https://wodolei.ru/catalog/mebel/zerkala/kruglye/
Терри Пратчетт: «Крылья»
Терри Пратчетт
Крылья
Номы – 3
Вычитка — Alexicus /
Аннотация Кругосветное путешествие, как известно, это путешествие вокруг света. Проще всего — вокруг лампочки. Что, говорите, вокруг земного шара? Ну если есть на чем — на самолете там, на диких гусях или на Космическом Корабле, — то пожалуйста. Только ведь и заблудиться недолго — на городах и странах-то названия не написаны. А все из-за люлей. Хоть некоторые и предполагают, что эти громадные существа разумны (крысы ведь тоже иногда попадаются очень сообразительные), но интеллектом они явно не блещут. Как увидят Космический Корабль, так собираются толпой и что-то бубнят. Кстати, планеты тоже почему-то не подписаны. Но с планетами проще — чтобы разбираться в них, у Номов есть очень умные машины, которые помнят дорогу домой.О чем бы ни писал Терри Пратчетт, он неизменно заставляет читателя то хохотать до слез, то грустно улыбаться, сочувствуя незадачливым героям. Терри ПратчеттКрылья Вначале… … был большой «Универсальный Магазин братьев Арнольд, Лимитед (осн. 1905). В подвале этого Магазина уже давно обосновались несколько тысяч крошечных человечков, называвших себя номами; переселились они сюда из сельской местности.С людьми номы не общались, ведь люди — такие большие, неповоротливые да еще и бестолковые существа.Жизнь номов куда быстротечное, чем людская. Десять лет для них все равно что для нас столетие. Более восьмидесяти лет жили они в Универсальном Магазине и давно позабыли, что такое солнце, дождь и ветер. Номы привыкли считать, что весь мир — это Универсальный Магазин, сотворенный легендарным Арнольдом Лимитедом (осн. 1905) специально для них.А потом из Снаружного мира, которого, по мнению магазинных номов, вовсе не существовало, явился ном по имени Масклин со своим маленьким племенем. Уж эти-то пришельцы хорошо знали, что такое дождь и ветер. И поэтому хотели надежно от них укрыться.Они принесли с собой маленький черный кубик — Талисман. Много лет они считали, будто это что-то вроде амулета на счастье. Но, оказавшись в магазине, около электрической проводки, кубик вдруг ожил и даже, представьте себе, заговорил, заговорил о таких мудреных вещах, что даже самым умным из номов трудно было его понять.Он сообщил номам, что они прибыли с какой-то дальней звезды на Космическом Корабле и что этот Корабль ждет уже многие тысячелетия, чтобы отвезти их ДОМОЙ…И еще он сообщил им, что через три недели Магазин будет снесен.О том, как с помощью хитростей и угроз Масклин убедил номов угнать один из огромных грузовиков компании Арнольд Лимитед, рассказано в моей книге «Угонщики».Они уехали и обосновались в заброшенной каменоломне, и сначала дела их шли неплохо.Но когда ты так мал, всего-то четыре дюйма, а живешь в мире гигантов, рано или поздно дела пойдут не так хорошо, как сначала.Выяснилось, что люди хотят возобновить разработку каменоломен.А тут как раз номы подобрали клочок газеты с портретом Ричарда Арнольда, тридцатидевятилетнего внука одного из братьев, основателей компании. Теперь эта компания стала большим интернациональным концерном, и Ричард Арнольд — так говорилось в заметке — отправляется во Флориду, чтобы наблюдать запуск первого спутника связи, принадлежащего его фирме.Талисман признался Масклину, что если он, Талисман, окажется в космосе, то сможет вызвать Космический Корабль. И тогда Масклин решил с несколькими соплеменниками отправиться в аэропорт и постараться добраться до Флориды, чтобы помочь Талисману подняться в небо. Затея эта, само собой, была смехотворной и едва ли осуществимой. Но Масклин этого не знал, потому и решил попытаться.Масклин и его товарищи предполагали, будто Флорида находится совсем близко, в каких-нибудь пяти милях, и еще они думали, будто на земном шаре обитают всего несколько сот человеческих существ; к тому же они не знали, куда именно им надо добираться и что они будут делать, когда туда доберутся. И все же они отправились в путь, полные решимости любой ценой достичь цели. О том, как оставшиеся номы сражались с людьми, описано в моей книге «Землекопы». Они отстаивали свои каменоломни, пока могли, а потом бежали на Джекубе, большом желтом бульдозере.А вот что в это время происходило с Масклином… Глава 1 АЭРОПОРТ , место, где люди снуют взад-вперед и чего-то ждут. Из «Научной энциклопедии» для пытливого молодого нома Ангало де Галантерейя Представьте себе, что ваше воображение — объектив фотокамеры.Перед вами — вся необъятная Вселенная, похожая на удивительную рождественскую ель, увешанную сверкающими шарами галактик.Найдите нашу галактику. Фокус. Не походит ли галактика на сливки в чашке кофе, где каждая сверкающая белая точка — звезда?Итак, вот она.Найдите звезду. Фокус. Это Солнечная система, где планеты вращаются во тьме вокруг огненного очага — Солнца. Некоторые из них ближе к светилу, и они такие горячие, что на них плавится свинец. Другие, наоборот, плавают в отдалении — там, где рождаются кометы.Найдите голубую планету. Фокус. Большая часть ее покрыта водой. Называется эта планета Земля.Найдите страну. Фокус. Голубые, зеленые и коричневые пятна, а вот и бледно-серый прямоугольник, это… Фокус. Аэропорт, бетонный улей для серебристых пчел, а это… Фокус. Аэровокзал, здание, полное людей и шума… Фокус. Ярко освещенный зал ожидания… Фокус. Урна с мусором и… Фокус. Пара крошечных глазок. Фокус. Фокус. Фокус. Щелк!
