Кобо Абэ: «Человек, превратившийся в палку»

Кобо Абэ
Человек, превратившийся в палку




«Кобо Абэ. Собрание сочинений в 4 томах. Том 4. Стена. Рассказы. Пьесы»: Амфора; Санкт-Петербург; 2007

ISBN 978-5-367-00409-0, 978-5-367-00310-9 Аннотация В Японии и за рубежом Кобо Абэ известен не только как прозаик, но и как автор гротескно-фантастических пьес. Одна из них – «Человек, превратившийся в палку» (1969).Умерев, человек превращается в палку. Человек стал настолько мелок, настолько невыразителен, что после смерти он становится тем, чем был на земле, – деревянным обрубком. Он был лишен чувств, лишен души, лишен духовности. Он был функционален, как палка. И превращение его в такую бездушную палку после смерти – естественный результат этого. И страшнее всего то, как говорит Служитель ада, что с каждым годом таких палок становится все больше. Мелок человек... Кобо АбэЧеловек, превратившийся в палку Драматическая сцена
ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА:Служитель ада – руководящий работник.Служительница ада – недавно назначенная в наземную службу.Человек, превратившийся в палку.Голос из адаМужчина \ хиппиЖенщина /
Жаркий воскресный день июня. Широкая улица на фоне универсального магазина. Толпа снующих мужчин и женщин. (Реалистическое воплощение нежелательно). Посредине сцены, метрах в трех от края тротуара с отрешенным, замкнутым и безразличным выражением лица, повернувшись к залу, сидят молодые Мужчина и Женщина, с виду хиппи. Вдруг с неба падает палка. Самая обыкновенная палка, длиной метр двадцать сантиметров. (Ею манипулирует, как марионеткой, актер, исполняющий роль Человека, превратившегося в палку.) Палка падает, крутясь, катится к краю мостовой, со звоном отскакивает от кромки тротуара и замирает меньше чем в метре от Мужчины и Женщины. Они невольно смотрят туда, где упала палка, хмурят брови и поднимают головы вверх. Их спокойная реакция несколько не соответствует той опасности, которой они подвергались. В этот момент на сцене появляются справа – Служитель ада, слева – Служительница ада.
Мужчина (продолжая смотреть вверх). Опасно, а… Служитель ада. На небе вечернем трехдневный месяц –Фруктовый нож, срезающий кожицу судьбы. Служительница ада. И сегодня еще один человек,Утратив свой облик, стал палкой. Мужчина (снова обращает внимание на палку и подбирает ее). Еще чуть-чуть, и попала бы в нас. Женщина (смотрит на палку, дотрагивается до нее). Я думаю, все дело случая – попадет, не попадет… Мужчина. Кто знает? (Начинает постукивать палкой по земле.) Служитель ада. Месяц цвета грязной коробки для завтрака.Улица крутится в водовороте. Служительница ада. И сегодня еще один человек,Став палкой, утратил свой облик. Женщина. Что это за ритм? Мужчина. Не пытайся угадать. Женщина (неожиданно смотрит вверх). Наверняка это дело рук вон того мальчишки. Мужчина (вслед за ней смотрит вверх)… Женщина. Приятный на вид. Похоже, школьник. Играл на крыше. Мужчина (снова смотрит на палку). Мальчишки не любят оборванцев. Женщина. Не свалился бы, смотри, как свесился… Совесть, наверно, мучит… Не могу разобрать, он вроде что-то говорит нам… Мужчина. Промахнулся – вот, наверно, и ругается. Палка (сама с собой). Нет. Это он меня зовет. Мальчик заметил, куда я упал. Женщина (неожиданно). Поняла. Вот он, ритм. Слушай, так? (Напевает какой-то мотив.) Мужчина. Угу… Женщина. Неправильно? Мужчина. Мой давний принцип – уважать чужой вкус.
Женщина продолжает напевать, жестами передавая найденный ритм. В это время Человек, превратившийся в палку, покачиваясь в такт движению руки Мужчины, неотрывно, пристально смотрит в одну точку на небе.
