Вдобавок
был самый сезон для бешенства, и больше всего Джесси боялась, что
чья-нибудь кошка или собака погонится за диким кроликом или луговой
собачкой, будет укушена и занесет бешенство в городок. Всем одомашненным
животным, каких только могла придумать Джесси, уже сделали прививку, но в
округе всегда находилось несколько таких, кто не приносил своих любимцев
на обработку. Джесси решила, что неплохой идеей было бы взять сегодня
пикапчик и съездить в один из небольших поселков по соседству с Инферно
(вроде Клаймэна, Пустоши и Раздвоенной Гряды), чтобы провести агитацию
против бешенства.
- Доброе утро. - Том стоял над ней, протягивая кофе в синей глиняной
кружке. - Выпей, придешь в себя.
Джесси села и взяла чашку. Кофе, как и всякий раз, когда его готовил
Том, оказался черным и зловещим. Первый глоток заставил ее сморщиться,
второй ненадолго задержался на языке, а третий разослал по телу заряд
кофеина. Что, надо сказать, пришлось Джесси в самый раз. Она никогда не
была "жаворонком", но, будучи единственным ветеринаром в радиусе сорока
миль, давным-давно усвоила, что ранчеро и фермеры поднимаются задолго до
того, как солнце окрасит румянцем небосклон.
- Прелесть, - удалось ей выговорить.
- Как всегда. - Том чуть заметно улыбнулся, подошел к окну и
раздернул занавески. В стеклах очков засияло ударившее в лицо красное
пламя. Он посмотрел на восток, за Селеста-стрит и Республиканскую дорогу,
на среднюю школу Престона, которую прозвал "Душегубка" - уж очень часто
ломались там кондиционеры. Улыбка начала таять.
Джесси знала, о чем он думает. Они говорили об этом и вчера вечером,
и много раз до того. "Синяя монахиня" приносила облегчение, но не
вылечивала.
- Иди сюда, - сказала она и поманила его к кровати.
- Бекон остынет, - ответил Том. Говорил он, как положено уроженцу
восточного Техаса, неторопливо растягивая слова, Джесси же - бойко, как в
западных районах штата.
- Пусть хоть замерзнет.
Том отвернулся от окна, почувствовав голой спиной и плечами жаркие
полосы солнца. Он был одет в линялые удобные штаны-хаки, но еще не успел
натянуть носки и ботинки. Он прошел под лениво вращающимся под потолком
спальни вентилятором, и облаченная в не по размеру большую бледно-голубую
рубашку Джесси подалась вперед и похлопала по краю кровати. Когда Том сел,
она принялась сильными загорелыми руками разминать ему плечи. Его мышцы
уже были натянуты, как струны рояля.
- Все обойдется, - спокойно и осторожно сказала она мужу. - Это еще
не конец света.
Он кивнул, ничего не говоря. Кивок вышел не слишком убедительным.
Тому Хэммонду было тридцать семь, он был чуть выше шести футов, худощав и
в очень хорошей форме, если не считать небольшого брюшка, требовавшего
занятий джоггингом и упражнений для пресса. Светло-каштановые волосы
отступали, открывая то, что Джесси называла "благородным челом", а очки в
черепаховой оправе придавали Тому вид интеллигентного, а может, и чуточку
испуганного школьного учителя. Кем, собственно, Том и был: он одиннадцать
лет преподавал общественные науки в средней школе Престона. Теперь же, с
надвигающейся смертью Инферно, его педагогическая деятельность
заканчивалась. Одиннадцать лет Душегубки. Одиннадцать лет он наблюдал
смену лиц. Одиннадцать лет, и он все еще не поборол своего злейшего врага.
Тот по-прежнему был здесь, всегда будет здесь, и каждый день все эти
одиннадцать лет Том видел, как он работает против него.
- Ты сделал все, что мог, - сказала Джесси. - Ты же знаешь.
- Может быть. Может быть, нет. - Уголок рта Тома изогнулся книзу в
горькой улыбке, а глаза сделались расстроенными. Через неделю, считая с
завтрашнего дня, дня закрытия школы, он вместе с остальными учителями
останется без работы. В штате Техас на его анкеты откликнулись только
одним предложением разъездной работы, а именно - проверкой на грамотность
иммигрантов, которые кочуют с места на место, собирая урожай дынь. Правда,
он знал, что почти все остальные учителя тоже еще не застолбили новую
работу, но пилюля от этого не становилась слаще. Он получил красивое
письмо с гербовой печатью штата, в котором говорилось, что ассигнования на
образование в следующем году срезаны на порядок, и в настоящее время прием
учителей на работу заморожен. Конечно, поскольку Том так долго проработал
в этой системе, его поставят на очередь, как претендента, спасибо,
сохраните это письмо. Такие же письма получили многие его коллеги, и на
хранение они отправилось в корзину для мусора.