Масклин осторожно забрался в старый картонный ящик из-под гамбургеров.Он уже давно наблюдал за пассажирами. Их были сотни и сотни. Но только теперь ему пришло в голову, что прокрасться в реактивный самолет может оказаться потруднее, чем угнать грузовик.Ангало и Гердер уютно устроились под грудой мусора в корзине и мрачно похрупывали холодным маслянистым ломтиком жареного картофеля, а Масклин предавался горестным размышлениям.«Все это оказалось большой неожиданностью, просто ударом для нас всех. Взять хотя бы Гердера. Там, в Универсальном Магазине, он был аббатом. Он верил, будто Арнольд Лимитед построил Магазин специально для номов. И Гердер до сих пор считает, что Арнольд Лимитед существует и неусыпно наблюдает за нами, — такие мы важные особы. И вот мы здесь, и совершенно ясно, что никакие мы не важные особы, никому нет до нас никакого дела.Или взять Ангало. Он не верит в Арнольда Лимитеда, но ему хочется думать, будто Арнольд Лимитед все же существует, хотя бы только для того, чтобы он, Ангало, мог в него не верить.Или взять хотя бы меня.Я и не подозревал, что мы столкнемся с такими трудностями.Я думал, что самолеты — это что-то вроде грузовиков, только с крыльями. И колес поменьше.Никогда не видел столько людей разом. Как отыскать в этом столпотворении Тридцатидевятилетнего Внука Ричарда?Надеюсь, эти двое оставят и мне хоть малость от чипса».Ангало поднял глаза.— Ну что, видел его? — спросил он насмешливо.Масклин пожал плечами.— Тут столько людей с бородами, — произнес он. — И все на одно лицо.— Я же говорил тебе, — сказал Ангало. — Слепая вера — плохая помощница в делах. — И он сердито покосился на Гердера.— Может, он уже прошел? — высказал догадку Масклин. — Прямо мимо меня.— Предлагаю вернуться обратно, — сказал Ангало. — Номы, вероятно, уже соскучились по нас. Мы попытались осуществить задуманное, даже побывали в аэропорту, где нас каждую минуту могли растоптать. Не пора ли возвратиться в реальный мир? Что скажешь, Гердер?Аббат умоляюще посмотрел на него. В его взгляде застыло отчаяние.— Не знаю, — признался он. — Правда не знаю. Я надеялся…Его голос пресекся. Он выглядел таким убитым, что Ангало сжалился и похлопал его по плечу.— Не принимай все так близко к сердцу, — сказал он. — Уж не предполагал же ты и в самом деле, будто Тридцатидевятилетний Внук Ричард снизойдет к нам с небес и отвезет во Флориду? Мы честно попытались сделать то, что задумали. Но у нас ничего не получилось. Остается вернуться.— Ну конечно же, я не такой дурак, — обозлился Гердер. — Я только думал… должен же быть выход… какой-нибудь выход.— Этот мир принадлежит людям. Здесь все построено ими. И все управляется ими. У нас нет другого выхода, кроме как с этим смириться, — сказал Ангало.Масклин взглянул на Талисман. Талисман прислушивался к беседе, Масклин видел это. Каким-то образом этот маленький черный кубик умудрялся выглядеть заинтересованным, когда прислушивался.Но заговаривал он, к сожалению, только когда считал нужным. И ограничивал свою помощь самыми необходимыми подсказками. Как будто все время испытывал Масклина.Поэтому обратиться к нему сейчас за помощью означало признать полное свое бессилие. Но…— Талисман, — сказал Масклин, — я знаю, ты меня слышишь, потому что здесь, в аэровокзале, ты можешь подпитываться электричеством. Мы не можем найти Тридцатидевятилетнего Внука Ричарда. Даже не знаем, как приступить к поиску. Помоги нам, пожалуйста.Талисман продолжал молчать.— Если ты откажешься помочь, — спокойно продолжал Масклин, — мы возвратимся в каменоломни, где встретимся с людьми. Но тебе это будет уже безразлично, потому что мы оставим тебя здесь. Да, оставим здесь — и уйдем. Ни один ном не сможет тебя найти. И никакой другой такой возможности тебе уже больше не представится. Мы все до одного перемрем — из-за тебя, Талисман. Долгие годы ты будешь валяться здесь, никому не нужный, в полном одиночестве, и тогда ты, может быть, пожалеешь, что не помог, когда я просил тебя о помощи. И подумаешь: «Если б можно было все переиграть, я бы не стал тогда отмалчиваться». Вообрази себе, Талисман, что именно так и произошло, и это и есть твой второй шанс. Помоги нам.— Это же машина! — выпалил Ангало. — Разве можно запугать маши…На черной грани кубика зажглась одна красная точка.