Ст. 13. Крошки-боги - Лары, небольшие идолы которых ставились над очагом.
----
Ода 24. На скупцов.
Размер: 4-я Асклепиадова строфа.
----
Ода 25. К Вакху.
Размер: 4-я Асклепиадова строфа.
Ст. 15. Наяды упоминаются как кормилицы, а потом и спутницы Вакха.
----
Ода 26. К Венере, при посвящении ей лиры и оружия для овладения крепостью возлюбленной.
Размер: Алкеева строфа.
----
Ода 27. К Галатее, собирающейся плыть через Адриатическое море.
Размер: Сапфическая строфа.
Ст. 25, 27. Бык-хитрец - Юпитер, обернувшийся быком, чтобы похитить дочь финикийского царя Агенора - Европу, которую он перенес на остров Крит. Ст. 41. ...Дверь из слоновой кости... Гомер говорит:
"Создано двое ворот для вступления снам бестелесным
В мир наш: одни роговые, другие из кости слоновой.
Сны, проходящие к нам воротами из кости слоновой,
Ложны, несбыточны, верить никто из людей им не должен".
("Одиссея" XIX, 562. Перев. Жуковского.)
----
Ода 28. К Лиде.
Размер: 4-я Асклепиадова строфа.
Ст. 1. Нептунов день - праздник в день Нептуна - Нептуналии справлялись в июле.
Ст. 8. ...Кувшин, времени Бибула - с цекубским вином, напитым в консульство Марка Кальпурния Бибула, бывшего консулом вместе с Юлием Цезарем в 59 году. Ст. 12. Стреловержица - Диана.
Ст. 13. слл ...Ту, что над Книдом царит... - Венеру.
----
Ода 29. Написана между 27 и 24 годом.
Размер: Алкеева строфа.
Ст. 1. Царей тирренских отпрыск. Меценат принадлежал к роду Цильниев, восходившему к древним этрусским (тирренским) "лукумонам" - владетелям отдельных областей Этрурии.
Ст. 8. Телегона горы... - Тускупум, построенный по легенде сыном Улисса и Цирцеи - Телегоном, который, приехав на Итаку, убил (по неведению) своего отца.
Ст. 17-20. Перечисляются созвездия, видимые в середине лета, когда солнце вступает в знак Льва.
Ст. 63. Близнецы - Кастор и Поллукс. См. примеч. к ст. 2 оды I, 3.
----
Ода 30. К Мельпомене. Написана в 23 году. Это эпилог к трем книгам од, составлявшим отдельный сборник. Четвертая книга од была написана и издана Горацием гораздо позднее. Эта ода самая известная из всех од Горация. Впервые на русский язык переведена она Ломоносовым (пятистопным ямбом). Из подражаний самые известные - Державина и Пушкина.
Размер оды тот же, что и в 1-й оде первой книги - 1-я Асклепиадова строфа.
Ст. 8. ...Жрец с девой безмолвною... Верховный понтифик ежегодно в сопровождении старшей весталки восходил на Капитолий молить Юпитера о благоденствии Рима.
Ст. 13. Эолийский напев. Гораций говорит, что ему принадлежит заслуга перенесения на италийскую почву греческой лирики, которую он называет "эолийским напевом", потому что главные ее представители Алкей и Сафо (VI век до н.э.) были эолийцами.
Книга четвертая
Четвертая книга од написана значительно позднее первых трех. Начинается она одой к Венере, которую Гораций просит пощадить его и оставить в покое.
----
Ода 1. К Венере. Написана не раньше 17-го года Горацию минуло 50 лет.
Размер: 4-я Асклепиадова строфа.
Ст. 7. Десять лустр. Лустр - пятилетие.
Ст. 19. У Албанского озера (ныне Lago di Castello) была вилла Павла Максима.
Ст. 28. ...Точно Салин... См. Оды I, 36, ст. 12.
----
Ода 2. К Гаю Юлу Антонию, сыну триумвира Марка Антония, воспитаннику своей мачехи - Октавии, сестры Августа. Он был любимцем Августа, но во 2 году до н. э. был казнен за связь с дочерью Августа Юлией. Юл был поэтом и советовал Горацию написать в честь Августа оду в стиле Пиндара. Написана в 14 году.
Размер: Сапфическая строфа.
Ст. 14. Кентавры были истреблены Тезеем, Пирифоем и Пелеем за попытку похитить невесту Пирифоя.
Ст. 35. Холм священный - часть Священной дороги между храмом Весты и подъемом на Палатинский холм.
Ст. 44. ...Август вернулся из германского похода в 16 году.
----
Ода 3. К Музе. Написана в 17 году.
Размер: 4-я Асклепиадова строфа.
Ст. 12. Эолийские стихи. См. Оды III, 30, ст. 13.
----
Ода 4. К Риму. Ода написана в честь пасынка Августа Друза в 15 году, после похода Друза за Альпы.
Размер: Алкеева строфа.