Но он знал, что рано или поздно попадется и еще что-нибудь. Проводить
экзамены среди рабочих-переселенцев было бы, честно говоря, не так уж
плохо - но переезды отнимали бы уйму времени. Весь прошлый год Тома денно
и нощно глодало воспоминание обо всех учениках, прошедших через его класс
общественных наук - их были сотни, от рыжеволосых сынов Америки до
меднокожих мексиканцев и ребят-апачей с глазами, похожими на пулевые
отверстия. Сотни: обреченный на гибель товар, проходящий по бесплодным
землям уже искореженными колеями. Том проверял - за одиннадцать лет, когда
в каждом старшем классе училось в среднем от семидесяти до восьмидесяти
ребят, только триста шесть из них были зачислены первокурсниками в колледж
штата или технический колледж. Остальные просто уехали или пустили корни в
Инферно, чтобы работать на руднике, пропивать получку и растить полный дом
детей, которые, вероятно, повторят судьбу родителей. Только рудника теперь
не было, а тяга к наркотикам и преступлениям больших городов усилилась.
Усилилась даже в Инферно. Одиннадцать лет перед Томом проходили и исчезали
лица: мальчики со шрамами от ножа, татуировками и натужным смехом, девочки
с испуганными глазами, с обкусанными ногтями и с животами, в которых уже
росли, тайно шевелясь, младенцы.
Одиннадцать лет, и сегодня наступил последний день. После того, как
старшеклассники выйдут с последнего урока, все закончится. Вот что
преследовало Тома день за днем: сознание того, что вспомнить он может,
наверное, человек пятнадцать ребят, избавившихся от Великой Жареной
Пустоты. Так прозвали пустыню между Инферно и мексиканской границей, но
Том знал, что еще это - состояние духа. Великая Жареная Пустота была
способна высосать из черепа подростка мозг, заменив наркотическим дымом,
могла выжечь честолюбие и иссушить надежду. Вот что буквально убивало
Тома: он сражался с Великой Жареной Пустотой одиннадцать лет, но она
неизменно побеждала.
Джесси продолжала массаж, но мышцы Тома были напряжены. Она знала,
что проносилось у него в голове. То самое, что медленно сжигало его дух,
превращая в золу.
Том неподвижно смотрел на пламенеющие на стене полосы. "Было бы у
меня еще три месяца. Только три!" Он вдруг увидел потрясающую картину того
дня, когда они с Джесси закончили Техасский университет и вышли в поток
солнечного света, готовые потягаться со всем миром. Казалось, с тех пор
прошло столетие. В последнее время Том много думал о Роберто Пересе; лицо
мальчика не шло у него из головы, и он знал, почему.
- Роберто Перес, - сказал он. - Помнишь, я говорил про него?
- По-моему, да.
- Он учился у меня в выпускном классе шесть лет назад. Он жил на
Окраине, и отметки у него были не очень высокими, но он задавал вопросы.
Он хотел знать. Но сдерживался, чтобы не написать контрольную слишком
хорошо, потому что это было бы проявлением заинтересованности. - Снова
появилась горькая улыбка. - В тот день, когда Роберто закончил школу, его
поджидал Мэк Кейд. Я видел, как он сел в мерседес Кейда. Они уехали. Потом
брат Роберт о рассказал мне, что Кейд нашел парнишке работу в Хаустоне.
Хорошие деньги, но что за работа - не вполне понятно. Однажды брат Роберто
пришел ко мне и сказал, что я должен знать: Роберто прикончили в
Хаустонском мотеле. Неудачная продажа кокаина. Он получил в живот заряд из
обоих стволов дробовика. Но Кейда семья Пересов не винила. О нет. Роберто
посылал домой уйму денег. Кейд подарил мистеру Пересу новый бьюик. Иногда
после школы я проезжаю мимо дома Пересов; бьюик стоит перед домом во
дворе, на бетонных блоках.
Том резко поднялся, прошел к окну и снова раздернул занавески. Он
чувствовал, как набирает силу жара за стенами дома и дрожит, поднимаясь от
песка и бетона, разогретый воздух.
- На последнем уроке у меня будет класс, в котором есть двое ребят,
напоминающих мне Переса. На контрольной оба ни разу не получали больше
тройки с минусом, но я же вижу их лица. Они слушают; что-то откладывается.
Но оба делают ровно столько, сколько надо, чтобы не вылететь из школы. Ты,
вероятно, знаешь их: это Локетт и Хурадо. - Он взглянул на жену.
Джесси, уже слышавшая от Тома эти фамилии, кивнула.
- Ни тот, ни другой не стали держать экзамены в колледж, - продолжил
Том. - Когда я предложил им это, Хурадо расхохотался мне в лицо, а Локетт
посмотрел на меня так, словно я вывалился из собачьей задницы. Но, видишь
ли, завтра они учатся последний день. Кейд будет их ждать. Я знаю.
- Ты сделал, что мог, - сказала Джесси. - Теперь это их дело.
