156 Ф.К. Каст и Кристин Каст Непокорная Дом Ночи Ч 4 Романтическая библиотека OCR and Spellcheck : ПиксиФ.К. Каст и Кристин Каст «Избранная»: ОЛМА Медиа Групп, Москва, 2009Оригинальное название : Р .С . Cast and Kristin Cast «Untamed», 2008 ISBN 978-5-373-02849-3Перевод: В. А. Максимовой Аннотация В жизни Зои появляется новый герой Ч Джеймс Старк. Он отмечен особым даром, что делает его очень опасным. Но тело Старка отвергает Превращение, и он умирает на руках Зои. Перед смертью та открывает Старку тайну, что, возможно, он умрет не навсегда... Зои и ее друзья все ближе подбираются к разгадке тайны Неферет. Книга посвящается бывшим и нынешним ученикам Южной школы города Брокен Эрроу, штат Оклахома. Наша школа лучшая! Также посвящаем книгу добрым феям из приюта для бездомных кошек города Талсы. Они, правда, не монахини, зато настоящие кошачьи святые! От авторов Хотим поблагодарить нашего замечательного агента, Мередит Бернстайн, без которой «Дом Ночи» никогда бы не появился.Огромное спасибо чудесной команде из издательства St. Martin' s Griffm Дженнифер Вайс, Анне-Мари Тальберг, Мэтью Ширу, Карл и Уилкинз, Бритни Кляйнфелтер, Кэрри Хершбергер, Талии Росс и Майклу Сторрингзу. Работать с вами было одно удовольствие! Спасибо фанатам «Дома Ночи». Мы вас обожаем!Спасибо служащим приюта для бездомных кошек города Талсы за чувство юмора, поддержку и все, что они делают для кошек. Ф. К. и Кристин ГЛАВА 1Громкое воронье карканье не давало мне спать всю ночь. (Точнее, весь день). Видите ли, я Ч вампир-недолетка, а для нас время суток поменялось местами. Короче, я не сомкнула глаз весь отведенный для сна срок. Хотя бессонница и синяки под глазами это просто цветочки, по сравнению с тем, что меня обиделись лучшие друзья. Итак, разрешите представиться: Зои Редберд, на настоящий момент общепризнанная королева ПДП Ч то есть «Пошли Друзей Подальше».Персефона, крупная гнедая кобыла из конюшен Дома Ночи, которую я считаю своей, наклонила голову и уткнулась мне в щеку. Чмокнув свою любимицу в бархатный нос, я продолжила вычесывать ее длинную гладкую шею. Уход за меня успокаивал и помогал думать, а сейчас мне, как никогда, необходимо было и то, и другое.Ч Итак, Ч заявила я лошади, Ч прошло два дня. Окончательного разрыва избежать удалось, но дальше так продолжаться не может! Представляешь, они сейчас в столовке, прикидываются друзьями не разлей вода, а меня в упор не замечают.Персефона фыркнула и снова принялась за сено.Ч Я согласна, я врала им, но ведь не со зла, правда? А если скрывала всякое разное Ч то ведь ради их же блага! Ч взорвалась я, но тут же виновато вздохнула.Ладно, себе-то я могу признаться! Если о том, что Стиви Рей ожила, я не говорила друзьям действительно ради их блага, то о романе с Лореном Блейком, вампирским поэтом-лауреатом и преподавателем Дома Ночи Ч исключительно ради своего собственного.Ч Ну и что! Ч решительно заявила я, и Персефона снова повела ушами, Ч Им бы только осуждать! Надулись, как мышь на крупу.Персефона опять фыркнула, а я опять вздохнула. Черт, сколько же можно прятаться!Похлопав по боку красавицу Персефону, я не торопясь отнесла в кладовку скребницы, щетки и гребни, которыми ублажала ее в течение целого часа. Потом, глубоко вдохнув успокаивающий нервы запах кожи и лошадей, заметила в окне кладовки свое отражение и машинально пригладила волосы.