Ст. 1. Отец - Юпитер.
Ст. 49. ...Молвил... Ганнибал... Гораций влагает в уста Ганнибала подробную речь, которой заканчивается ода. У Тита Ливия сообщается только, что когда консул Гай Клавдий, возвратившись в свой лагерь, приказал бросить голову Газдрубала... перед неприятельскими аванпостами... Ганнибал, потрясенный до глубины души таким великим государственным и семейным горем, говорят, сказал, что он узнает судьбу Карфагена (перевод под ред. П. Адрианова, М. 1897).
----
Ода 5. К Августу, находящемуся в Галлии. Написана в 14 году.
Размер: 2-я Асклепиадова строфа.
Ст. 36. О почитании Геракла как бога см. примеч. к ст. 9 оды III, 3.
----
Ода 6. К Аполлону. Ода служит как бы предисловием к "Юбилейному гимну" (см. ниже). Написана в 17 году.
Размер: Сапфическая строфа.
Ст. 13. ...В коне сокрытый... Греки взяли Трою после смерти Ахилла при помощи деревянного коня, в которого спрятались (см. "Энеиду" Вергилия, II). Гораций говорит, что Ахилл не стал бы прибегать к подобным хитростям и обману.
Ст. 22. Огец богов - Юпитер.
Ст. 28. Греческой Музе (ст. 25) противополагается римская Измена.
Ст. 36. Песня лесбийская, т. е. сапфический размер, которым написан "Юбилейный гимн".
----
Ода 7. К Торквату.
Размер: 2-я Архилохова строфа.
----
Ода 8. К Марку Марцию Цензорину.
Размер: 1-я Асклепиадова строфа, но строфическое построение не соблюдено.
Ст. 1-4. В мартовские календы и во время праздника Сатурналий было в обычае дарить подарки.
Ст. 3. Треножники как подарки упоминаются уже у Гомера (см. "Одиссея" XIII, 13).
Ст. 20. Калабрские музы - вместо "италийские". Намек на поэта Энния (240-169 до н.э.), уроженца Калабрии.
Ст. 23. Сын Марса и Илии - Ромул.
Ст. 31. Тиндариды - Кастор и Поллукс, названные так по имени мужа их материи Леды - Тиндарея.
----
Ода 9. Считается, что эта ода обращена к Марку Лоллию, другу Мецената. Этот Лоплий, бывший консулом в 21 году, в 16-м потерпел поражение в Галлии. Однако это вызывает сомнения, так как характеристика Лоллия в конце оды совершенно не соответствует тому облику, в котором он рисуется по другим источникам.
Размер: Алкеева строфа.
Ст. 7-8. Кеосец скорбный - Симонид. См. Оды II, 1, ст. 38.
Ст. 12. Лесбийская деаа - Сафо.
Ст. 18. Критские луки считались лучшими.
----
Ода 10. К Лигурину.
Размер: 5-я Асклепиадова строфа.
----
Ода 11. К Филлиде с приглашением в Сабинское поместье праздновать день рожденья Мецената.
Размер: Сапфическая строфа.
Ст. 25. Фаэтон. Миф о Фаэтоне см. в "Метаморфозах" Овидия (II, 1-328).
Ст. 26-27. Крылатый конь Пегас сбросил на землю Беллерофонгв, когда тот хотел подняться на нем на Олимп.
----
Ода 12. К купцу Вергилию.
Размер: 2-я Асклепиадова строфа.
Ст. 6. Итис - сын Прокны, дочери афинского царя Пандиона. Обесчещенная Тереем, мужем ее сестры филомелы, Прокна вместе с Филомелой убила Итиса и накормила им Терея. Спасая сестер от преследования, боги превратили Прокну в ласточку, Филомелу в соловья и Терея в удода. См. "Метаморфозы" Овидия VI, 412-676.
Ст. 16-17. Нард - благовонная мазь, приготовлявшаяся из ценного индийского растения и хранившаяся в сосудах из камня оникса.
----
Ода 13. К Лике. См. Оды III, 10.
Размер: 3-я Асклепиадова строфа.
----
Ода 14. К Августу. О Неронах Друзе и Тиберии см. Оды IV, 4. Написана в 14 году.
Размер: Алкеева строфа.
Ст. 4. Фасты - календарные записи, в которые вносилась летопись исторических событий.
Ст. 14. ...Старший в доме Неронов... - Тиберий.
Ст. 29. Клавдий - Тиберии.
Ст. 35. Александрия была покорена в 30 году.
----
Ода 15. В честь Августа.
Размер: Алкеева строфа.
Ст. 8-9. Святыню Нейрина. - Храм Януса (называвшегося также Квирином), построенный по преданию царем Нумою, стоял открытым во время войны и закрывался во время мира. До начала нашей эры храм этот закрывался только пять раз: при Нуме, после первой Пунической войны и три раза при Августе.
Ст. 32. Потомка Венеры - родоначальника римлян Энея, сына Венеры и Анхиза.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11