Вестли Анне Катрине
Бабушкина дорога
Анне-Кат. ВЕСТЛИ
БАБУШКИНА ДОРОГА
Перевод с норвежского Л. Горлиной
______________________________________________________________________
ОГЛАВЛЕНИЕ
РОЗИНЫ ПАСТУХИ
ДВОЕ ПОПАДАЮТ В ПЛЕН
МИЛЛИ, МИНА И МЕДВЕДЬ
МАРТА И МОРТЕН
"ПАПА, ТЫ НИЧЕГО НЕ ЗАБЫЛ?"
ЧТО-ТО НЕПРЕМЕННО ДОЛЖНО СЛУЧИТЬСЯ ______________________________________________________________________
РОЗИНЫ ПАСТУХИ
Марен, Мартин, Марта, Мадс, Мона, Милли и Мина были в школе; папа с грузовиком уехал в город; дома оставались только мама, бабушка, Мортен да Самоварная Труба. Роза стояла в своём хлеву, и пять бабушкиных кур составляли ей компанию. Бабушка вышла на крыльцо, посмотрела на небо и с удовольствием понюхала воздух.
- Ну что ж, пора тебе уходить. Иди и раньше Рождества можешь не возвращаться.
- С кем ты разговариваешь, бабушка? - спросил любопытный Мортен.
- Прощаюсь с зимой.
- Но ведь зима ещё не ушла, всюду снег, и нет никакой зелени.
- Ну и что ж? Я по запаху весну чую. Принюхайся и поймёшь, что весна уже совсем близко.
Мортен сел на крыльцо и принялся старательно нюхать воздух, потом понюхал снег. Сначала он ничего не почувствовал, но вдруг ему показалось, что он слышит какой-то слабый и очень приятный запах. Наверно, это и была весна.
- А что, зима сегодня уже уйдёт?
- Нет, так быстро ей не собраться. Несколько деньков она ещё погостит у нас.
Но прошло гораздо больше, чем "несколько деньков", прежде чем зима надумала уходить. Правда, с каждым днём солнце грело всё сильнее, днём с крыши бежали весёлые ручейки, а ночью вырастали длинные сосульки.
И вот однажды пошёл дождь, совсем как летом. Один за другим исчезали на дворе снежные островки. И казалось, что во всём мире нет ничего, кроме воды, хлюпкой грязи да старого снега, который уже не мог снова стать белым.
- Ларс разрешил нам пасти Розу в своём лесу до самой зимы, сказала однажды бабушка.
- А она одна не заблудится? - спросил Мортен.
- Я буду пасти её, пока она не привыкнет к лесу и не станет сама находить дорогу домой, - ответила бабушка.
Время шло, и вот в один прекрасный день бабушка проводила Розу в лес. Там, на открытых полянках, зеленела первая молодая травка. Большие деревья бросали таинственные тени, на разные голоса пели птицы, квакали лягушки. Роза была довольна.
Бабушка пасла её целый день и очень устала. Она любила лес, но пасти корову в её возрасте было не так-то легко.
- Бабушке надо помочь, - сказал вечером папа. - В эти летние каникулы мы никуда не поедем. Уж очень дорого нам обошёлся Розин хлев, хотя мы и строили его сами.
- У нас теперь совсем нет денег? - испуганно спросила Мона.
- Я думаю, мы как-нибудь выйдем из положения, - сказал папа. Только ни о каких поездках не может быть и речи. И кроме того, вам придётся помогать дома по хозяйству.
- Значит, мы можем умереть с голода, если не будем работать? снова спросила Мона.
Она твёрдо знала: человек должен работать, чтобы не умереть с голода, и была готова изо всех сил помогать папе.
- Ну, не так уж всё страшно, - утешила её мама. А папа сказал:
- Вы должны разбиться на пары, и каждая пара по очереди будет пасти Розу. Вот мы и посмотрим, кто у нас самый лучший пастух.
На кухне поднялся страшный гам и крик; все говорили и кричали, перебивая друг друга.
- Я хочу пасти с Милли! - кричала Мина.