В Дом Ночи я переехала пару месяцев назад, после того как меня Пометили. За это время мои волосы заметно отросли и стали намного гуще. Роскошная шевелюра Ч лишь одна из произошедших со мной перемен. Некоторые из них внешне совсем не заметны, как, например, моя уникальная власть над пятью магическими стихиями, другие, наоборот, сразу бросаются в глаза Ч как изысканная синяя татуировка на моем лбу и лице.В отличие от других Меченых недолеток и совсем взрослых вампиров, такая же изысканная вязь украшает и мое тело Ч сапфировый узор спускается по шее и плечам и змеится у меня вдоль позвоночника, а с недавних времен и вокруг талии. Но об этом знают лишь моя кошка Нала, наша богиня Никс и я сама.Да и кому мне его показывать?Ч Еще вчера у тебя был не один, а целых три парня, Ч язвительно усмехнувшись, заявила я своему отражению, Ч но ты сделала всех! И вот результат Ч ни парней, ни друзей, и вообще никого, кто поверит тебе, по крайней мере, в ближайшее тысячелетие!Впрочем, это не совсем точно. Есть еще Афродита, пару дней назад смывшаяся в неизвестном направлении от ужаса, что снова стала человеком, да временно умершая лучшая подруга Стиви Рей, невольно спровоцировавшая это очеловечивание, а потому бросившаяся на поиски беглянки.Все вышеизложенное случилось со Стиви Рей, когда я создала магический круг, дабы превратить ее из красноглазой нежити в прежнюю славную оклахомскую девчонку. Надо сказать, все получилось, как я задумала, вот только Стиви Рей стала непонятным вампиром с красными татуировками.Ч В общем, ты ухитрилась разогнать всех. Просто молодчинка! Вот тебе шоколадка!Мои губы предательски задрожали, а в глаза наполнились слезами. Нет, этим делу точно не помочь, иначе мы с друзьями давно бы выплакали все обиды, расцеловались (естественно, не в буквальном смысле) и помирились. Что ж, осталось только собрать остатки мужества, поговорить с ними и попробовать все исправить.Декабрьская ночь выдалась холодной и туманной. Желтые нимбы старинных газовых фонарей тускло освещали дорожки, соединявшие конюшню и крытый манеж с главным зданием школы. Наш Дом Ночи в любую погоду выглядел торжественно и величественно, вызывая ассоциации скорее с легендами о короле Артуре, чем с двадцать первым веком.«Мне здесь нравится, Ч напомнила я себе. Ч Здесь я нашла свое место, свой дом. Вот помирюсь с друзьями, и все снова будет хорошо».Пока я кусала губы и гадала, как же именно мне это сделать, мои душевные терзания нарушило хлопанье крыльев, от которых мои волосы почему-то встали дыбом.Я подняла голову, но не увидела ничего, кроме мрака и по-зимнему голых ветвей огромных, росших вдоль дорожки, дубов. Смертельный ужас окатил меня с головы до ног, я задрожала Ч и безмятежная ночь внезапно показалась мне темной и зловещей.Темной и зловещей? Какой бред! Вечно я себя накручиваю! Наверняка и хлопанья крыльев никакого не было, просто ветер прошелестел в голых ветках деревьев. Черт побери, да я так скоро совсем с катушек съеду!Я покачала головой, но не успела сделать и пары шагов, как странный зловеще-шелестящий звук повторился.Казалось, жуткое хлопанье крыльев выстудило воздух градусов на десять, и моя кожа покрылась мурашками. Машинально я прикрыла голову рукой Ч может, в кроне дуба притаились летучие мыши, гигантские пауки или какие другие мерзкие твари?Мои пальцы коснулись пустоты, но пустоты пронзительной и холодной. Внезапно ледяная боль пронзила мою ладонь. Жутко перепугавшись, я взвизгнула, прижала руку к груди и оцепенела от страха.Дальше все превратилось в настоящий кошмар. Хлопанье крыльев над головой становилось все громче, а леденящий холод Ч все сильнее. Наконец я заставила себя сдвинуться с места и приняла единственно правильное решение Ч пригнув голову пониже, бросилась к ближайшей двери школы.