Служитель ада (медленно направляясь к центру сцены).Месяц забыт на небе цвета цементаПалка забыта в водосточной канаве. Служительница ада (также медленно направляясь к центру сцены).Палка забыта в водосточной канаве.Улица, съежившись, крутится в водовороте,Мальчик ищет исчезнувшего отца.
С этими словами служители ада встречаются в центре сцены в нескольких шагах позади Мужчины и Женщины.
Служитель ада (самым обычным тоном). Ну как, на сей раз мы вроде встретились в нужном нам месте? Служительница ада (раскрыв большой блокнот). Время – без двадцати двух минут и десяти секунд… Служитель ада (смотрит на ручные часы). Точность – адская. Служительница ада (внезапно заметив палку в руках Мужчины). Вон, наверно, та палка? Служитель ада (в замешательстве). Возникла непредвиденная помеха… (Подходит и бросает Мужчине через плечо). Приятель, где подобрал палку?
Мужчина, не отвечая, пристально смотрит на него.
Служительница ада. Разве она не лежала здесь, в водосточной канаве? Женщина. Она свалилась вон с той крыши. Еще чуть, и убила бы нас. Служительница ада (участливо). Что ты говоришь?.. (Служителю ада). Сэнсэй, по-моему, это та самая палка. Служитель ада (Мужчине). Прости, приятель, ты не отдашь ее мне? Мужчина. … Служительница ада. Вам ведь она, в общем-то, не нужна. Мужчина. Да-а… Служитель ада. Мы ведем расследование. Нам нужно кое-что выяснить. Женщина. Вы что, сыщики? Служительница ада. Не совсем так, но… Служитель ада (прерывая). Да вроде того и значит… Мужчина. Хватит трепаться. Вы сами и бросили палку. А теперь хотите следы замести – зря стараетесь.
Отбивает палкой ритм. Женщина начинает напевать уже знакомый мотив.
Служитель ада (примирительно). Если вы сомневаетесь, давайте сходим в полицию. Мужчина. Сладко поешь – заткнись. Женщина (смотрит вверх). Я думаю, это мальчишка, но… Куда-то уже исчез… Мужчина. А ты лучше помолчи. Служительница ада (с воодушевлением). Мальчик подсматривал, да? С крыши… Ну, конечно… А отца он не звал? Испуганным, точно заледеневшим голосом… Женщина (не спуская глаз с Мужчины). Нет, не слыхали. Здесь ведь шум превышает двадцать фонов. (Дрожит.) Служительница ада (Служителю ада). Сэнсэй, уточнить обстановку? Служитель ада. Угу. (Секунду колеблется). Только побыстрее…
Служительница ада тут же убегает вправо.
Палка (тоскливо, сама с собой). В этом нет необходимости… Я все прекрасно слышу… Грязноватая комната за служебной лестницей универмага… Мой перепуганный сын… Его, как струпья, облепили отвратительные служащие. Служитель ада (Мужчине). Трудно, пожалуй, объяснить, но дело в том, что нам поручено в первую очередь следить за этой палкой… Наверно, вы меня не поймете. Мужчина. Я ничего и не понимаю. Женщина (с видом знатока). Сейчас век разорванных связей. Человек отчужден. Палка (сама с собой – с невыразимой тоской). Мальчик рассказывает… Рассказывает о том, как я упал с крыши, превратившись в палку… Служитель ада (Мужчине). Так вот, я спрашиваю, для чего вам нужна эта палка? Ведь какой-то особой цели у вас нет, правда? Мужчина. Цели? Да нет, просто из интереса. Женщина. О-о, цель – это что-то очень древнее. Служитель ада. Совершенно верно. Цель не используешь даже вместо глазных капель. Поэтому, может быть, вы нам все-таки отдадите палку? Для вас она, видимо, ничего не значащая, обыкновенная палка. А для нас ценнейшее вещественное доказательство, касающееся одного человека… Женщина (точно во сне). Но ведь хоть маленькая должна же быть. А ее нет… Служитель ада. Чего нет? Женщина. Цели, конечно. Служитель ада. Ты слишком много об этом думаешь. Хотеть того, чего не существует, – попусту растравлять раны. Не столько цель, сколько отсутствие цели – вот что вызывает недоумение… Потеря цели – вот что надрывает сердце… И это лучше всего прочего доказывает – человек живет ради цели. Я прав? Женщина (Мужчине). Ты не хочешь меня поцеловать? Мужчина (скользит холодным взглядом). Противно. Женщина. Перестань ломаться. Мужчина. Противно. Женщина. Ну давай! Мужчина. Ты возбуждена. Женщина. Ладно, почеши спину. Мужчина. Спину?
