У нас тут нет кухни. У нас тут, сударыня, - камбуз. Матрос Трус, проводи барышню к плите, и передай под ее командование все кастрюли и сковородки. Я не позволю, чтобы у меня на корабле, кто-то даром ел хлеб. И пришли ко мне боцмана!
Золушка и Трус уходят.
Ну и команда у меня подобралась! Боцман глух, как тетеря и совершенно не слышит, что ему командуют. Поэтому все команды мне приходиться кричать; а единственный матрос до того труслив, что от любого крика падает в обморок. Поэтому, кричать мне приходиться очень ласковым голосом. От всего этого с ума можно сойти.
Появляется Боцман.
БОЦМАН. Звали, Капитан?
КАПИТАН. А вот пришел и старый глухарь!
БОЦМАН. Сухарь? Зачем вам, капитан, сухарь? Не стоит сухарями портить аппетит. Потерпите немножко, - скоро Золушка приготовит завтрак. Трус уже развел в плите огонь, а она уже начистила кофейник. Оказывается, наш кофейник никуда не терялся. Просто он так зарос грязью, что мы его принимали за сапог. Не зря вы весь этот год удивлялись: чей это сапог все время стоит на кухонном столе? А Золушка как вошла, так сразу и поняла, что это не сапог, а кофейник! Она так его начистила, что он теперь сияет, как золотой!
КАПИТАН. Интересно, как это серебряный кофейник может сиять, как золотой, придурки?
БОЦМАН. Вы правы, капитан, у нее просто золотые руки.
КАПИТАН. Хватит болтать! Лучше посмотри, море-то, какое.
БОЦМАН. Я тоже думаю, что будет и жаркое.
КАПИТАН. Вот глухня, на мою беду!
БОЦМАН. Да, надо отчистить сковороду.
КАПИТАН. Нет, я от них сойду с ума!
БОЦМАН. Золушка сказала, что сделает все сама.
КАПИТАН. Прекрати болтать о ней, глухой пень!
БОЦМАН. Что и говорить: сегодня прекрасный день - бодрый, морозный!..
КАПИТАН (стоя перед боцманом в халате и купальном костюме, не только словами, но и жестами, пытается объяснить положение вещей). Вот именно морозный, чтоб тебя акулы съели! Видишь, как холодно? Мороз! Брр! Понимаешь?
БОЦМАН. А вам, я вижу, жарко, капитан? Вы, кажется, собрались купаться?
КАПИТАН. Да посмотри ты на море!
БОЦМАН (смотрит). Вот так номер! А где же вода? Там же один лед. Зря вы так разделись, капитан. Так и простудиться недолго. Ой, мы все замерзнем!
КАПИТАН. Я окружен одними ослами!
БОЦМАН. А как же, капитан, - и вы с нами! Не иначе вы вчера, капитан, вместо того, чтобы отправиться на юг, повернули корабль к Северному полюсу.
КАПИТАН. Если Золушка узнает, что море замерзло, она убежит от нас на чем угодно: на лыжах, на коньках, на санках...
БОЦМАН. Да, это манка! Неужели у нас на завтрак будет манная каша?
Появляются Золушка и Трус. В руках у Золушки кувшин и полотенце.
ЗОЛУШКА. Завтрак готов.
ТРУС. Манная каша!
КАПИТАН. Ненавижу манную кашу! Я ею в детстве объелся.
ТРУС. А я в детстве мало каши ел.
КАПИТАН. По тебе и видно.
ТРУС. А еще будет горячий кофе.
КАПИТАН. Какой кошмар! Настоящие пираты должны питаться солониной и пить ром.
ЗОЛУШКА. Перестаньте привередничать, вы уже не маленький. А теперь все мыться.
КАПИТАН. Нет уж, спасибо, я сегодня мылся.
ТРУС. Да, вода сегодня несколько холодновата.
ЗОЛУШКА. Я ее согрела. Ну, кто первый?
КАПИТАН. Настоящие разбойники никогда не моются. Иначе они не смогут заниматься грязными делишками.
ЗОЛУШКА. Вот и не надо ими заниматься. А умываться надо. Разве вы не боитесь микробов?
ТРУС. Очень боимся. Но еще больше я боюсь того, что когда буду мыться, то утону.
ЗОЛУШКА. Этого не надо бояться. Я вам буду поливать очень тоненькой струйкой.
Трус умывается.
Кто следующий?
КАПИТАН. Иди, боцман. Тебя ждут водные процедуры.
БОЦМАН. Как вам не стыдно такое говорить, капитан. Простите его, Золушка. Он совсем огрубел среди нас, грязных пиратов, потому так и говорит.