— Я знаю, ты слышишь, что думают другие машины, — продолжал Масклин, обращаясь к Талисману, — но слышишь ли ты, что думают номы? Если ты подозреваешь, будто я говорю не всерьез, прочитай мои мысли, Талисман. Ты хотел, чтобы номы научились действовать разумно. Вот я и действую. У меня хватает ума, чтобы понять, когда я нуждаюсь в помощи. Как раз сейчас я в ней и нуждаюсь. И знаю, что ты можешь ее оказать. Не медли, пожалуйста. Иначе мы оставим тебя здесь и начисто забудем о твоем существовании.Замерцала вторая, чуть приметная точка. Масклин встал и подмигнул своим спутникам.— Ну ладно, — сказал он, — пошли. Талисман издал какой-то негромкий шумок, как будто прокашливался.— Чем я могу помочь? — спросил он.Ангало, ухмыляясь, глянул на Гердера.Масклин снова сел.— Найди Тридцатидевятилетнего Внука Ричарда, — попросил он.— Но это займет много времени, — сказал Талисман.— Ну и что?Загорелось еще несколько светлых точек.— Я знаю, где находится Тридцатидевятилетний Внук Ричард, — объявил Талисман. — Он как раз вошел в зал ожидания первого класса для пассажиров, вылетающих рейсом 205 в Майами, Флорида.— Это заняло у тебя не так уж много времени, — заметил Масклин.— Триста микросекунд, — уточнил Талисман. — Не так уж и мало.— Я не очень хорошо понял то, что ты сказал, — признался Масклин.— Что именно не понял?— После слов «как раз вошел» — ничего.— Поясняю, — сказал Талисман. — Человек, имя которого вы называли, находится в определенном помещении, ожидая посадки на большую серебряную птицу, улетающую во Флориду.— Что это еще за «большая серебряная птица»? — выпалил Ангало.— Талисман хочет сказать: самолет. Он подтрунивает над нами, — сказал Масклин.— Да? И откуда он все это знает? — недоверчиво осведомился Ангало.— В этом здании полно компьютеров, — ответил черный кубик.— Таких, как ты?— В отличие от меня это очень-очень примитивные устройства, — оскорбился Талисман. — Но я понимаю их, если переключаюсь на замедленное восприятие. Они знают, куда направляется каждый человек, — в том-то и состоит их работа.— Большинство людей не умеют даже и этого, — съязвил Ангало.— Талисман, а ты можешь подсказать, как его найти? — оживился Гердер.— Погоди, погоди, — поспешил остановить его Ангало. — Излишняя спешка ни к чему.— Но ведь мы явились сюда, чтобы найти его, — стоял на своем Гердер.— Да, но что мы для этого предпринимаем?— Мы… мы… Ну, мы…— Мы даже не знаем, что такое «зал ожидания».— Талисман объяснил, что это большая комната, где ожидают посадки на самолет, — сказал Масклин.Гердер обвиняюще ткнул пальцем в Ангало.— Все понятно, ты испугался, — заявил он. — Ведь если мы воочию узрим Внука Ричарда, это будет доказательством, что Арнольд Лимитед действительно существует и ты ошибался в своем неверии. Ты, Ангало, весь в своего отца. Он тоже никогда не признавал своей неправоты.— Если я и боюсь, то только за тебя, — сказал Ангало. — Что с тобой будет, когда ты увидишь, что Внук Ричард — просто-напросто обычный человек? И Арнольд Лимитед тоже был человек, а может быть — даже два человека. Они построили свой Универсальный Магазин для людей, а о номах и знать не знали. И пожалуйста, оставь моего отца в покое.Талисман открыл маленький лючок на своей верхней грани. Он иногда так делал. Когда лючки были закрыты, а закрывались они очень плотно, их невозможно было разглядеть. Но как только Талисман начинал проявлять интерес к разговору, то тут же открывал лючок и высовывал наружу серебристое блюдечко на стержне либо замысловатое переплетение трубок.На сей раз это оказалась паутина из тонких проводов, прикрепленная к стержню. Паутина стала медленно поворачиваться.Масклин подобрал ящичек.Ангало и Гердер увлеченно спорили, а Масклин тем временем негромко спросил у Талисмана:— Ты знаешь, где находится зал ожидания?— Да, — ответил тот.— Тогда покажи.— Эй, что вы там делаете? — оглянувшись, спросил Ангало.Прикинувшись, будто он ничего не слышал, Масклин задал новый вопрос:— А ты не знаешь, когда самолет вылетает во Флориду?— Примерно через полчаса.
Жизнь номов в десять раз быстротечнее, чем людская. Настолько же они и проворнее людей. Приметить их труднее, чем самую юркую мышь.
1 2 3