Ремарк Эрих Мария
На западном фронте без перемен

Изд. Правда, 1985
OCR Палек, 1998 г.

Перевод с немецкого Ю. Афонькина


"НА ЗАПАДНОМ ФРОНТЕ БЕЗ ПЕРЕМЕН"

Эта книга не является ни обвинением, ни исповедью. Это только попытка
рассказать о поколении, которое погубила война, о тех, кто стал ее жерт-
вой, даже если спасся от снарядов.

Мы стоим в девяти километрах от передовой. Вчера нас сменили; сейчас
наши желудки набиты фасолью с мясом, и все мы ходим сытые и довольные.
Даже на ужин каждому досталось по полному котелку; сверх того мы получа-
ем двойную порцию хлеба и колбасы, - словом, живем неплохо. Такого с на-
ми давненько уже не случалось: наш кухонный бог со своей багровой, как
помидор, лысиной сам предлагает нам поесть еще; он машет черпаком, зазы-
вая проходящих, и отваливает им здоровенные порции. Он все никак не опо-
рожнит свой "пищемет", и это приводит его в отчаяние. Тьяден и Мюллер
раздобыли откуда-то несколько тазов и наполнили их до краев - про запас.
Тьяден сделал это из обжорства, Мюллер - из осторожности. Куда девается
все, что съедает Тьяден, - для всех нас загадка. Он все равно остается
тощим, как селедка.
Но самое главное - курево тоже было выдано двойными порциями. На каж-
дого по десять сигар, двадцать сигарет и по две плитки жевательного та-
баку. В общем, довольно прилично. На свой табак я выменял у Катчинского
его сигареты, итого у меня теперь сорок штук. Один день протянуть можно.
А ведь, собственно говоря, все это нам вовсе не положено. На такую
щедрость начальство не способно. Нам просто повезло.
Две недели назад нас отправили на передовую, сменять другую часть. На
нашем участке было довольно спокойно, поэтому ко дню нашего возвращения
каптенармус получил довольствие по обычной раскладке и распорядился ва-
рить на роту в сто пятьдесят человек. Но как раз в последний день англи-
чане вдруг подбросили свои тяжелые "мясорубки", пренеприятные штуковины,
и так долго били из них по нашим окопам, что мы понесли тяжелые потери,
и с передовой вернулось только восемьдесят человек.
Мы прибыли в тыл ночью и тотчас же растянулись на нарах, чтобы первым
делом хорошенько выспаться; Катчинский прав: на войне было бы не так
скверно, если бы только можно было побольше спать. На передовой ведь ни-
когда толком не поспишь, а две недели тянутся долго.
Когда первые из нас стали выползать из бараков, был уже полдень. Че-
рез полчаса мы прихватили наши котелки и собрались у дорогого нашему
сердцу "пищемета", от которого пахло чем-то наваристым и вкусным. Разу-
меется, первыми в очереди стояли те, у кого всегда самый большой аппе-
тит: коротышка Альберт Кропп, самая светлая голова у нас в роте и, на-
верно, поэтому лишь недавно произведенный в ефрейторы; Мюллер Пятый, ко-
торый до сих пор таскает с собой учебники и мечтает сдать льготные экза-
мены; под ураганным огнем зубрит он законы физики; Леер, который носит
окладистую бороду и питает слабость к девицам из публичных домов для
офицеров; он божится, что есть приказ по армии, обязывающий этих девиц
носить шелковое белье, а перед приемом посетителей в чине капитана и вы-
ше - брать ванну; четвертый - это я, Пауль Боймер. Всем четверым по де-
вятнадцати лет, все четверо ушли на фронт из одного класса.
Сразу же за нами стоят наши друзья: Тьяден, слесарь, тщедушный юноша
одних лет с нами, самый прожорливый солдат в роте, - за еду он садится
тонким и стройным, а поев, встает пузатым, как насосавшийся клоп; Хайе
Вестхус, тоже наш ровесник, рабочий-торфяник, который свободно может
взять в руку буханку хлеба и спросить: А ну-ка отгадайте, что у меня в
кулаке? "; Детеринг, крестьянин, который думает только о своем хозяйстве
и о своей жене; и, наконец, Станислав Катчинский, душа нашего отделения,
человек с характером, умница и хитрюга, - ему сорок лет, у него землис-
тое лицо, голубые глаза, покатые плечи, и необыкновенный нюх насчет то-
го, когда начнется обстрел, где можно разжиться съестным и как лучше
всего укрыться от начальства.
Наше отделение возглавляло очередь, образовавшуюся у кухни. Мы стали
проявлять нетерпение, так как ничего не подозревавший повар все еще че-
го-то ждал.
Наконец Катчинский крикнул ему:
- Ну, открывай же свою обжорку, Генрих! И так видно, что фасоль сва-
рилась!
Повар сонно покачал головой:
- Пускай сначала все соберутся.
Тьяден ухмыльнулся:
- А мы все здесь! Повар все еще ничего не заметил:
- Держи карман шире! Где же остальные?
- Они сегодня не у тебя на довольствии! Кто в лазарете, а кто и в
земле!