- Давай с тобой вместе пасти! - кричала Мона Мадсу.
- Правильно! А если Уле-Александр никуда не уедет, он тоже будет пасти Розу вместе с нами. Ладно?
- М-м-м, - промычала Мона.
Марен и Мартин были самые старшие и привыкли всегда всё делать вместе, поэтому было решено, что они будут пасти Розу первую неделю. Без пары остались только Марта и Мортен. Мортен понимал, что никому не хочется пасти вместе с ним, потому что он самый маленький. Он взглянул на Марту:
- Я знаю, Марта, что тебе не хочется пасти вместе со мной, хотя я очень хорошо умею пасти коров. Но если тебе надо прежде подумать, я могу помолчать...
- Не надо молчать, - ответила Марта. - Я уже подумала и решила, что мне лучше всего пасти именно с тобой.
Мортен радостно улыбнулся и убежал во двор, чтобы никто не видел, как он счастлив.
На другое утро очень рано Марен и Мартин ушли в лес вместе с Розой. У каждого из них было по мешочку с едой и по палке. Их снарядили так, словно им предстояло пасти целое стадо.
И Марен и Мартин любили читать, поэтому они захватили с собой очень интересные книги. Книга Мартина называлась "На дне моря", а книга Марен - "Винда становится секретаршей графа".
- Давай сделаем так, - предложила Марен, - сначала ты читаешь, я пасу, а потом наоборот.
- Хорошо, - согласился Мартин. - Можешь и ты читать первая, а я пасти, мне безразлично.
- Как ты думаешь, далеко надо идти в лес? - спросила Марен.
- Я думаю, что это решит сама Роза, - ответил Мартин.
Роза останавливалась то тут, то там, щипала траву, но потом всётаки шла дальше. Наконец она нашла подходящее место: большую открытую поляну. Здесь было много сочной травы.
- По-моему, она за один день всё равно не съест столько травы, сказал Мартин. - Давай разобьём здесь лагерь.
Слова "разбить лагерь" звучали очень заманчиво. Мартин положил свой мешок на землю и спрятал еду в тени кустов. Потом он нашёл пенёк, который должен был служить ему столом. Марен тем временем уткнулась в книгу. Роза паслась так спокойно, что Мартин решил последовать примеру Марен.
- Ничего не случится: на ней колокольчик, так что мы всегда услышим, где она, - сказал Мартин.
- Да, да, - рассеянно ответила Марен. Она успела прочесть уже три страницы, и жизнь Винды полностью поглотила её.
Мартин пожал плечами и открыл свою книгу. Через минуту для него тоже перестало существовать всё окружающее - он погрузился на дно моря.
Детей донимали мухи и комары, но они продолжали читать, ничего не замечая вокруг.
Так они читали, пока Мартин не отсидел ногу. Ему пришлось встать и попрыгать на другой ноге. Пока он качал ногой, которую кололо и щекотало множество иголочек, он осмотрелся: Розы нигде не было, но колокольчик звенел где-то поблизости. Мартин решил пойти поискать Розу, раз уж он всё равно оторвался от книги. Марен тоже захотелось размяться. Она заложила страницу травинкой и поднялась.
- А где Роза? - спросила она удивлённо. - Что-то я нигде её не вижу.
- Я тоже не вижу. Пошли на звон колокольчика, - предложил Мартин.
Так они и сделали. Они подходили к колокольчику всё ближе и ближе, и вот уже стало казаться, что он звенит прямо у них над головой.
Мартин первый увидел колокольчик. Он был привязан к ветке. Дул лёгкий ветерок, и каждый раз, когда ветка качалась, колокольчик звенел, словно он висел на шее у Розы.
- Как же это могло получиться? - удивилась Марен. - Может быть, Роза подошла к дереву почесаться и колокольчик зацепился за ветку?
Мартин покачал головой:
- Нет, он висит слишком высоко, и верёвка завязана на два узла. Этого Розе самой не сделать.
Марен хотела громко позвать Розу, но Мартин остановил её:
- Тише, мы и так её найдём! Пошли!