КАПИТАН. Что я такого сказал?
БОЦМАН. Вы сказали, что меня ждет дура, а это совсем не так - Золушка очень умная девушка.
ТРУС. Она нам сварила такую кашу, такую кашу! Только моя милая мамочка могла варить такую манную кашу!
КАПИТАН. Как, ты уже пробовал ее своими грязными руками?
ТРУС. Нет, я ее только нюхал.
КАПИТАН. Ты ее нюхал своим грязным носом. Ешьте сами вашу кашу.
ЗОЛУШКА. Перестаньте ссориться. Боцман, берите мыло, мойте лицо, руки, шею, уши...
БОЦМАН. Нет, нет, я совсем не боюсь стужи!
КАПИТАН. Он совсем глухой. Можно смело сказать, что у него просто нет ушей.
ЗОЛУШКА. Как это нет? А это, разве не уши? (берется за боцмана, и моет его сама). Еще, какие уши - грязные, прегрязные! А теперь мойтесь вы, капитан, пока каша не остыла.
БОЦМАН. Что?
ТРУС. Каша остынет. Пора, ам, ам!
БОЦМАН. Что ты кричишь? Я же не глухой.
ТРУС. Как, ты все слышишь?
БОЦМАН. Все. Вот, слышите?
ВСЕ. Что?
БОЦМАН. Буль, буль, буль!.. Слышите?
КАПИТАН. Нет.
БОЦМАН. А я - слышу.
ТРУС. Ой, это, наверное, наш корабль дал течь, и мы пускаем пузыри!
БОЦМАН. Нет, успокойся. Это на плите булькает кофейник.
КАПИТАН. Гром и молния! Он почему-то слышит, как булькает кофейник, но не слышит моих команд?
БОЦМАН. Это потому, что Золушка вымыла мне уши, и я стал все слышать.
ЗОЛУШКА. Неужели вы раньше никогда не мылись?
БОЦМАН. С тех пор, как перестал слушаться свою маму, никогда.
ЗОЛУШКА. А почему, вы перестали, слушаться маму? Она разве вас обижала?
БОЦМАН. Что вы - конечно нет. Но в детстве мне казалось, что она хочет от меня невозможного: чтобы я умывался, чистил зубы, ходил в школу, ел кашу...
ТРУС. А я в детстве, мало каши ел...
КАПИТАН. Йемалаут! Ты это уже говорил. Я от них с ума сойду!
БОЦМАН. Теперь, я понимаю, как я был не прав. Я сейчас же пойду, и напишу письмо моей дорогой мамочке, извинюсь за все, и попрошу у нее прощения.
ТРУС. И я напишу, и я извинюсь! Но как мы отправим письмо? Ведь мы в открытом море.
БОЦМАН. Очень просто: морской почтой - засунем письма в бутылку, заткнем бутылку пробкой, и бросим в морские волны.
ТРУС. Здорово!
КАПИТАН. Еще бы не здорово. Особенно если учесть, что море замерзло.
ЗОЛУШКА. Как замерзло?
КАПИТАН. Сто чертей вам в глотку! Из-за вас я проболтался! Но ты, Золушка, не думай, - замерзло там море, или не замерзло, тебе от нас не убежать!
БОЦМАН. Бедная моя мамочка! Я не смогу ей послать свое письмо!
ЗОЛУШКА. Не переживайте так.
БОЦМАН. Море замерзло, и я стал круглым сиротой.
ТРУС. И я стал круглым сиротой!
ЗОЛУШКА. Не расстраивайтесь так, - мы обязательно найдем способ, как отправить ваши письма вашим мамам.
БОЦМАН. Мне не поможет никто! Я давно уже разучился, и читать, и писать!
ТРУС. И я разучился. Даже если море растает, мы все равно останемся круглыми сиротами!
КАПИТАН. Мало того, что они круглые сироты, они еще и круглые идиоты. Нет, мне этого не вынести!
ЗОЛУШКА. Не надо плакать. Пока море растает, я обучу вас грамоте. А сейчас, идите завтракать. Поедите, и вам сразу станет легче.
Золушка уводит Труса и боцмана с палубы.
КАПИТАН. Какие телячьи нежности, гром и молния! Однако они там завтракают в тепле, а я тут на морозе голодаю. Эй вы, бездельники!
Пираты выскакивают из камбуза.
Чья сейчас вахта?
БОЦМАН. Я не знаю.
ТРУС. Но мы же завтракаем.
КАПИТАН. Я тоже хотел бы позавтракать.
ЗОЛУШКА. Так в чем же дело - ваш завтрак на столе.
КАПИТАН. Но кто же тогда будет нести вахту?