Проскользнув внутрь, я захлопнула за собой тяжелую деревянную дверь, и, жадно ловя губами воздух, выглянула в сводчатое застекленное оконце прямо в ее середине. Ночная мгла дрожала и расплывалась перед моими глазами, словно капля черной краски на листе черной бумаги. Жуткий ледяной страх не отпускал меня. Что происходит?Почти бессознательно я зашептала: «Огонь, приди! Дай мне тепла!»Стихия тут же откликнулась, наполнив воздух умиротворяющим теплом пламени камина. Не отводя глаз от сводчатого оконца, я прижала ладони к шершавым панелям двери.«И туда тоже! Ч шепнула я. Ч И туда, туда тоже пошли тепло!»Стихия послушно обдала меня жаром, а потом просочилась сквозь дверь на улицу. Раздался свистящий шелест, похожий на шипение сухого льда. Густой мрак всколыхнулся и зароился так, что у меня закружилась голова, а потом начал потихоньку рассеиваться. Мгновение спустя тепло победило холод, и ночь вновь стала тихой и привычной.Что это было?Саднящая боль заставила меня оторваться от окна. Я опустила глаза на руку. Внешнюю сторону правой ладони прочертили глубокие алые шрамы, словно оставленные чьими-то острыми когтями. Я осторожно коснулась багровых рубцов и поморщилась от боли. Как будто раскаленным железом припечатали!Потом где-то внутри меня появилось сильное всепоглощающее ощущение Ч дарованная богиней Никс интуиция подсказывала: одной оставаться нельзя.Ледяное порождение ночи, призрачное нечто, загнавшее меня в школу и поранившее руку, вызвало жуткое ощущение близкой беды, и впервые за долгое время я испытала настоящий страх. Не за друзей, не за бабушку, Хита и оставшуюся в мире людей маму Ч на этот раз я боялась за себя. Я не просто хотела оказаться среди друзей, я нуждалась в них.Растирая ладонь, я заставила себя сделать шаг, потом другой, ибо чувствовала: обиды, насмешки и разочарование друзей Ч ничто по сравнению со зловещей силой, поджидающей меня в ночи.У дверей «обеденной залы», как громко именовалась школьная столовая, я ненадолго задержалась и, глядя на беззаботно болтающих недолеток, едва не задохнулась от мучительного желания просто быть одной из них.На одно мгновение мне вдруг так захотелось стать обыкновенной Ч без дарованных Богиней исключительных способностей и ответственности, которую эти способности налагают, Ч что я почти перестала дышать.Потом моей кожи коснулся ветерок, согретый невидимым пламенем. Я ощутила соленый аромат океана, хотя в Тулсе, штат Оклахома, никакого океана нет, услышала пение птиц и вдохнула аромат свежескошенной травы. И тогда мой дух вновь наполнился счастьем и признательностью всемогущей Никс за дарованную мне власть над пятью магическими стихиями: Воздухом, Огнем, Водой, Землей и духом.Да, я не такая как другие недолетки и вампиры, и жалеть об этом не стоит. Прямо сейчас моя необыкновенность недвусмысленно подсказывала мне: нужно пойти и помириться с друзьями. Я расправила плечи и, окинув столовую взглядом, в котором не осталось ни капли жалости к себе, тут же заметила за нашим любимым столиком знакомую тройку.Набрав в грудь побольше воздуха, я быстро направилась к ним, улыбаясь и кивая всем, кто здоровался со мной по пути. Недолетки отвечали на мои приветствия с обычной смесью уважения и благоговейного страха, и это был очень добрый знак. Даже целых два. Во-первых, друзья не ославили меня на всю школку, а во-вторых, Неферет не перешла к решительным боевым действиям. Пока.