Марен последовала за ним.
- Может быть, это бабушка или кто-нибудь из наших увёл Розу домой, чтобы попугать нас? - спросила Марен.
- Возможно, но мне всё-таки кажется, что наши здесь ни при чём. Помоги мне разобраться в следах. Тот, кто повесил колокольчик на дерево, хотел направить нас по ложному следу. В этом месте Розе ведь не пройти.
- Не знаю. Здесь столько следов, что нам не разобраться, какие именно ведут в глубь леса.
- Сейчас разберёмся! Рядом с пнями, на которых мы сидели, во всяком случае, никто не проходил, ни у кого не хватило бы наглости увести Розу у нас из-под носа.
- Но и здесь тоже никто не проходил. Это место очень хорошо видно с наших пеньков, - подхватила Марен.
- Значит, они прошли по одной из боковых тропинок! Давай ты осмотри левую, а я правую!
Мартин почти лёг на тропинку и водил по ней носом. Вскоре он выпрямился и тихонько свистнул Марен.
- Смотри, я нашёл следы коровы и двоих людей. Пойдём по этим следам.
- Ты настоящий следопыт! - Марен была испугана, но старалась не подавать виду.
Больше всего ей хотелось сбегать домой за мамой, но она понимала, что Мартин ни за что на свете не согласится на это. Он не уйдёт домой, пока не найдёт Розу!
Идти по следам оказалось не так трудно. Дети почти не разговаривали друг с другом. Мартин радовался, что прочёл много книг про индейцев; теперь ему это очень пригодилось. Он знал, что нельзя наступать на ветки, чтобы случайно не выдать своего присутствия, знал, что надо часто останавливаться и прислушиваться.
- Я видела однажды ковбойский фильм, там тоже украли корову. А однажды воры угнали целое стадо.
- Нашу Розу увели всего два человека, - сказал Мартин.
- Если бы мы с тобой были на лошадях, мы бы их быстро догнали, вздохнула Марен.
Но Мартин не слышал её. Он уткнулся носом в самую землю. Что такое? На тропинке из палочек был выложен крест, а в центре креста прикреплён клочок бумаги. Мартин схватил бумагу и расправил её. На ней была нарисована коровья морда, а под ней написано: "Вы на верном пути".
Марен и Мартин побежали дальше. Они заметно осмелели. Розу, конечно, увели в шутку: настоящие воры не оставляют таких записок.
От радости Марен засмеялась и заговорила во весь голос, но Мартин рассердился:
- В шутку или нет, мы всё равно должны застать их врасплох и напугать. Ты только вспомни, как мы с тобой перепугались, когда обнаружили, что Роза пропала.
- Как ты думаешь, может, всё это устроил Уле-Александр? Помнишь, мы в то лето играли в индейцев, так он тоже всё время писал разные записки и оставлял какие-то таинственные знаки.
- Нет, это не он, - прошептал Мартин. - И вообще, это сделали взрослые, а не дети. У детей не бывает таких больших ботинок, погляди на следы!
- Ну, значит, это взрослые решили поиграть в детей!
Вдруг Мартин упал на землю. Марен бросилась на землю рядом с ним.
- Вон Роза! - прошептал Мартин. - Только молчи! Ни звука! Она там щиплет траву.
- Давай уведём её обратно так, чтобы никто ничего не заметил, предложила Марен.
Мартин молча кивнул. Они лежали и выглядывали из-под веток большой ели. Сначала они видели одну Розу, но потом Марен толкнула Мартина в бок и показала рукой вправо.
У Мартина даже горло пересохло. Теперь он тоже увидел их! Но их было не двое - их было целых шесть человек, и, если бы Мартин был помладше и поглупее, он бы обязательно принял их за индейцев: они были обнажены по пояс и их загорелая кожа блестела на солнце. Это были рабочие, строившие автомобильную дорогу.
- Как же нам незаметно увести Розу? - прошептала Марен.