ЗОЛУШКА. Ну, давайте, я ее поношу, если она, конечно, не очень тяжелая.
Капитан засмеялся.
Где она лежит, эта вахта? Куда ее нести?
Вслед за капитаном засмеялись Трус и боцман.
КАПИТАН. Чтоб меня акулы съели! Сто лет так не веселился.
ЗОЛУШКА. Я, кажется, что-то не так сказала?
БОЦМАН. Не обижайся на нас, Золушка. Просто, вахта, на нашем морском языке значит - дежурство.
ЗОЛУШКА. Тем лучше - вы идите завтракать, а я тут подежурю.
КАПИТАН. Ах. какая хитренькая! Пока мы там будем кашей давиться, ты тут от нас деру дашь?
ЗОЛУШКА. Мне это и в голову не приходило.
КАПИТАН. Ну, так теперь обязательно придет.
ЗОЛУШКА. Хотите, я вам дам честное слово, что не убегу?
КАПИТАН. Хотим.
ЗОЛУШКА. Даю вам честное слово, что буду честно охранять вас от кого бы-то ни было.
КАПИТАН. Верю! Если честный человек дает честное слово, он его обязательно сдержит. Не-то, что мы - разбойники. Ладно, карауль. Вот тебе - пистолет. Хотя нет, пистолета я тебе не дам. Возьми саблю... Нет, и саблю я тебе тоже не дам. Вот, колокол, по-нашему - рында, если кто появиться, звони в него.
Пираты ныряют в кубрик. Золушка остается одна, но тут же появляется Трус.
ТРУС. Милая, Золушка, надень мой камзол, а-то холодно, ты можешь простудиться...
ЗОЛУШКА. Спасибо. Я вам очень благодарна.
ТРУС. И я тебе. Когда ты рядом, я ничего не боюсь.
Трус уходит, тут же появляется боцман.
БОЦМАН. Дорогая, Золушка, я принес вам мой плащ, шарф и шляпу. Укутайтесь во все это потеплее, а я сейчас быстренько выпью кофе, и вас сменю. (Помогает Золушке одеться). Из вас получился настоящий матрос, только очень красивый. А можно вас попросить об одном одолжении? Если вам вдруг захочется от нас потихоньку убежать, то, пожалуйста, не уходите, не попрощавшись? Предупредите нас, что вы хотите от нас убежать, и мы вас проводим.
Боцман уходит.
ЗОЛУШКА. Какие они милые.
Золушка, закутавшись в плащ, ходит по палубе. Появляются Принц и Кот в сапогах. Они на лыжах.
КОТ В САПОГАХ. Вот он пиратский корабль. Наконец-то мы его нагнали.
ПРИНЦ. Море замерзло так быстро, что они не успели далеко уйти. Молодец дед Мороз - здорово у него все получилось.
КОТ В САПОГАХ. Здорово-то, здорово, да только не для меня. Я ведь кот Ангорский, заморский, а не сибирский Котофей Иванович. Такие морозы не для меня - лапы мерзнут.
ПРИНЦ. Надо было обуть валенки.
КОТ В САПОГАХ. Валенки? Чтобы меня, Кота в сапогах, все потом называли Котом в валенках? Давайте лучше скорее нападем на пиратов.
ПРИНЦ. Без разведки мы не сможем их победить.
КОТ В САПОГАХ. Не победим, так хоть согреемся.
ПРИНЦ. А о Золушке вы подумали? Нет, сначала нам надо взять языка.
КОТ В САПОГАХ. Языка хорошо брать в теплом чулане. Он бежит, а ты его, цапцарап, и - на язык! А тут такой холод!..
ПРИНЦ. Потерпите, ведь вы же рыцарь.
КОТ В САПОГАХ. Да, Рыцарь замерзшего образа.
ПРИНЦ. Смотрите, часовой.
КОТ В САПОГАХ. Как нам повезло! Вот он-то и будет нашим языком.
Принц и Кот в сапогах берут Золушку в плен.
Сейчас мы увидим, что за мышка нам попалась.
Рассмотрев пленника, они видят, что это Золушка.
ПРИНЦ. Золушка!
ЗОЛУШКА. Принц, Котик! Как я рада вас видеть!
КОТ В САПОГАХ. Что это за маскарад?
ЗОЛУШКА. Вы что, не рады нашей встрече?
КОТ В САПОГАХ. Чему же радоваться? Нам был нужен язык, а не вы.
ЗОЛУШКА. Какой язык?
КОТ В САПОГАХ. Болтливый!
ЗОЛУШКА. Не понимаю...