- Правильно. - Он постоял в обрамлении малинового света, словно на
фоне домны. - Этот город, - тихо проговорил он. - Этот проклятый, Богом
забытый город. Здесь ничто не может расти. Господь свидетель, я начинаю
верить, что здесь от ветеринара больше толку, чем от учителя.
Джесси попыталась улыбнуться, но не слишком успешно.
- Ты занимайся своими скотами, а я займусь своими.
- Угу. - Изобразив бледную улыбку, Том вернулся к кровати, обхватил
затылок Джесси ладонью, так, что пальцы утонули в темно-каштановых коротко
подстриженных волосах, и поцеловал жену в лоб. - Я люблю тебя, док. - Он
прижался к ней щекой. - Спасибо, что выслушала.
- Это я тебя люблю, - ответила она и обняла его. Так они сидели, пока
Джесси через минуту не сказала: - Глазунья?
- Ага! - Он выпрямился. Лицо было уже не таким напряженным, но глаза
еще оставались тревожными, и Джесси знала, что, каким бы хорошим учителем
Том ни был, о себе он думал как о неудачнике. - Думаю, она уже и
изжарилась, и остыла. Пошли, примемся за нее!
Джесси выбралась из кровати и пошла за мужем через короткий коридор
на кухню. Там под потолком тоже крутился вентилятор, а шторы на окнах,
выходивших на запад, Том задернул. Свет в той стороне еще отливал лиловым,
но небо над Качалкой становилось все голубее. Том уже давно наполнил
четыре тарелки беконом, яичницей (сегодня болтуньей, а не глазуньей) и
тостами. Тарелки ждали на маленьком круглом столике в углу.
- Пошли, засони! - крикнул Том в сторону детской, и Рэй откликнулся
лишенным энтузиазма хрюканьем.
Джесси подошла к холодильнику и буквально бухнула молоко в свой
могучий кофе, а Том тем временем включил радио, чтобы поймать Форт
Стоктон, передающий в половине седьмого новости. В кухню вприпрыжку
вбежала Стиви.
- Мама, сегодня лошадкин день! - сказала она. - Мы поедем к Душистому
Горошку!
- Конечно, поедем. - Джесси изумляло, как можно с утра быть такой
энергичной, даже если тебе всего шесть. Она налила Стиви стакан
апельсинового сока, а девчушка, одетая в ночную рубашку с надписью
"Техасский университет", взобралась на стул. Она уселась на самый краешек,
болтая ногами и жуя тост. - Как спалось?
- Хорошо. Можно мне сегодня покататься на Душистом Горошке?
- Может быть. Посмотрим, что скажет мистер Лукас. - Джесси уже
запланировала съездить к Лукасам, которые жили шестью милями западнее
Инферно, и устроить тщательный осмотр их золотистому паломино по имени
Душистый Горошек. Душистый Горошек был деликатным животным, Тайлер Лукас и
его жена Бесси вырастили его из жеребенка, и Джесси знала, как Стиви ждет
поездки.
- Ешь завтрак, ковбойша, - сказал Том. - Чтобы усидеть на диком коне,
надо быть сильной.
Они услышали, как в гостиной щелкнул телевизор и начали переключаться
каналы. Из динамика загрохотал рок. В задней части дома находилась
спутниковая антенна, которая принимала почти три сотни каналов, перенося в
Инферно по воздуху все части света.
- Никакого телевизора! - крикнул Том. - Иди завтракать!
- Только минуточку! - взмолился Рэй, как делал каждый раз. Он был
телевизионным наркоманом, и особое пристрастие питал к скудно одетым
моделям из видеофильмов МТВ.
- Сейчас же!
Телевизор со щелчком выключили, и в кухню вошел Рэй Хэммонд,
четырнадцати лет от роду. Он был тощим, долговязым, как каланча, глазастым
(совсем как я в его возрасте, подумал Том) и носил очки, которые немного
увеличивали глаза: не сильно, но достаточно, чтобы заработать у ребят в
школе кличку "Рентген". Он жаждал контактных линз и телосложения Арнольда
Шварценегера; первое было ему обещано после шестнадцатилетия, а второе
было горячечной мечтой, недостижимой никаким накачиванием мышц.
Светло-каштановые волосы Рэя были коротко подстрижены - лишь на макушке
торчали выкрашенные в оранжевый цвет шипы, избавиться от которых его не
могли уговорить ни отец, ни мать, и он был гордым обладателем гардероба,
состоявшего из пестро-полосатых рубах и вареных джинсов, которые
заставляли Тома с Джесси думать, что, мстительно совершив полный круг,
шестидесятые вернулись. Сейчас, однако, костюм Рэя состоял из ярко-красных
пижамных штанов, а желтоватая впалая грудь была открыта.
- Доброе утро, пришелец, - сказала Джесси.
- Доброе утро, пгишелец, - спопугайничала Стиви.
- Привет. - Рэй плюхнулся на стул и страшно зевнул. - Сок. - Он
протянул руку.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11