Женщина наклоняется к Мужчине и подставляет шею. Он неохотно сует за воротник палку и начинает чесать ей спину.
Женщина. Левее… Так, так, здесь… Мужчина (вытаскивает палку и передает ее Женщине). Теперь ты мне почеши. (Наклоняется к ней.) Женщина. Неохота… (Но вопреки своим словам сует палку за ворот Мужчины.) Здесь? Мужчина. И здесь и там – всюду. Женщина. Всюду? Мужчина (извивается всем телом, сдавленным голосом). Ух, ух, ух… Как же давно я в бане не был… Женщина (отбрасывает палку). Эгоист!
Служитель ада втискивается между ними и пытается поднять палку. Мужчина отталкивает его руку и снова хватает палку.
Служитель ада. Приятель… Ничего, видно, не поделаешь, давай устроим куплю-продажу. За сколько отдашь? Женщина (живо). Триста иен. Служитель ада. Триста иен? За какую-то палку? Мужчина. Я и за пятьсот не отдам. Женщина (тихо упрекает его). Если нужно будет, мы этих палок наберем сколько хочешь. Служитель ада. Триста иен на курево, представляешь? Мужчина. Я с ней как-то сроднился… Почему бы, а?.. (Берется за конец палки и вертит ее в разные стороны.) Женщина (насмешливо). Похожа. Точь-в-точь. Мужчина (пристально смотрит на палку). Похожа… Я… Я? (Вдруг задумывается и неожиданно Женщине.) Братья и сестры у тебя, наверно, есть? Женщина. Да, сестра. Мужчина. Как она тебя звала? Женщина. ?.. Мужчина. Какое-нибудь прозвище ведь она наверняка тебе дала? Женщина. А-а, прозвище. Мужчина. Ну да, прозвище. Женщина. Гаа-гаа. Мужчина. Гаа-гаа? Женщина. Но так меня называл брат. Сестра – по-другому. Сестра называла Томбо – Стрекоза… Мужчина. Что это еще за гаа-гаа?.. Женщина. Говорю же, сестра звала Стрекозой. Мужчина. Я спрашиваю, что значит гаа-гаа? Женщина. Не знаешь, что такое гаа-гаа? Мужчина. Что-нибудь тоже вроде стрекозы? Женщина. Угу… Но все это очень сложно. Служитель ада. Послушайте, приятели… Мужчина. Вчера в том галантерейном магазине были похороны. Женщина (оглядываясь). Но это ни к кому не относится, правда?.. Мужчина. А как же гаа-гаа, стрекоза… Служитель ада. Может, не гаа-гаа, а га-га? Женщина. Умерла. Мужчина. Кто? Женщина. Сестра. Служитель ада. И во что превратилась? Мужчина. В труп, разумеется. Служитель ада. Да, это, пожалуй, так. Женщина. И теперь я уже никогда не узнаю. Все окутано тайной. Мужчина. Что? Женщина. Гаа-гаа или га-га… Мужчина. Ну и дура же ты… Служитель ада. Вернемся к палке. Похожа она на палку?.. Предположим, похожа… Но смысл, который ты вкладываешь… Женщина. Когда наступает завтра, завтра превращается в сегодня… Служитель ада. Твоя идея относительно палки коренным образом… Мужчина. Когда в руке у человека какой-то предмет, не лезь к нему. Женщина. Никак не могу понять. Всегда вслед за завтра приходит новое завтра. Это ужасно.