- У меня такой план, - сказал Мартин. - Я отвлеку их внимание, а ты тем временем уведёшь Розу. Сейчас я залезу вон на то дерево и устрою концерт. Когда они побегут в мою сторону, чтобы узнать, в чём дело, хватай Розу и беги. Соль у тебя есть?
- Да!
- Вот и хорошо. Веди её по той же тропинке, по которой мы пришли, и старайся идти побыстрее.
Марен кивнула, и Мартин быстро пополз к дереву. Скоро Марен услышала блеяние овец и хрюканье поросят. Казалось, что стадо овец повстречалось со стадом свиней и они остановились побеседовать. Мартин был в ударе. Марен взглянула на рабочих. Те удивлённо озирались, стараясь понять, откуда эти звуки; потом побежали к дереву, на котором сидел Мартин. Марен не зевала. Она подбежала к Розе, обняла её за шею и потянула за собой. Но Роза вовсе не собиралась уходить: здесь было так много вкусной, сочной травы. Марен вытащила соль. Почуяв соль, Роза забыла о траве и покорно пошла за Марен. К счастью, на Розе теперь не было колокольчика, и никто не слышал, как они уходили.
Мартин сидел на верхушке дерева и смотрел вниз на рабочих. Они искали в кустах овец. Ведь они отлично слышали, что здесь только что блеяли овцы.
Вдруг один из них крикнул:
- Смотрите, корова исчезла! Наверное, ребята уже побывали тут.
- Да нет, где им! - ответил другой. - Просто корова домой сбежала. Ну, нам пора приниматься за дело, хватит развлекаться.
- Через пять минут взрываем! - крикнул старший.
Как только они ушли, Мартин скатился с дерева - ему вовсе не хотелось сидеть на дереве, когда рабочие начнут здесь что-то взрывать. Он решил оставить им записку: пусть не думают, что Роза просто убежала домой. Ведь это Марен и он освободили её из плена! Рабочие быстро долбили дырки и закладывали в них взрывчатку. Мартин вытащил из кармана кусок мела и написал на большом камне: "Мне больше нравится дома, с теми, кого я люблю. Будьте здоровы. Корова. Меня зовут Роза".
Мартин был очень доволен собой, но следовало спешить, потому что послышались крики: "Берегись!" Взрыв мог раздаться в любую минуту, и Мартин нёсся со всех ног. Наконец он увидел Марен и Розу. А когда загрохотал взрыв, они уже были на своей полянке. Мешочки с бутербродами лежали на самом солнцепёке. Марен и Мартин с удовольствием принялись за еду. Роза пощипала траву, а потом улеглась в тени.
- Давай никому не скажем, что случилось! - предложила Марен, когда они подходили к дому.
- Ладно, - согласился Мартин.
И поэтому, когда их спросили, как прошёл день, они ответили:
- Хорошо!
ДВОЕ ПОПАДАЮТ В ПЛЕН
Неделя Марен и Мартина закончилась. После того как Роза пропадала, они стерегли её во все глаза. Она постоянно норовила удрать к тем рабочим, которые увели её в первый день.
- Значит, они хорошие, - говорила Марен.
- Глупости! Просто на той лужайке самая вкусная трава, - сердился Мартин.
В первый же день дежурства Мадса и Моны Роза решительно направилась прямо туда, куда ей хотелось.
Накануне Мадс сбегал к Уле-Александру и пригласил его пасти Розу вместе с ними. Уле-Александр с радостью согласился и рано утром в понедельник уже ждал Мадса и Мону возле их дома. На спине у него висел рюкзак, на шее на верёвке болталась дудочка, и кепка была лихо сдвинута на самый затылок.
- Смотрите не прозевайте Розу, - сказала им на прощание бабушка. И помните: Роза должна пастись там, где ей хочется.
- А до которого часа? - спросил Уле-Александр.
- Роза сама знает время. Придёте часов в пять - и хорошо.
Бабушка сидела во дворе на солнышке и вязала. Она чувствовала себя хозяйкой большой усадьбы, у которой целых девять пастухов, чтобы пасти её стадо.
1 2 3 4 5 6