Я взяла салат и колу и, судорожно сжав поднос побелевшими пальцами, как ни в чем не бывало, пристроилась рядом с Дэмьеном.Никто из троих на меня даже не взглянул, зато оживленная беседа оборвалась буквально на полуслове. Ужасно, когда при виде тебя бывшие друзья замолкают, выразительно давая понять, кого они только что обсуждали. Черт…Ч Привет! Ч бодро воскликнула я, подавляя в душе страстное желание слинять и разреветься.Молчание было мне ответом.Ч Ну, как дела? Ч Я адресовала свой вопрос Дэмьену, зная: наш мальчик-талисманчик Ч слабейшее звено в цепи решивших «надрать-Зои-задницу».Увы, ответила одна из Близняшек, а не голубой и, следовательно, более чуткий и вежливый, Дэмьен.Ч Да никак, правда, Близняшка? Ч начала Шони.Ч Точно, Близняшка, никак! Ч подыграла ей Эрин. Ч Какие дела, если нам не доверяют? Кстати, Близняшка, ты знала, что мы с тобой не заслуживаем доверия?Ч Нет, Близняшка, до недавнего времени даже не догадывалась, а ты? Ч продолжала язвить Шони.Ч Вот и я тоже! Ч снова поддакнула Эрин. Ч Спасибо, теперь узнала!На самом деле Близняшки никакие не Близняшки и даже не сестры. Судя по золотисто-карамельной коже, в жилах уроженки Восточного побережья Шони Коул текла ямайская кровь, а роскошная блондинка Эрин Бейтс родом из Тулсы, штат Оклахома.Девчонки прибыли в Дом Ночи в один день, едва став Мечеными, и спелись моментально, наплевав на гены и географию. Они понимали друг друга с полуслова. Вот и сейчас они взирали на меня с двойным презрением, вдвойне терзая мои и без того истерзанные нервы.Черт, как же они меня достали!Достали и взбесили. Да, я не доверяла им своих тайн. Да, я им врала, но ведь не по своей же воле! То есть, почти не по своей...Ч Благодарю за развернутый и продвинутый комментарий. Мой следующий вопрос адресован тем, кто не сделал своей ролевой моделью стерву Блэр Уолдорф из сериала «Сплетница». Ч С этими словами я демонстративно повернулась к Дэмьену, начисто проигнорировав Близняшек, которые, судя по громкому сопению, готовились произнести нечто такое, за что (я на это надеюсь) им когда-нибудь будет очень стыдно.Ч Когда я спросила «как дела?», то хотела всего лишь узнать, не заметил ли кто-нибудь из вас на улице нечто жуткое, призрачное и отвратно хлопающее крыльями? Какие версии?Лучистые карие глаза высокого симпатичного Дэмьена, всегда сияющие дружелюбием и участием, на этот раз были холодны и неприступны.Ч Призрак на крыльях ночи? Ч язвительно уточнил он. Ч Прости, не понимаю о чем речь.Мое сердце болезненно сжалось: Дэмьен разговаривал со мной подчеркнуто холодно. Как с чужой. Как с чужой, которой здесь не рады. Ладно, проехали, хоть на вопрос ответил!Ч По дороге из конюшен на меня напали. Толком я ничего не разглядела, но вдруг стало жутко холодно, а вот здесь появились следы от когтей. Ч И я продемонстрировала Дэмьену руку, только… Только алые рубцы бесследно исчезли.Клево!Шони и Эрин дружно фыркнули, а Дэмьен разочаровано вздохнул. Я уже открыла рот, чтобы объяснить ему, мол, минуту назад на моей ладони алели нехилые порезы, но тут к нашему столику подлетел Джек.Ч Всем привет! Простите за опоздание, но со мной произошла настоящая трагедия! Буквально в последний момент я обнаружил на рубашке огромное пятно. На самом видном месте, представляете? Ч Джек поставил поднос на стол и пристроился с другой стороны от Дэмьена.Ч Огромное пятно? Надеюсь, не на чудесной синей рубашке от Армани, которую я подарил тебе на Рождество?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39