите рядом с его бывшим кораблем
есть еще один. Прибыл корабль Отряда галактических исследований. Возможно,
пока он спал, они уже начали поиски его спасательного катера.
Повернувшись, он побежал к большой куче хвороста, которую терпеливо
собирал все полгода - к сигнальному костру - но на бегу передумал. Не
сейчас.
Сигнал пассдара показывал, что оба корабля через несколько минут
опустятся ниже горизонта, и сигнальный костер не успеет создать достаточно
большое облако дыма.
Возбужденный, он повернулся спиной к обломкам катера и приготовился
ждать полтора часа, пока не придет время зажечь сигнальный костер.

Кэл Кэвис, командор Галактической разведки, лично осмотрел
вращающийся вокруг планеты разведывательный корабль. Он знал, что
исследователь мог выжить и после того, как пронзивший корабль метеорит
вывел его из строя. Посадочный катер исчез, то ли во время удара, то ли
был использован позднее как спасательны плот. В любом случае Гидеон мог им
воспользоваться для "спасения".
Сейчас Кэвис стоял, наблюдая за проплывающим на экране изображением
планеты. Дружественная или враждебная? Если разведчик до нее добрался - и
это большое "если", хотя на орбите катер и не обнаружили - смог ли он
выжить там полгода в одиночку? Состав атмосферы и гравитация были в
приемлемых пределах. К тому же Гидеон послал сообщение о "подходящей"
планете незадолго до того, как раздался короткий и внезапный призыв о
помощи. Но сигнала маяка с катера не было, и пока что они не обнаружили
никаких обломков.
Ладно, еще один виток они будут искать признаки того, выжил он или
нет, а потом высадят исследовательскую группу в любом случае, выжил
разведчик или нет.
- Облако дыма, сэр. - Формальный, деловой тон наблюдателя прервал его
мысли. - Примерно на 38-й параллели. В том же месте, где на прошлом витке
засекли точечный сигнал металла. Сейчас в том месте прошло примерно два
часа после рассвета.
- Измените орбиту, - сказал Кэл пилоту. - Подведите нас как можно
ближе к этой точке. Наблюдателям: мне нужны самые лучшие фотографии,
показания пассдара, данные магнитометра и все остальное, что вы сможете
получить об этом участке.
Он краем уха выслушал слова подтверждения, охваченный приливом
возбуждения. Возможно, Гидеон действительно ПОПАЛ в те счастливые пять
процентов, что ухитряются выжить после одиночной посадки на чужой планете.
- Для природного пожара огонь слишком мал, а для зажженного человеком
костра - велик, сэр. А, вот и еще, кажется, это разложенный на деревьях
тормозной парашют. Огонь горит в середине большой, очень большой поляны.
- Данные магнитометра, сэр. Внизу металл. Возможно, это посадочный
катер, хотя и разбитый на куски.
- Данные пассдара, сэр. Несомненные обломки металла.
- Возможно, Гарри выжил, сэр?
- Давайте пока не будем делать выводов. Огонь может оказаться и
природным явлением, и делом рук туземцев. - Нахмурившись, он вспомнил
случай, когда туземцы на другой планете превратили обломки катера в объект
поклонения.
- Наблюдатели, соберите снимки этого района и пропустите их через
компьютер. Пусть поищет удобные для посадки места.
- Да, сэр. - На этот раз формальный ответ совпал с его настроением.