Быстро возвращается Служительница ада.
Служительница ада (останавливается немного в стороне). Сэнсэй… Служитель ада (подходя к ней). Что случилось? Служительница ада. Если мы не поспешим… Служитель ада (кивая на хиппи). Странные люди. Предложил им триста иен, а они все равно не хотят отдавать. Служительница ада. Сейчас придет этот мальчик. Служитель ада. Зачем?.. Служительница ада. Когда я входила в универмаг, как раз передавалось сообщение о пропавшем мальчике. Мальчик упорно утверждает – мол, сам видел, как его отец превратился в палку и упал с крыши. Но ему, кажется, никто не поверил. Служитель ада. Это естественно. Служительница ада. И тогда, сбежав от всех, он отправился искать пропавшего отца.
Служители ада с беспокойством смотрят влево.
Палка (сама с собой, отрывисто). Ребенок видел. Видимо, так оно и есть. В ту минуту я как раз смотрел рассеянно на толчею внизу, опершись о низкие перила между вентиляционной трубой и лестницей. Водоворот… Смотри… Сплошной водоворот…
Все нарастает городской шум, напоминающий рев каких-то чудовищ в туннеле. Вдруг Мужчина, испугавшись чего-то, выпускает палку из рук.
(Продолжает говорить сама с собой). И в то время как я, думая, что схожу с ума, пытался удержаться в этом водовороте ревущего города, ребенок звал меня. Тянул меня посмотреть в телескоп – десять иен за три минуты… В тот миг мое тело плыло в пространстве… У меня и в мыслях не было бежать от ребенка, и вот… Превратился в палку… Почему, почему же это произошло?.. Женщина. Так в чем дело? Мужчина (разочарованно смотрит на палку, валяющуюся у его ног). Похожа на дохлую рыбу. Зря подбирали… Женщина. Да, просто фантазия у нас разыгралась… Служительница ада (встав на цыпочки, смотрит вдаль влево). Ой, сэнсэй. Мальчишка… В огромных очках… Внимательно осматривает все вокруг. Сам маленький, тонкошеий… Служитель ада. Да, в конце концов он и сюда придет… Палка (по-прежнему валяясь на земле, сама с собой). Звук шагов ребенка, прыгая точно резиновый мячик, прорывается сквозь топот миллионов людей, сотрясающий землю. Женщина (украдкой глядя на служителей ада). Ну что за несговорчивые люди… Ладно, по рукам, что ли?
Мужчина, смотревший на палку, точно придя в себя, встает. Вслед за ним поднимается и Женщина.
Мужчина (с досадой). Эта штука до жути похожа на меня. Женщина (успокаивая). Да нет, что ты. Разве только самую малость. Мужчина (будто решившись, подзывает Служителя ада). Тысяча иен, идет? (Пинает палку.) Служитель ада. Тысяча иен? Палка (сама с собой). Зачем пинать… И так лежу мокну в водосточной канаве… Могу даже простудиться! Мужчина. Не хочешь – не надо, мне все равно. Служительница ада (глядя влево, испуганно). Сэнсэй, он уже совсем близко.
Человек, превратившийся в палку, сложно реагирует улыбкой, выражающей надежду, смешанную с отчаянием.
Мужчина. Продаем потому, что не хотим продавать. Отрицание положения. Понял? Женщина. Да, продаем потому, что не хотим продавать. Понял? Служитель ада (с досадой). Ну, ладно… (Достает из кармана несколько купюр и вытягивает тысячеиеновую.) Вот… Ты думаешь, наверно: неплохое дельце провернул. Но я хочу, чтобы ты знал – ты продал не просто палку. На самом деле палка – это ты сам…
Мужчина, не дожидаясь конца реплики, выхватывает тысячеиеновую бумажку и быстро уходит влево. Женщина, идя вслед за ним, беззаботно улыбается и помахивает рукой.
Женщина. Век разорванных связей.
1 2