Узнав о происшедшем, кухонный бог был сражен. Его даже пошатнуло:
- А я-то сварил на сто пятьдесят человек! Кропп ткнул его кулаком в
бок:
- Значит, мы хоть раз наедимся досыта. А ну давай, начинай раздачу!
В эту минуту Тьядена осенила внезапная мысль. Его острое, как мышиная
мордочка, лицо так и засветилось, глаза лукаво сощурились, скулы заигра-
ли, и он подошел поближе:
- Генрих, дружище, так, значит, ты и хлеба получил на сто пятьдесят
человек?
Огорошенный повар рассеянно кивнул.
Тьяден схватил его за грудь:
- И колбасу тоже? Повар опять кивнул своей багровой, как помидор, го-
ловой. У Тьядена отвисла челюсть:
- И табак?
- Ну да, все.
Тьяден обернулся к нам, лицо его сияло:
- Черт побери, вот это повезло! Ведь теперь все достанется нам! Это
будет - обождите! - так и есть, ровно по две порции на нос!
Но тут Помидор снова ожил и заявил:
- Так дело не пойдет.
Теперь и мы тоже стряхнули с себя сон и протиснулись поближе.
- Эй ты, морковка, почему не выйдет? - спросил Катчинский.
- Да потому, что восемьдесят - это не сто пятьдесят!
- А вот мы тебе покажем, как это сделать - проворчал Мюллер.
- Суп получите, так и быть, а хлеб и колбасу выдам только на во-
семьдесят, - продолжал упорствовать Помидор.
Катчинский вышел из себя:
- Послать бы тебя самого разок на передовую! Ты получил продукты не
на восемьдесят человек, а на вторую роту, баста. И ты их выдашь! Вторая
рота - это мы.
Мы взяли Помидора в оборот. Все его недолюбливали: уже не раз по его
вине обед или ужин попадал к нам в окопы остывшим, с большим опозданием,
так как при самом пустяковом огне он не решался подъехать со своим кот-
лом поближе, и нашим подносчикам пищи приходилось ползти гораздо дальше,
чем их собратьям из других рот. Вот Бульке из первой роты, тот был куда
лучше. Он, хоть и был жирным как хомяк, но уж если надо было, то тащил
свою кухню почти до самой передовой.
Мы были настроены очень воинственно, и наверно дело дошло бы до дра-
ки, если бы на месте происшествия не появился командир роты. Узнав, о
чем мы спорим, он сказал только:
- Да, вчера у нас были большие потери...
Затем он заглянул в котел:
- А фасоль, кажется, неплохая.
Помидор кивнул:
- Со смальцем и с говядиной.
Лейтенант посмотрел на нас. Он понял, о чем мы думаем. Он вообще мно-
гое понимал, - ведь он сам вышел из нашей среды: в роту он пришел ун-
тер-офицером. Он еще раз приподнял крышку котла и понюхал. Уходя, он
сказал:
- Принесите и мне тарелочку. А порции раздать на всех. Зачем добру
пропадать.
Физиономия Помидора приняла глупое выражение. Тьяден приплясывал вок-
руг него:
- Ничего, тебя от этого не убудет! Воображает, будто он ведает всей
интендантской службой. А теперь начинай, старая крыса, да смотри не
просчитайся!..
- Сгинь, висельник! - прошипел Помидор. Он готов был лопнуть от злос-
ти; все происшедшее не укладывалось в его голове, он не понимал, что
творится на белом свете. И как будто желая показать, что теперь ему все
едино, он сам роздал еще по полфунта искусственного меду на брата.
День сегодня и в самом деле выдался хороший. Даже почта пришла; почти
каждый получил по нескольку писем и газет. Теперь мы не спеша бредем на
луг за бараками. Кропп несет под мышкой круглую крышку от бочки с марга-
рином.
На правом краю луга выстроена большая солдатская уборная - добротно
срубленное строение под крышей. Впрочем, она представляет интерес разве
что для новобранцев, которые еще не научились из всего извлекать пользу.
Для себя мы ищем кое-что получше. Дело в том, что на лугу там и сям сто-
ят одиночные кабины, предназначенные для той же цели. Это четыреху-
гольные ящики, опрятные, сплошь сколоченные из досок, закрытые со всех
сторон, с великолепным, очень удобным сиденьем. Сбоку у них есть ручки,
так что кабины можно переносить.
Мы сдвигаем три кабины вместе, ставим их в кружок и неторопливо рас-
саживаемся. Раньше чем через два часа мы со своих мест не поднимемся.
Я до сих пор помню, как стеснялись мы на первых порах, когда новоб-
ранцами жили в казармах и нам впервые пришлось пользоваться общей убор-
ной. Дверей там нет, двадцать человек сидят рядком, как в трамвае. Их
можно окинуть одним взглядом, - ведь солдат всегда должен быть под наб-
людением.
С тех пор мы научились преодолевать не только свою стыдливость, но и
многое другое. Со временем мы привыкли еще и не к таким вещам.
Здесь, на свежем воздухе, это занятие доставляет нам истинное наслаж-
дение. Не знаю, почему мы раньше стеснялись говорить об этих отправлени-
ях, - ведь они так же естественны, как еда и питье. Быть может, о них и