КОТ В САПОГАХ. И никогда не поймете. Девчонки никогда ничего не понимают в военных действиях. Нам нужен язык, чтобы узнать, как нам лучше отбить вас у пиратов!
ЗОЛУШКА. А разве у меня вы этого не можете узнать?
КОТ В САПОГАХ. Не могу же я допрашивать девчонку? Я же все-таки рыцарь.
ПРИНЦ. Скажите, Золушка, почему вы так одеты?
ЗОЛУШКА. Потому, что холодно. Кстати, вы не знаете, почему замерзло незамерзающее море?
КОТ В САПОГАХ. Его заморозил дед Мороз, чтобы мы могли напасть на пиратов, и освободить вас. Но вы все испортили!
ЗОЛУШКА. А пираты они что, не пускают вас в тепло?
ЗОЛУШКА. Ну что вы - они такие милые. Они сейчас завтракают, а я несу эту... Как ее? Ну, в общем, охраняю их.
ПРИНЦ. Охраняете? Но от кого же?
ЗОЛУШКА. От кого бы-то ни было
ПРИНЦ. Стало быть, и от нас?
ЗОЛУШКА (смеясь). Да, и от вас.
КОТ В САПОГАХ. Эврика! Я все понял! Нам не надо брать языка. Более того, нам не надо нападать на пиратов! В лице Золушки мы не только приобрели языка, не только напали на пиратов, но уже и Золушку освободили! Оказывается, нам очень здорово повезло.
ПРИНЦ. В отличие от вас, я это уже давно понял.
КОТ В САПОГАХ. Так что же мы тут болтаем на таком морозе? Идемте скорее во дворец.
ПРИНЦ. Да, пора - идемте, Золушка.
ЗОЛУШКА. Постойте. Я не могу покинуть свой пост. Я дала слово.
КОТ В САПОГАХ. Чепуха. Честное слово, данное врагу, это уже не честное слово, а всего на всего военная хитрость!
ЗОЛУШКА. Нет, честное слово, кому бы вы его не дали, навсегда остается честным словом.
КОТ В САПОГАХ. Ерунда! Скажите же вы ей, принц.
ПРИНЦ. Увы, дорогой Кот в сапогах, но она абсолютно права - слово всегда надо держать.
КОТ В САПОГАХ. Мы тоже дали слово, что освободим Золушку, и мы ее освободим, даже если она этого не хочет. Пусть она держит свое слово, а вы держите ее!
ЗОЛУШКА. Неужели вы будете освобождать меня силой?
КОТ В САПОГАХ. А неужели вы будете сопротивляться своему освобождению?
ЗОЛУШКА. Я буду вынуждена это сделать, если вы меня сейчас же не вернете пиратам.
КОТ В САПОГАХ. Но почему, зачем?
ЗОЛУШКА. Чтобы начать с ними переговоры о моем освобождении.
КОТ В САПОГАХ. Нечего сказать, мудрое решение.
ПРИНЦ. Увы, как это не глупо, но нам придется ей подчиниться.
Принц помогает Золушке подняться на палубу корабля.
ЗОЛУШКА. Дорогие принц и котик, вы только не обижайтесь на меня, но я должна сейчас же поднять тревогу.
КОТ В САПОГАХ. А мы примем неравный бой, и возможно погибнем в нем.
ЗОЛУШКА. Никакого боя! Вы должны действовать дипломатическим путем, а не-то я в вас разочаруюсь. А теперь приготовьтесь, - я поднимаю тревогу.
Золушка бьет в рынду. Появляются капитан, боцман, Трус.
Разрешите доложить, Капитан: на нас напали принц и Кот в сапогах, чтобы освободить меня из вашего плена!
КАПИТАН. Полундра! По местам стоять! Приготовиться к бою!
ПРИНЦ. Успокойтесь, господа пираты - мы не собираемся на вас нападать...
КОТ В САПОГАХ. Пока. Но если вы сейчас же не вернете нам Золушку, мы вас возьмем на абордаж!
ЗОЛУШКА. Как вам не стыдно! И это вы называете дипломатией?
КОТ В САПОГАХ. Да, это дипломатия с позиции силы.
КАПИТАН. Одну минуточку, господа: позвольте мне сначала переговорить с командой?
КОТ В САПОГАХ. Хорошо. Мы считаем до ста.
Кот в сапогах и принц отходят в сторону от корабля. Пираты держат совет.
БОЦМАН. Я считаю так: если Золушка хочет, чтобы ее освободили, ее надо освободить!
ТРУС. Но если она хочет остаться у нас, то мы будем драться за нее до последней капли крови!
ЗОЛУШКА. Я вам очень признательна, друзья мои!
1 2 3 4 5