Гарри Гидеон отошел от сигнального костра и отправился в джунгли на
поиски завтрака. Спасательная команда возможно, увидит его, но это вовсе
не означает, что они появятся тут немедленно. Его посадочный катер не смог
оторваться от корабля неповрежденным и с самого начала едва поддавался
управлению. Он сел туда, куда смог, а не туда, куда хотел бы. И насколько
он смог заметить, бросая короткие взгляды на окружающую местность и
одновременно совершая катастрофичную, но не полностью неудачную посадку,
ближайшим подходящим местом для посадки было озеро в четырехстах милях к
юго-западу.
Но это вовсе не означало, что они будут здесь через неделю, даже если
выберут для посадки именно это место. Ни одна исследовательская команда,
которая хоть чего-то стоит, не станет рисковать своими людьми, пока не
изучит окружающую среду и экологию и не будет твердо знать, что ожидает
спасательную группу, которая вылетит на вертолете. Они решат, что раз уж
он выжил - если придут к такому выводу - в течение шести месяцев, то
сможет протянуть и еще один.
К тому же у них и без него будет слишком много дел - основать базу,
запустить спутники связи и контроля за погодой, спустить с орбиты полный
комплект полевого оборудования, лаборатории и вертолеты. В конце концов,
они прилетели сюда не только для того, чтобы его спасти. Фактически, он
для них случайный эпизод.
Но главное, что они уже здесь. Теперь он может отсчитывать время до
своего спасения уже в неделях, а не в месяцах и годах.
Наверное, сейчас для него на всех волнах передают радиосообщения, но
они для него бесполезны. После крушения и пожара уцелело так мало
оборудования, что он так и не смог собрать ни приемник, ни передатчик. А
пассдар, его единственное работоспособное устройство, был одной из
последних моделей и не поддавался детектированию, так что и он не сообщит
им о его существовании.
Конечно, он мог соорудить простейший искровой передатчик, который
послужил бы и маяком-указателем, и теперь, когда они уже обследовали
планету достаточно тщательно и убедились, что здесь нет местных
радиопередатчиков, они могли бы воспользоваться его сигналом. Но в этом не
было нужды. Они заметили огонь, тормозной парашют, а заодно, наверное,
засекли и металл самого катера, а даже если и нет, они все равно сядут и
развернут базу. Конечно, они вслед за ним обнаружат, что планета пригодна
для обитания, и если ОНИ не найдут его, то это сделают колонисты - когда
здесь обоснуется колония. Да он сам до них пешком доберется. Но не сейчас.
Ему было приказано оставаться вблизи катера "до обнаружения или пока не
будет достигнута обоснованная уверенность, что обнаружение не состоится".
Он понял, что полгода назад вел бы себя совершенно по-другому, и от
одной мысли, что на этой же планете есть другие человеческие существа,
через несколько секунд пришел бы в сильнейшее возбуждение. Ну, а теперь
особо торопиться некуда.
Впереди уже показалось завтраковое дерево. Гарри порылся в гуще
невысокого куста и выудил длинный шест с крюком на конце, которым
пользовался, собирая плоды на завтрак. Сегодня он опаздывал. Нагретые
солнцем фрукты уже могли оказаться несъедобными. Если он не ошибся, это
означало целый день без еды, так что следовало приглядеться. Опыт научил
его, что плоды для завтрака следует срывать не позднее чем в течение двух
часов после рассвета, пока они еще не потеряли легкую зеленоватую окраску,
приобретенную во время ночной прохлады. В противном случае есть их было
хуже, чем бесполезно. И столь же бесполезно было есть что угодно другое.
Опыт научил его и этому: если нет завтрака, то не будет ни обеда, ни
ужина. Чувствительные изменения вызывались, насколько он мог судить, или
температурой, или какими-то мелкими изменениями в биохимии этой планеты.
Его желудок был единственной доступной ему лабораторией, а за эксперименты
он расплатился тридцатью фунтами веса - вернее, лишнего жира.
Он наметанным глазом осмотрел нижние ветки и отыскал несколько
фруктов, что выглядели еще съедобными. Но завтра ему лучше не опаздывать.
Это были последние плоды, росшие низко и хорошо затененные.
Внезапно на него обрушилось оглушительное хлопанье крыльев, быстро
перемещающееся в высоту, но Гарри лишь слегка вздрогнул. Кажется, местные
птицы полностью полагались для защиты на неподвижность, выжидали, пока на
них едва ли не наступали, а затем внезапно рассеивались во всех
направлениях. Он весело понаблюдал, как последние и самые медленные птицы
суматошно продираются сквозь просветы между ветвями, а затем поднял шест и
сбил несколько плодов на завтрак.

- Сэр?
Командор Кэл Дэвис поднял глаза. Биотехник Пэт Карвер была молода и
очень искренна, а веснушки, что усеивали ее вздернутый носик, никак не
сочетались с нахмуренными песочными бровями.
- Сэр, мои подопытные животные умирают. Впечатление такое, что ни
один из возможных видов местной пищи непригоден для земных организмов. И
вовсе не потому, что они ядовиты, хотя есть и такие, просто они совершенно
непитательны. Совершенно. Все элементы на месте - нужные количества
углерода, кислорода, водорода, фосфора и так далее, но они в неусваиваемой
форме. Сахара в виде полисахаридов, похожих на земную целлюлозу или в виде
других неперевариваемых соединений. Из доступных мне данных я могу сделать
вывод, что человек вряд ли сможет выжить на этой планете без широкой
поддержки. И... словом, несколько животных умерло в судорогах, хотя это...
После нее заговорил стоявший рядом корабельный астроном Жак Синклер.
- То же самое происходит и с земными растениями, сэр. Их можно
успешно выращивать здесь методом гидропоники, но впечатление такое, будто
что-то действует на химические процессы в них - они буквально отказываются
расти или, можно сказать, голодают, высаженные в местную почву. Выжили
лишь несколько видов очень устойчивых трав, а более или менее стал расти
только один вид - который на Земле считается абсолютно бесполезным.
Кэл приподнял брови. - Я думал, вы проверяли способность к адаптации
лишь для наиболее полезных растений.
- Да, сэр, но для общей проверки мы испытали и сорняки вроде крабовой
травы. И это единственный земной вид, который здесь действительно растет.
- Гм-м-м, - задумчиво промычал Кэл. - Ко мне пришли отчеты и о том,
что здесь есть несколько видов опасных животных. Есть и похожее на паука
насекомое, способное доставить человеку немало тяжелых минут. Похоже, его
яд смертелен, по крайней мере оказался таким для одной из обезьян, хотя
для человека, возможно, все не так уж страшно. Есть и исходный материал по
поводу возможности существования здесь любой из форм цивилизаций. Перепады
погоды здесь мягче, чем были бы в похожих условиях на Земле. Доказательств
разумной местной жизни не найдено, за возможным исключением того огня,
который мы наблюдали вскоре после прибытия. Если не считать проблемы пищи,
человек или колония смогут здесь выжить - но пока эта проблема не будет
решена, колония будет полностью зависеть от гидропоники, и вероятность
гибели всей колонии будет относительно велика из-за единственного неурожая
в случае, если что-то случится с гидропонными установками.
- Это кажется маловероятным, - вставил Жак. - Мы наверняка создадим
многочисленные поселения по всей планете, так что даже крупные штормы не
смогут погубить полномасштабную программу колонизации.
- Если только вы не зависите полностью от гидропоники, - серьезно
ответила Пэт Карвер.
1 2 3