не стоило бы особенно распространяться, если бы они не играли в нашей
жизни столь существенную роль и если их естественность не была бы для
нас в новинку, - именно для нас, потому что для других она всегда была
очевидной истиной.
Для солдата желудок и пищеварение составляют особую сферу, которая
ему ближе, чем всем остальным людям. Его словарный запас на три четверти
заимствован из этой сферы, и именно здесь солдат находит те краски, с
помощью которых он умеет так сочно и самобытно выразить и величайшую ра-
дость и глубочайшее возмущение. Ни на каком другом наречии нельзя выра-
зиться более кратко и ясно. Когда мы вернемся домой, наши домашние и на-
ши учителя будут здорово удивлены, но что поделаешь, - здесь на этом
языке говорят все.
Для нас все эти функции организма вновь приобрели свой невинный ха-
рактер в силу того, что мы поневоле отправляем их публично. Более того:
мы настолько отвыкли видеть, в этом нечто зазорное, что возможность
справить свои дела в уютной обстановке расценивается у нас, я бы сказал,
так же высоко, как красиво проведенная комбинация в скате [1] с верными
шансами на выигрыш. Недаром в немецком языке возникло выражение "новости
из отхожих мест", которым обозначают всякого рода болтовню; где же еще
поболтать солдату, как не в этих уголках, которые заменяют ему его тра-
диционное место за столиком в пивной?
Сейчас мы чувствуем себя лучше, чем в самом комфортабельном туалете с
белыми кафельными стенками. Там может быть чисто, - и только; здесь же
просто хорошо.
Удивительно бездумные часы... Над нами синее небо. На горизонте по-
висли ярко освещенные желтые аэростаты и белые облачка - разрывы зенит-
ных снарядов. Порой они взлетают высоким снопом, - это зенитчики охотят-
ся за аэропланом.
Приглушенный гул фронта доносится до нас лишь очень слабо, как дале-
кая-далекая гроза. Стоит шмелю прожужжать, и гула этого уже совсем не
слышно.
А вокруг нас расстилается цветущий луг. Колышутся нежные метелки
трав, порхают капустницы, они плывут в мягком, теплом воздухе позднего
лета; мы читаем письма и газеты и курим, мы снимаем фуражки и кладем их
рядом с собой, ветер играет нашими волосами, он играет нашими словами и
мыслями.
Три будки стоят среди пламенно-красных цветов полевого мака...
Мы кладем на колени крышку от бочки с маргарином. На ней удобно иг-
рать в скат. Кропп прихватил с собой карты. Каждый кон ската чередуется
с партией в рамс [2]. За такой игрой можно просидеть целую вечность.
От бараков к нам долетают звуки гармоники. Порой мы кладем карты и
смотрим друг на друга. Тогда ктонибудь говорит: "Эх, ребята..." или: "А
ведь еще немного, и нам всем была бы крышка..." - и мы на минуту умолка-
ем. Мы отдаемся властному, загнанному внутрь чувству, каждый из нас ощу-
щает его присутствие, слова тут не нужны. Как легко могло бы случиться,
что сегодня нам уже не пришлось бы сидеть в этих кабинах, - ведь мы,
черт побери, были на волосок от этого. И поэтому все вокруг воспринима-
ется так остро и заново - алые маки и сытная еда, сигареты и летний ве-
терок.
Кропп спрашивает:
- Кеммериха кто-нибудь из вас видел с тех пор?
- Он в Сен-Жозефе, в лазарете, - говорю я.
- У него сквозное ранение бедра - верный шанс вернуться домой, - за-
мечает Мюллер.
Мы решаем навестить Кеммериха сегодня после обеда.
Кропп вытаскивает какое-то письмо:
- Вам привет от Канторека.
Мы смеемся. Мюллер бросает окурок и говорит:
- Хотел бы я, чтобы он был здесь.
Канторек, строгий маленький человечек в сером сюртуке, с острым, как
мышиная мордочка, личиком, был у нас классным наставником. Он был при-
мерно такого же роста, что и унтер-офицер Химмельштос, "гроза Клостер-
берга". Кстати, как это ни странно, но всяческие беды и несчастья на
этом свете очень часто исходят от людей маленького роста; у них гораздо
более энергичный и неуживчивый характер, чем у людей высоких. Я всегда
старался не попадать в часть, где ротами командуют офицеры невысокого
роста: они всегда ужасно придираются.
На уроках гимнастики Канторек выступал перед нами с речами и в конце
концов добился того, что наш класс, строем, под его командой, отправился
в окружное военное управление, где мы записались добровольцами.
Помню как сейчас, как он смотрел на нас, поблескивая стеклышками сво-
их очков, и спрашивал задушевным голосом: - "Вы, конечно, тоже пойдете
вместе со всеми, не так ли, друзья мои?"
У этих воспитателей всегда найдутся высокие чувства, - ведь они носят
их наготове в своем жилетном кармане и выдают по мере надобности поуроч-
но.
1 2 3 4 5